Translation of "к государству" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Путь к палестинскому государству через посредников? | An Indirect Route to a Palestinian State? |
| Сегодняшние анти демократы, однако, относятся к государству как к помехе. | Today's anti democrats, however, view the state as an obstacle. |
| Это будет означать прямую дорогу к палестинскому государству? | What would it mean to go straight to Palestinian statehood? |
| Присвоение поведения государству | Attribution of conduct to a State |
| Какая роль отводится государству? | What Role for the State? |
| Британский профессор выстрелила в своего израильского коллегу из ненависти к государству Израиль. | Hundreds of European scholars are circulating a petition calling for a boycott of Israeli institutions other academics want the EU to deny grants to Israeli universities and scientific institutions. |
| Британский профессор выстрелила в своего израильского коллегу из ненависти к государству Израиль. | One British academic fired an Israeli colleague because she loathes the state of Israel. |
| Отдавая должное хорошо функционирующему государству | Giving the Well Performing State Its Due |
| Имамы открыто бросают вызов государству. | The clerics openly defy the state. |
| помогают государству с помощью налогов. | And actually, private companies help governments with taxes. |
| Единственная отсылка к государству в его работе даже не касается его стабилизирующей роли. | The only reference to government in his paper is not even to this stabilizing role. |
| Принадлежащие государству или эксплуатируемые им суда | Ships owned or operated by a State |
| EthioTelecom, телекоммуникационная компания монополист, принадлежит государству. | EthioTelecom, the sole telecommunication provider in the country, is owned by the government. |
| Большинство акций обеих компаний принадлежит государству. | The UAE government owns a majority of shares of both companies. |
| Он сказал группе, что политики заставляли австралийцев покидать страну и присоединяться к исламскому государству. | He told the panel that politicians were causing Australians to leave and join the Islamic State. |
| a) присваивается государству по международному праву и | (a) Is attributable to the State under international law and |
| Множественное гражданство и требование, предъявляемое третьему государству | Multiple nationality and claim against a third State |
| Множественное гражданство и требование, предъявляемое государству гражданства | Multiple nationality and claim against a State of nationality |
| Третья, Болгарское национальное телевидение (БНТ), принадлежит государству. | The third is state owned Bulgarian National Television (BNT). |
| В помощь ведению войны с французами, к обеспеченным пруссам обратились с просьбой сдать государству семейные драгоценности, | The wealthy Prussians, to help in the war against the French, were encouraged to give in all their jewelry. |
| Действительно, европейское единство неделимо, и остракизм по отношении к одному государству делает невозможным свободу для остальных. | Indeed, European unity is indivisible when one nation is ostracized, all are not free. |
| Да, именно такой позиции всё чаще придерживаются авторитетные турецкие исламские лидеры, стремящиеся не к джихаду и не к исламскому государству , а к умеренному сохранению традиции. | Yes, this is indeed the position increasingly adopted by Turkey s Islamic opinion leaders who are striving not for jihad or an Islamic state, but just a modest preservation of tradition. |
| Российские власти могут способствовать достижению этой цели, предпринимая первые шаги к улучшению корпоративного управления в принадлежащих государству компаниях. | Russian authorities may be advancing that goal by taking initial steps toward improving corporate governance in state owned companies. In an unprecedented move, the government replaced a large number of bureaucrats on the boards of these companies with independent directors (including a couple of foreigners). |
| Теперь мы можем призвать смелость мечтать о том, чтобы вернуться к одному государству, где мы все объединены свободой. | So we can summon up the courage to dream of going back to having one state where we are all united in freedom. |
| В политике развития Бразилии государству также отводится сильная роль. | Brazil s development policies have also accorded a strong role to the state. |
| Палестинскому государству не доставало бы легитимности среди самих палестинцев. | The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves. |
| Общественный защитник попросил Зуму вернуть часть денег обратно государству. | The public protector subsequently asked Zuma to repay part of the money back to the state. |
| После налоговой реформы вы будете отдавать 0 песо государству! | Under the tax reform you will give 0.00 for the public! |
| 5. Такое расследование проводится в конфиденциальном порядке, и на всех этапах процесса предполагается обращение к государству участнику за сотрудничеством. | 5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings. |
| он обращается к соответствующему государству участнику с просьбой представить ему в установленный им срок информацию о положении разыскиваемого лица. | it shall request the State Party concerned to provide it with information on the situation of the persons sought, within a time limit set by the Committee. |
| К сожалению, большинство телекоммуникационных компаний принадлежит либо государству, либо лицам, поддерживающим правительство, поэтому они безотказно выполняют команды отключить связь. | Sadly, most telecommunication companies are either state owned or allies to the state and readily cut the signals when commanded to do so. |
| Молодые люди и девушки большинства стран данного региона видели разрушение своих надежд и иногда обращались к воинственному исламу как к единственной альтернативе репрессивному государству. | Young men and women throughout the region found their hopes dashed, and sometimes turned to militant Islam as the only alternative to a repressive state. |
| В секторе энергетики мы приватизируем компании дистрибьютеры электроэнергии, принадлежащие государству. | In the energy sector, we are privatizing state owned energy distributors. |
| Национальный лидер может объявить войну государству, но не сети революционеров. | A national leader can declare war on a state, not on a network of revolutionaries. |
| Однако в то время как выборы не ведут к лидерству, готовому к миру с Израилем и палестинскому государству по достигнутому компромиссу, они также не являются прелюдией к возобновлению насилия. | But, while the election did not usher in a leadership eager for peace with Israel and a Palestinian state achieved by compromise, nor was it a prelude to a renewal of violence. |
| Захват в одностороннем порядке безо всяких обязательств по отношению к жизнеспособному палестинскому государству всего лишь породил интифаду и террористов смертников. | Unilateral occupation without commitment to a viable Palestinian state has produced only the intifada and suicide bombers. Unilateral withdrawal from Gaza without the prior establishment of a local authority to maintain order has only led to renewed intervention. |
| На данный момент американцы и представители континентальной Западной Европы демонстрируют очень разное отношение к бедности, неравенству и государству всеобщего благосостояния . | For now, Americans and Continental West Europeans remain very different in their basic attitudes concerning poverty, inequality, and the welfare state. |
| Впоследствии так называемое Мюнхенское соглашение стало восприниматься как малодушное предательство по отношению к государству, названным Чемберленом далёкой страной, нам малоизвестной . | The so called Munich Agreement would come to be seen as an abject betrayal of what Chamberlain termed a far away country of which we know little. |
| Этот процесс подразумевает неизбежность политической мобилизации, чему еще больше способствует разобщенность российского общества и ослабление чувства принадлежности к Российскому государству. | This process implies that political mobilization is inevitable, facilitated by the fragmenting of Russian society and the weakness of Russia's national identity. |
| Захват в одностороннем порядке безо всяких обязательств по отношению к жизнеспособному палестинскому государству всего лишь породил интифаду и террористов смертников. | Unilateral occupation without commitment to a viable Palestinian state has produced only the intifada and suicide bombers. |
| Лидеры обеих главных партий США четко сформулировали политику, которая призывает к жизнеспособному, смежному государству на землях, оккупированных в 1967 году. | Leaders of both major US parties have articulated a policy that calls for a viable, contiguous Palestinian state on the lands occupied in 1967. |
| Нынешнее освещение в турецких СМИ снова показало, как углубилось с тех пор недоверие многих немецких турок к нынешнему германскому государству. | The coverage by the Turkish media at the time again shows how deep the mistrust of many German Turks in the current German state has become since. |
| В пылких выражениях Кадыров высмеял Жириновского и в тоже время подтвердил свою лояльность по отношению к Путину и российскому государству | In an impassioned bit of rhetoric Kadyrov ridiculed Zhirinovsky and at the same time reaffirmed his loyalty to Putin and to the Russian state |
| Успешные частные компании были более или менее распроданы подчиненным государству компаниям. | Well run private companies have been more or less forced to sell out to state dominated companies. |
| В действительности, она даёт государству возможность шантажировать всех, кого оно захочет. | Consider the official US diplomatic cables released by WikiLeaks that revealed that State Department employees were asked to obtain biometrics on public officials at the United Nations. |