Translation of "крыла" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Избиратели могли выбирать между коалицией левого крыла или коалицией правого крыла. | Voters could choose between a left wing coalition and a right wing coalition. |
| ИР Да, размах крыла 2 метра | YR Yeah, two meter span. |
| Да, размах крыла 2 метра Высокостабильный профиль. | Ultra stable profile. |
| Длина крыла самцов 465 мм, самок 470. | The wing chord is in males and in females. |
| Среди иделолгического крыла этот показатель падает до 8 . | Among the ideological wings, that figure drops to 8 . |
| У большинства птиц две лапы и два крыла. | Most birds have two legs and two wings. |
| Пока партии левого крыла казались подозрительными, не заслуживающими доверия или даже полуреволюционными, партии правого крыла могли скрывать свои внутренние противоречия. | So long as left wing parties seemed suspect, implausible or even semi revolutionary, center right parties could conceal their internal contradictions. When New Labour embraced market economics, the Tories were wrong footed. |
| Пока партии левого крыла казались подозрительными, не заслуживающими доверия или даже полуреволюционными, партии правого крыла могли скрывать свои внутренние противоречия. | So long as left wing parties seemed suspect, implausible or even semi revolutionary, center right parties could conceal their internal contradictions. |
| В прошлом политическая борьба в Европе велась между партиями левого крыла, представлявшими интересы рабочих, и партиями правого крыла, представлявшими интересы капитала. | In the past, Europe's political contests were waged between left wing parties representing the interests of labor, and right wing parties representing the interests of capital. |
| После общественных протестов были одобрены дополнительные кандидаты крыла реформ. | After a public outcry, a number of reformists were approved. |
| У первого крыла тридцать мест, у всех остальных по пять. | The first wing holds thirty seats, and the ideological courts hold another five each. |
| У ангелов есть по два крыла, у дьявола есть хвост. | Angels have two wings the Devil has a tail. |
| Религиозные группы правого крыла тепло приветствовали успешный государственный переворот, совершенный Мушаррафом. | Right wing religious groups in Pakistan warmly welcomed Musharraf's successful coup. |
| Наиболее часто повторяемая фраза среди избирателей правого крыла в Австрии свежий воздух . | The phrase most often heard in Austria among voters of the right wing parties is fresh air. |
| Возможно, если бы оба крыла объединились, то на сцену выступила бы непобедимая партия. | Perhaps if both wings had united, that single party would have appeared as an unbeatable juggernaut. |
| Первое ключевое испытание серьезности новой позиции правого крыла пройдет уже на следующей неделе. | A first key test on whether Chile's right has really changed may come as soon as next week. |
| Стоящая далеко в стороне от апологетов левого крыла, Ливни убежденный сторонник права Израиля на существование. | Far removed from left wing apologetics, Livni is a self righteous believer in Israel s basic right to exist. |
| Ее группа специалистов фиксировала и документировала часто убийственные сговоры парламентариев правого крыла и армии Колумбии. | Her group monitors and documents the often murderous collusion of right wing paramilitaries and Colombia s army. |
| Однако многие политики правого крыла, по видимому, предпочитают искать прибежище в популизме, национализме и ностальгии. | Many right wing politicians, however, appear to prefer taking refuge in populism, nationalism and nostalgia. |
| В результате, идея национализации центрального банка стала основной платформой левого крыла в Британии или Франции. | Consequently, nationalization of the central bank became a major platform of the British or French left. |
| Демократ из Лос Анджелеса утверждал, что претензии были продавлены умниками и веб сайтами ультраправого крыла . | The Los Angeles Democrat asserted that the claims were being pedaled by ultra right wing pundits and websites. |
| Исследовательская группа левого крыла Китайского Университета написала отчет, в котором подводится итог проблемам в Гонконге | The Chinese University Left Wing Study Group has written a statement that sums up the problems in Hong Kong |
| В свою очередь, депутат Революционно демократической партии левого крыла, Алехандра Барралес, недавно обнародовала следующую информацию | Mexican Senator Alejandra Barrales of the leftist Party of the Democratic revolution recently shared the following data |
| Аргентина и Венесуэла отошли от левого крыла , которое характеризовало регион на протяжении всего последнего десятилетия. | Argentina and Venezuela took a political step away from the left wing that has characterized the region over the last decade. |
| Длина крыла самцов 430 465 мм (в среднем 448), самок 470 502 (в среднем 483). | B. b. yenisseensis is a large race, with wing chord lengths of in males and in females. |
| Умеренные избиратели из правого крыла, которые хотели итальянскую (т.е. несколько смягченную) версию эры Рэйгана Тэтчер, разочарованы. | Moderate right wing voters, who wanted an Italian (i.e., somewhat watered down) version of the Reagan Thatcher era are disillusioned. |
| И, ошибочно, американские неоконсерваторы трансформировали интернационализм старого левого крыла, стремясь навязать демократический иропорядок Американской военной силой. | And, perversely, American neo conservatives have transformed the internationalism of the old left by seeking to impose a democratic world order by US military force. |
| Зная о растущих антимиграционных настроениях, многие российские политики стремятся получить доверие избирателей, продвигая политику правого крыла. | Aware of deepening anti migrant feelings, many of Moscow's politicians look to boost their capital among voters by promoting right wing policies. |
| Вспышка насилия может укрепить положение партии ХАМАС и её военного крыла, Бригад аль Кассама , на Западном берегу. | An outbreak of violence could strengthen Hamas and its military wing, Al Qassam Brigades, in the West Bank. |
| Левые находятся в состоянии хаоса, охваченные внутренними распрями и ростом анти капиталистического экстремизма среди наиболее радикального крыла. | The left remains in disarray, caught between its internal feuds and the rise of anti capitalist extremism at its margins. |
| Афинская Весна была подавлена по причинам, которые не имели ничего общего с политиками левого крыла Греческого правительства. | Athens Spring ini dihancurkan karena alasan alasan yang tidak berhubungan dengan politik sayap kiri pemerintah Yunani. |
| 10 августа блогер Goetz, расскадывающий о польской общественно политической ситуации на Lewica.pl портале польского левого крыла, написал | Blogger Goetz, who covers the Polish social and political situation on Lewica.pl, a Polish left wing portal, wrote this on August 10 |
| Карол Кариола ( Karolcariola) , бывший президент ФСК (Федерации Студентов Университета города Консепсьон) и лидер молодежного крыла коммунистического движения | Karol Cariola ( Karolcariola) , former president of the FEC (Federation of Students at the University of Concepcion) and leader of the communist youth |
| Движениям и партиям левого крыла не удалось предложить альтернативу, и многие просто копируют одну и ту же модель. | Squalor persists while competitive markets press the region to cut costs on the backs of the poor. |
| В настоящее время представители нового конфуцианского левого крыла, такие как Гань Ян, призывают к созданию конфуцианской социалистической республики . | Today, new Confucian leftists such as Gan Yang are calling for the creation of a Confucian socialist republic. |
| Во вторых, и что более важно, это пропагандистская машина, занимающаяся пропагандой мероприятий и политических деятелей правого политического крыла. | Second, and more importantly, it is a propaganda machine for right wing causes and political figures. |
| Движениям и партиям левого крыла не удалось предложить альтернативу, и многие просто копируют одну и ту же модель. | Movements and parties of the left have simply failed to offer an alternative and more just model to this. |
| Были вызваны специальные офицеры Торнадо , чтобы справиться с волнениями, в которых участвуют восемь заключенных в пределах одного крыла. | Specialist Tornado officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing. |
| Огромный пушистый дракон тоже получился совсем не страшным, с доброй мордой бульдога, авиалайнерским размахом крыла и способностью становиться невидимым. | The huge fluffy dragon also turned out to be anything but frightening, with the sweet muzzle of a bulldog, the wingspan of an airplane, and the power of invisibility. |
| Окончательная конфигурация самолёта была утверждена в начале 2001, и производство первых компонентов крыла A380 стартовало 23 января 2002 года. | The aircraft configuration was finalised in early 2001, and manufacturing of the first A380 wing box component started on 23 January 2002. |
| Но поддерживающие его партии левого крыла уже заявили о том, что заблокируют реформу конституции, которой они противостояли по другим причинам. | But the left wing parties that support him have already announced that they will block the constitutional reform, which they opposed for other reasons. |
| Более того, Шарон теперь согласился с тем, что стена безопасности, которую исторически поддерживали израильтяне из левого крыла, укрепит обороноспособность Израиля. | Moreover, Sharon now agreed that a security fence, which historically was favored by the Israeli left, would enhance Israel s defenses. |
| Реформаторы правого крыла надеются, что право на собственность в руках рабочих улучшит производительность труда и усилит отожествление рабочего с интересами капитала. | Reformers on the right hope that employee ownership will improve productivity and increase worker identification with the interests of capital. |
| Я использовал эту схему в течении последних 15 лет раз двадцать никогда с этим типом крыла, а когда я только начал. | I did use that during these last 15 years about 20 times never with that type of wing, but at the beginning. |
| Наиболее значительно насилие уменьшилось после роспуска военизированных формирований правого крыла, а также военного истребления левосторонних партизан FARC и обезглавливания их руководства. | Violence decreased most significantly with the disbanding of the right wing paramilitaries, and with the decimation in battle of the left wing FARC guerillas and the decapitation of its leadership. |