Translation of "к которой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это угроза, к которой каждая страна должна отнестись серьезно. | That is a threat that every country is obliged to take seriously. |
| Ни интереса к моему делу, к хозяйству, к мужикам, ни к музыке, в которой она довольно сильна, ни к чтению. | She takes no interest in our work, in the farm, in the peasants, or in music, though she is quite good at that, or in books. |
| С.С. Миллиард деревьев это программа ООН, к которой мы присоединились. | S.S. A Billion Trees is a UN program which we have joined. |
| Теперь же Россия снова стала страной, к которой Запад проявляет негатив. | Now Russia has once again become the country that the West reacts negatively towards. |
| Он обращается к странице, в которой прописаны сроки переезда в США. | He flips to a page that lays out the timeline for resettlement in the US. |
| У нас на следующей неделе важная встреча, к которой надо подготовиться. | We have an important meeting next week to prepare for. |
| За редкими исключениями, политика стала на Западе профессией, доверие к которой подорвано. | With rare exceptions, politics has become a discredited profession throughout the West. |
| При этом Хамас надеется завоевать международную легитимность, к которой он давно стремится. | In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought. |
| Это роль, к которой их едва ли могли подготовить десятилетия превосходства США. | It is a role for which decades of US supremacy have scarcely prepared them. |
| Это та модель, к которой Украина, возможно, стремится, сама того не осознавая. | This is the model toward which Ukraine could be moving, however unwittingly. |
| Это будет одна из неопределенных форм, к которой можно применить правило Лопиталя. | And that's one of the indeterminate forms that L'Hopital's Rule can be applied to. |
| Но, к сожалению, это сирийская ситуация, частью которой являемся я и Бассель | But unfortunately this is the Syrian situation that me and Bassel are a part of |
| Ты боишься, что романские языки источают сексуальность, к которой ты не привык. | You are afraid that Latinate languages exude sexuality, to which you are not accustomed. |
| Такие страны, как Германия, вступление к конституции которой содержит прямое упоминание Бога, или Ирландия, преамбула которой ссылается на Святую Троицу, придерживаются середины. | In between are states like Germany, whose constitutional preamble makes an explicit reference to God, or Ireland, where the preamble refers to the Holy Trinity. |
| К следующему году, может не остаться никакой дороги, по которой можно будет пойти. | By next year, there may be no road left down which to kick the can. |
| В базах МВД нет группировки Братский круг , к которой в США причислили Лепса | There is no Brotherly Circle group In Ministry of Internal Affairs databases to which the U.S. linked Leps |
| В СМИ сторонники Патриотического фронта высмеивают племенную группу Тонга, к которой принадлежит Хичилема. | On social media, Patriotic Front supporters have ridiculed the Tonga tribal group, to which Hichilema belongs. |
| Это привело к началу Сацумско британской войны, в которой Киётака играл значительную роль. | This led to the Anglo Satsuma War in 1863, which Kuroda played an active role. |
| Она, безусловно, предпочтительнее, чем плутократия, при которой богатство определяет статус, или геронтократия, при которой возраст продвигает человека к вершинам власти, или даже аристократия, при которой основное значение придается унаследованным титулам и имуществу. | It is certainly preferable to a plutocracy, in which wealth determines status, or a gerontocracy, in which age leads one to the top, or even an aristocracy, in which what counts are inherited titles and properties. |
| На которой улице? | In which street? |
| К осени работодатели уже делают предложения о работе, к которой нужно приступить в следующем апреле Image Dick Thomas Wikimedia. | By fall employers have typically made offers for positions starting the following April. Image Dick Thomas Wikimedia. |
| Которой, конечно, является команда Голландии, страны, в которой я родился. | Which is Holland, of course, the country of my birth. |
| Первые относятся к Чикагской школе , ведущими представителями которой являются Милтон Фридман и Джордж Стиглер. | Believers are identified with the Chicago School, whose leading exponents include Milton Friedman and George Stigler. |
| К счастью для Рато, урегулирование глобального дисбаланса может оказаться ситуацией, в которой выигрывают все. | Fortunately for Rato, addressing the global imbalances can be a win win situation. |
| Кроме того, Эфиопия, у которой нет выхода к морю, активно использует порт Сомалиленда Берберы. | Yet Ethiopia may hesitate, owing to its fears that formally recognizing Somaliland s independence could undermine Somalia s fragile Western backed Transitional Federal Government. |
| Что подводит нас к причине, по которой я сегодня здесь. Проект Прыжок из космоса . | Which brings us quite nicely to why I'm really here today Project Space Jump. |
| Кроме того, Эфиопия, у которой нет выхода к морю, активно использует порт Сомалиленда Берберы. | Moreover, landlocked Ethiopia uses Somaliland s port of Berbera extensively. |
| Карета Анны, которую она отсылала и которой велела приехать к решетке сада Вреде, подъехала. | Anna's carriage, which she had sent away and ordered to return to the gate of the Vrede Garden, drove up. |
| К примеру, мы посетим синагогу, в которой теперь находится кукольный театр режиссёра Лутаки Мостара. | For example, we will visit a synagogue that now is home to a puppet theater directed by Lutaka Mostar. |
| Президент Иванов UNSC Мы находимся под постоянной угрозой , к которой наш регион не готов . | President Ivanov UNSC Our region and our countries are not prepared for this threat. Macedonia Andreja Bogdanovski ( BogdanovskiA) September 26, 2014 |
| Крупнейшая демонстрация, во время которой активисты призвали правительство к ответу, состоялась сегодня, 29 августа. | A bigger rally is being organized for August 29 by various groups to demand accountability from the government. |
| Среда, в которой мы росли, сформировала в нас глубокое недоверие к политической системе Великобритании. | Many of us grew up with a deep mistrust in the British political system. |
| Скорость обращения денег (частота, с которой тратятся деньги, или ВВП по отношению к денежной базе) продолжает приближаться к историческим минимумам. | The velocity of money (the frequency at which money is spent, or GDP relative to base money) continues to plunge to historic lows. |
| На данном этапе знания являются просто интеллектуальной собственностью, доступ к которой имеют клиенты, которые платят. | Left at this stage, knowledge is simply intellectual property, access to which is restricted to paying customers. |
| Израильские поселения привели к фактической аннексии Израилем территории, на которой палестинцы стремятся создать свое государство. | Indeed, Israeli settlements have amounted to de facto Israeli annexation of territory into which Palestinians seek to expand their state. |
| Однако скорость, с которой они присоединились к таким реформам, идет в разрез с требованиями рынков. | But the pace with which they accede to such reforms is out of kilter with the markets. |
| Должна ли здоровая женщина, которой поставили диагноз предрасположенности к раку груди, пройти профилактический курс мастектомии? | Should a healthy woman diagnosed as susceptible to breast cancer undergo a prophylactic mastectomy? |
| Хорошая новость, к которой мы еще вернемся, в этом, что некоторые из нас становятся героями. | And the good news story that I'm going to hopefully come to at the end is that it makes some of us heroes. |
| Создание Европейского банковского союза является еще одной областью, в которой преобладают ошибочные призывы к солидарности. | The creation of a European banking union is another area in which misguided calls for solidarity prevail. |
| К марту, я думаю, мы уже запустим полноценную версию, в которой можно будет бронировать экскурсии. | By March, I think, we will have already launched a full version which can be used to book tours. |
| В конце коридора картина внезапно изменилась это была не та Кампала, к которой я привыкла. | At the end of the corridor, the scene suddenly changed this was not the Kampala I am used to. |
| Семья, у которой она остановилась, отобрала её паспорт и приказала девушке приступить к уборке дома. | The family she was staying with took her passport and told her to start cleaning. |
| Это может произойти, если константа связи притягивается к неподвижной точке, на которой β ( g ) 0. | This can occur naturallyif a coupling constant is attracted, by running, toward afixed point at which β( g ) 0. |
| К XIV веку относится виттенбергская городская церковь Святой Марии (Штадткирхе), в которой часто проповедовал Лютер. | St. Mary's Church, the parish church in which Luther often preached, was built in the 14th century, but has been much altered since Luther's time. |
| Революция, которой не было | The Revolution that Wasn t |
