Translation of "культурного" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| обеспечение более высокой степени уважения культурного разнообразия и культурного наследия. | Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage. |
| Назад к политике культурного отчаяния | Back to the Politics of Cultural Despair |
| Язык важная составляющая культурного самосознания человека. | Our language is an important part of our cultural identity. |
| Фонд сохраняется как часть культурного наследия России. | The collection is preserved as part of the cultural heritage of Russia. |
| Валлетта входит в перечень городов Мирового Культурного наследия. | The average yearly temperature is around during the day and at night. |
| Том и Мэри участвовали в программе культурного обмена. | Tom and Mary participated in the cultural exchange program. |
| Внесён ЮНЕСКО в список объектов Всемирного культурного наследия. | It is listed as a UNESCO World Heritage Site. |
| 1. объявляет Год культурного наследия Организации Объединенных Наций завершенным | 1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded |
| Его творчество важная часть чилийского и латиноамериканского культурного наследия. | His work is a part of the cultural heritage of Chile and Latin America. |
| Появится больше культурного пространства для альтернативных мировоззрений и стилей жизни. | Much more cultural space will open up for alternative world views and lifestyles. |
| Я думаю, к переосмыслению этого культурного дискурса в международном контексте. | For me, it is about re imagining this cultural discourse in an international context. |
| Большая часть нашего культурного наследия заставляет оглядываться назад, идеализируя прошлое. | Most of our cultural heritage has tended to look backward, romanticizing the past. |
| 56 8. 2002 год Год культурного наследия Организации Объединенных Наций | 56 8. United Nations Year for Cultural Heritage, 2002 |
| 1. провозглашает 2002 год Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций | 1. Proclaims 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage |
| 57 158. 2002 год Год культурного наследия Организации Объединенных Наций | 57 158. United Nations Year for Cultural Heritage, 2002 |
| 58 124. 2002 год Год культурного наследия Организации Объединенных Наций | 58 124. United Nations Year for Cultural Heritage, 2002 |
| 58 128. Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества | 58 128. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation |
| 59 142. Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества | 59 142. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation |
| 60 11. Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества | 60 11. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation |
| Женщины продолжают расширять границы физического и культурного самовыражения в Иране. | Women have continually pushed the limits of physical and cultural expression in Iran. |
| Недавно построенный амфитеатр культурного центра Даммар, часть оперного театра Дамаска. | A newly built amphitheatre in the Dummar Cultural Center, part of the Damascus Opera House. |
| учитывая важность культурных ценностей и культурного разнообразия как элементов устойчивого развития, | Bearing in mind the importance of cultural values and cultural diversity as elements of sustainable development, |
| Так Национальный институт истории и культурного наследия здесь, в этом штате, | By the National Institute of Historic and Artistic Heritage here in this federal state |
| В своем совместном заявлении локальные группы по сохранению культурного наследия подчеркивают | In a joint statement, local conservation groups stresses |
| 5. выражает свою решимость предотвратить и смягчить негативные последствия культурного нивелирования в контексте глобализации путем расширения обмена между культурами на основе поощрения и защиты культурного разнообразия | 5. Expresses its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity |
| Некогда Тунис был столпом культурного динамизма и влияния римской республики и империи. | It once was the pillar of the cultural dynamism and influence of the Roman Republic and Empire. |
| ii) утрату или повреждение имущества, включая имущество, которое составляет часть культурного наследия | (ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage |
| Очевидно что для любого события политического, общественного, культурного, очень важны первые интерпретации. | Q Marina, what is the role of your blog (abstract2001.livejournal.com) in the Russian blogosphere? |
| Фестиваль и конкурс являются частью долгосрочного культурного сотрудничества между Францией и Македонией. | The festival and the competition are part of the long term cultural cooperation between France and Macedonia. |
| В то же время Гётеанум развивался в качестве широко направленного культурного центра. | At the same time, the Goetheanum developed as a wide ranging cultural centre. |
| Она была включена в Реестр неподвижного культурного наследия Литвы в 1999 году. | It was included into the Registry of Immovable Cultural Heritage Sites of Lithuania in 1999. |
| Одинаково существенным было изображение Китая в качестве зарождающегося лидера нового международного культурного порядка. | Equally significant was the projection of China as a nascent leader of the new international cultural order. |
| Проблема заключается в том, что контуры культурного сообщества редко совпадают с политической единицей. | The problem is that the contours of a cultural community rarely coincide with a political entity. |
| Мы уже говорили об утрате человеческого культурного разнообразия, я своими глазами это видела. | We talked already about the loss of human cultural diversity, and I've seen it happening with my own eyes. |
| Преодоление физического и культурного барьера это вызов, в котором Германия уже однажды выиграла. | Surmounting our physical and cultural walls is a challenge that Germany has overcome in the past. |
| Это тяжелейший случай утраты культурного наследия из всех, которые я видела в Сирии. | In terms of heritage, this is the worst I've seen in Syria. |
| Проект конституции, который не удалось принять в первом раунде переговоров, не только гарантирует уважение культурного наследия, но и обязывает ЕС активно оберегать, поддерживать и развивать богатство культурного и лингвистического многообразия Европы. | The draft constitution that recently failed to gain acceptance in the first round of negotiations not only promises to respect cultural heritage it obliges the Union actively to protect, maintain, and develop the wealth of Europe's cultural and linguistic diversity. |
| h) выработать стратегии, направленные на сохранение материального и нематериального культурного наследия, с учетом, в частности, положений резолюции 56 8, в которой Ассамблея провозгласила 2002 год Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций | (h) To formulate policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, taking into account, in particular, resolution 56 8, by which the Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage |
| Например, Италия находится под постоянной угрозой культурного и экономического сепаратизма, хотя и мирным способом. | Italy, for example, is under constant threat of cultural and economic separatism, albeit in a peaceful way. |
| 99 и 4Shbab всего лишь два из множества примеров подобного исламского кросс культурного скрещивания. | The 99 and 4Shbab are just two of many examples of this sort of Islamic cross cultural hybridization. |
| 11. констатирует вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты культуры коренного населения Новой Каледонии | 11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia |
| 11. констатирует вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии | 11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia |
| 11. признает вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии | 11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia |
| 14. признает вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии | 14. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia |
| 16. признает вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии | 16. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia |
