Translation of "крупным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том был крупным мужчиной. | Tom was a big man. |
| Новосибирск является крупным промышленным центром. | Economy Novosibirsk is a large industrial center. |
| Я работаю над крупным проектом. | I'm working on a big project. |
| Дж. Х. Кремль был довольно крупным. | JH The Kremlin was pretty big. |
| Есть переносные. Есть с крупным табло. | There is portable ones. There is large display ones. |
| Он был крупным, медлительным и молчаливым. | He was big and slow and silent. |
| По настоящему крупным шагом вперёд был неокортекс. | But the real big step was the neocortex. |
| Крупным планом это выглядит как настоящая вселенная. | And then when we zoomed into this, it's like a veritable universe. |
| В XIV веке Харлем был крупным городом. | In the 14th century Haarlem was a major city. |
| Китай также является самым крупным военным поставщиком Бирмы. | China is also Burma s largest military supplier. |
| Это позволяет более крупным банкам стать еще больше. | This enables the bigger banks to get bigger. |
| которые я собрал я был коллекционером, крупным, страстным | I'd collected I was a collector, major, big time. |
| Маленькая страна была поглощена своим более крупным соседом. | The small country was annexed to its larger neighbor. |
| Происхождение магматическое, месторождения приурочены к крупным докембрийским интрузивам. | In Holland, H. D. and Turekian, K. K. |
| В XX веке город стал крупным автопромышленным центром. | It is the seat of Wayne County, the most populous county in the state. |
| Страны с крупным дефицитом текущего счёта и (или) крупным бюджетным дефицитом и крупными краткосрочными задолженностямив иностранной валюте оказались наиболее уязвимыми. | Then panic spread to credit markets, money markets, and currency markets, highlighting the vulnerabilities of many developing countries financial systems and corporate sectors, which had experienced credit booms and had borrowed short and in foreign currencies. |
| Страны с крупным дефицитом текущего счёта и (или) крупным бюджетным дефицитом и крупными краткосрочными задолженностямив иностранной валюте оказались наиболее уязвимыми. | Countries with large current account deficits and or large fiscal deficits and with large short term foreign currency liabilities have been the most fragile. |
| Самым крупным торговым партнером Индии в Африке является Нигерия. | Nigeria is India s largest trading partner in Africa. |
| Вьетнам также стал крупным экспортером одежды, обуви и мебели. | Vietnam has also become a major exporter of clothes, shoes, and furniture. |
| Насколько крупным это остается открытым и достаточно интересным вопросом. | How big is big enough remains an open and interesting question. |
| Мадагаскар сейчас является самым крупным производителем ванили в мире. | Madagascar Vanilla is now the most produced vanilla in the world. |
| Еще одним крупным потенциальным источником финансирования развития являются национальные диаспоры. | Diaspora populations are another major potential source of development financing. |
| Крупным достижением, несомненно, стала бы договоренность о пресечении незаконных поставок. | Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement. |
| ИБ Фото с крупным планом мое лица, снятое моей дочкой. | GV What does your avatar represent? IB A close up photo of my face by my daughter. |
| В период с 1538 по 1600 был крупным центром кальвинизма. | Between 1538 and 1600 it was an important centre of Calvinism. |
| Много притоков, из которых наиболее крупным является правый Малый Юган. | It has many tributaries, the largest of which is the right Small Yugan. |
| Эта власть может позволить крупным странам навязывать свою волю небольшим государствам. | These powers may allow large countries to impose their will on smaller ones. |
| Нехватка воды становится крупным препятствием экономическому развитию во многих частях мира. | Water stress is becoming a major obstacle to economic development in many parts of the world. |
| История В Средневековье город был столицей и самым крупным городом Сербии. | For a long period, the town was the capital of the Sanjak of Smederevo. |
| Мингечаурское водохранилище площадью является самым крупным запасом пресной воды в Азербайджане. | About of the catchment is in Turkey, in Armenia, in Georgia, in Azerbaijan, and about are in Iran. |
| Но ЕС не должен радоваться этому мнимому триумфу над американским крупным бизнесом . | But the EU should not rejoice at this seeming triumph over American big business. |
| Это было бы самым крупным из когда либо предпринятых мер финансового регулирования. | This would require roughly another 14 of GDP in spending cuts and revenue measures, ranking it among the largest fiscal adjustments ever attempted. |
| США также являются крупным трансфертным союзом, где богатые штаты постоянно субсидируют бедные. | The US is also a large transfer union, in which richer states permanently subsidize the poorer ones. |
| Туннель является восьмым крупным проходом, обнаруженным в Сан Диего с 2006 года. | The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006. |
| Камера перемещается по классу и показывает крупным планом сидящих за партами школьниц. | Video caption The Makeup Secrets of Japanese High School Girls |
| Плохое управление международными отношениями в такие критические моменты часто приводит к крупным войнам. | Indeed, poor management of international relations at such critical junctures has often led to major wars. |
| Нелегкие отношения денег и политики привели к нескольким крупным скандалам в последние годы. | The uneasy relationship of money and politics has given rise to several high profile scandals in recent years. |
| Но любая финансовая система должна быть способна противостоять потрясениям, в том числе, крупным. | But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones. |
| Условно говоря, ни одно из пожертвований, которые я делаю, не является особенно крупным. | Relatively speaking, neither of the donations I m making is particularly large. |
| Город является крупным центром высшего образования в Южной Азии и в исламском мире. | The city is a hub of higher education in South Asia and the Muslim world. |
| Исключения можно делать для стран с крупным притоком внешних прямых инвестиций в новые проекты. | Exceptions could be granted for countries with large inflows of foreign direct investment in greenfield projects. |
| Во многих отношениях они начали рассматривать борьбу с крупным бизнесом близкой борьбе с террористами. | In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists. |
| Вот что это такое на самом деле снимок крупным планом, сделанный в 2001 г. | Well, it turns out here's the close up of it from 2001. |
| Исключения можно делать дл стран с крупным притоком внешних прямых инвестиций в новые проекты. | Exceptions could be granted for countries with large inflows of foreign direct investment in greenfield projects. |
| Но в большинстве случаев, обязательства фирм включают в себя реальную задолженность крупным международным банкам. | But in most cases, firms liabilities comprise real debt owed to major international banks. |