Translation of "кумуляции наносится" to English language:

Dictionary Russian-English

кумуляции наносится - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

То есть, краска наносится на влажную штукатурку.	That is, pigment is applied to wet plaster. And when that happens, the pigment binds to the plaster and the paint becomes literally part of the wall.
Зачастую при такой организации труда ущерб здоровью наносится постоянно.	Sometimes the physical damage from such labors is permanent.
Черта наносится на поверхность в одно движение пишущим инструментом.	A stroke is a movement of a writing instrument on a writing surface.
d) в результате такого деяния наносится серьезное физическое увечье.	d) if by the act he or she causes serious bodily harm.
Она наносится предприятием, которое последним производило затаривание или упаковку.	It is affixed by the establishment undertaking the final packaging.
В коммерческих наборах антиген наносится на поверхность лунок производителем.	For commercial tests, this would be done by the manufacturer of the assay.
А теперь я хочу показать вам, какой вред наносится пингвинам.	So now I want to show you that penguins are affected.
на каждую упаковку наносится четкая и долговечная надпись UN 1013 .	Each package is clearly and durably marked with UN 1013 .
5.6 Знак официального утверждения наносится на систему перегородки заводом изготовителем.	The approval mark shall be affixed on the partitioning system by the manufacturer.
на каждую упаковку наносится четкая и долговечная надпись UN 1013 .	Each package is clearly and durably marked with UN 1013 .
Организация страдает от последствий этого, и ее престижу наносится ущерб.	The Organization suffers the consequences, and its credibility is undermined.
Клетка содержит программу самоуничтожения'', которая активируется, когда клетке наносится невосстановимое повреждение.	For example, nerve cells are produced in excess, and some die in order for proper connections to be established in the nervous system.
Клетка содержит программу самоуничтожения'', которая активируется, когда клетке наносится невосстановимое повреждение.	Cells contain a suicide program'' that is activated when the cells are damaged beyond repair.
МООТ признает, что детям, принуждаемым вести себя как взрослые, наносится огромный вред.	The ILO contends that children suffer greatly when they are forced to perform as small adults.
В ходе прений было высказано мнение о том, что принцип кумуляции в правилах происхождения может представлять интерес для НРС в довольно немногих случаях.	Moreover, with lower MFN tariffs on all large markets, the concern of circumvention often appears outdated. The debate also revealed that cumulative rules of origin might be beneficial to LDCs in relatively few cases.
Ущерб наносится от произносимого слова, в то время как конечный результат остается неясным.	Damage is done from the word go while the end of the road remains obscured.
Иногда больше вреда наносится добавлением ненужных игроков к тем, которые вам действительно нужны.	Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need.
С помощью этой технологии изображение наносится на печатную форму, непосредственно установленную в машину.	Today, lithography is the primary printing technology used in the U.S. and most often as offset lithography.
Указ предусматривает, что такая татуировка наносится с соблюдением медицинских требований в соответствующей больнице.	The Decree specifies that such tattooing shall be conducted according to medical requirements in the relevant hospital.
Почему удар наносится по Ливии, а не по Дарфуру или Йемену, Бахрейну или Сирии?	If military intervention in Libya and Côte d Ivoire were correct decisions, why wasn t the Iraq invasion in 2003, given Saddam s many crimes?
Почему удар наносится по Ливии, а не по Дарфуру или Йемену, Бахрейну или Сирии?	Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria?
Точно также и с информацией, когда вред наносится путем распространения неверной или ложной информации.	It s the same way with information, where damage is done by having a hand in flooding impertinent information or spreading falsehood.
Тем не менее, встаёт вопрос не наносится ли вред невинным людям в результате этого процесса.	Nonetheless, the question arises as to whether innocent people are being hurt as a result of this process.
Также определяется, как и когда этот документ будет рассекречен, и на документ наносится соответствующая маркировка.	A determination must be made as to how and when the document will be declassified, and the document marked accordingly.
На сверхсовременном авиационном заводе путём вращения наносится металлическое покрытие на закреплённый металл, или расплавляется пластмасса.	A state of the art airplane factory rotating metal wax at fixed metal, or you maybe melt some plastic.
И, при необходимости лечения рака, токсический удар наносится избирательно, с гораздо меньшим количеством вредных побочных эффектов.	And, when cancer treatment is needed, its toxic punch hits cancer cells selectively, with far fewer damaging side effects.
Специалист по дактилоскопии из CTI объяснил, что на места, где есть отпечатки, наносится химический или физический реагент.	A fingerprint expert of CTI explained that in objects footprints are drawn with chemical or physical reagents.
Например, штриховой код наносится на отгружаемое имущество только для целей управления запасами на этапе их конечного использования.	As of now, the tracking of SDS shipments is not fully automated. For example, shipments are bar coded for end use inventory management purposes only.
На практике вероятность нанесения ущерба грузу в порту намного выше, поскольку ущерб грузу, как правило, наносится при перегрузке.	As a practical matter, damage is disproportionately likely to occur in a port because cargo is more likely to be damaged when it is handled.
Доклад явно свидетельствует о том, что основной причиной социально экономического ущерба, который наносится палестинскому народу, остается израильская оккупация.	The report unequivocally demonstrated that the leading cause of the socio economic harm to the Palestinian people remained the Israeli occupation.
Критерии одобрения и уважения в нашем обществе весьма условны, и, похоже, чем больше наносится вреда, тем почётнее зависимость.	So, what is acceptable and what is respectable is a highly arbitrary phenomenon in our society. And it seems like the greater the harm the more respectable the addiction.
Настоящий вред наносится только тогда, когда люди теряют веру, не только в политическую элиту, но и в саму систему.	Real damage is done when people lose confidence, not only in the elites, but in the system itself.
Для этой цели устанавливается исходная горизонтальная плоскость, на которой наносится измерительная шкала X X и измерительная шкала Y Y.	For this purpose, a ground reference plane shall be constructed which is marked with the X X measurement and the Y Y measurement.
3.1.3.5 На шине, пригодной для использования в спущенном состоянии или самонесущей шине перед маркировкой диаметра обода наносится буква F .	3.1.3.5. on run flat or self supporting tyres the letter F placed in front of the rim diameter marking.
Наибольший урон в связи с ВИЧ статусом наносится взаимоотношениям между родителями мужа и его женой, а также взаимоотношениям супругов.	The relationships that suffer most because of HIV status are those between parents in law and daughters in law, as well as between spouses.
Он утверждает, что его дочери наносится непоправимый вред в силу того, что ее лишают возможности встречаться со своим отцом.	He claims that irreparable harm is being done to her by depriving her of the opportunity of having contact with her father.
В результате конфликтов, которые часто возобновляются, образуется большое число беженцев, происходит большое перемещение населения и наносится серьезный ущерб окружающей среде.	The conflicts, which were often recurrent, produced many victims, provoked large scale population movements, and caused serious damage to the environment.
Испытательная смесь наносится ровным слоем на всю светоиспускающую поверхность (все светоиспускающие поверхности) испытательного образца и остается на ней до высыхания.	The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface(s) of the test sample and then left to dry.
В результате трудностей в обеспечении постоянного финансирования малых единиц экономической деятельности, государственного вмешательства и, к сожалению, коррупции предпринимательству наносится ущерб.	Entrepreneurship was stymied by the difficulty of obtaining sustained funding for small economic units, as well as by state interference and, regrettably, corruption.
Для защиты всходов от блошек и долгоносиков русские семена обычно обрабаты ваются карбофураном (Фураданом), который наносится на натуральные семена ме тодом протравливания.	Russian seeds are usually treated with carbofuran (Furadan) to protect the seed from flea beetles and weevils, applied as a dressing to the natural seeds.
Величественная красота природы Центральной Азии привносит новые оттенки в международную репутацию этого региона, ущерб которой так часто наносится его авторитарными правителями.	The glorious natural beauty of Central Asia is breathing some fresh air into the region's international reputation, so often sullied by the authoritarian rulers who hold power there.
Требования ООН допускают применение практики, существующей в Северной Америке, где такая маркировка не наносится на баллоны для сжатых и растворенных газов.	The UN requirements allow for the North American practice where compressed and dissolved gas cylinders are not so stamped.
Таким образом, возможности такого обслуживания являются весьма ограниченными и по прежнему ему наносится ежедневный ущерб в результате артиллерийских обстрелов и осады.	Thus, the capacity of those services had been very limited and continued to be affected on a daily basis by shelling or siege.
Примечание На приведенных выше примерах 6, 7 и 8 один и тот же номер официального утверждения наносится на различные встраиваемые модули системы.	Note In the above examples Nos. 6, 7 and 8 the different installation units of the system shall bear the same approval number.
5.2.7 Знак официального утверждения помещается рядом с прикрепляемой заводом изготовителем табличкой, на которой приведены характеристики транспортного средства, или наносится на эту табличку.	The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.

Показать эту страницу на русском языке