Translation of "к началу СТГ" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Вернёмся к началу.
Let's go back to the beginning.
Давай вернёмся к началу.
Let's go back to the beginning.
Мы вернулись к самому началу.
We were back to square one.
Мы вернулись к самому началу.
We're back to square one.
К началу 1680 х гг.
A. Allen Co., 1999.
К началу 90 ых годов Болгария изменилась.
By the early 1990 s, Bulgaria had changed.
Игра на жилье привела к началу данного финансового кризиса.
Gambling by Main Street caused the sub prime crisis.
Рост Интернета неизбежно привел к началу конца для газет .
The rise of the Internet inevitably led to the start of newspapers' demise.
К началу партийной конвенции Форд вырвался вперёд и был близок к победе.
However, as the GOP convention neared, Ford appeared close to victory.
могу вернуться к началу и просмотреть ролик на полной скорости.
I can go back to the beginning ... and play the movie at full speed.
Первые исторические сведения о ней относятся к началу XIII столетия.
The first historical records of it date to the beginning of the 13th century.
К началу поездки группа планирует собрать 2 000 долларов США.
The group hopes to raise 2,000 before the trip.
Снова я вернулась к началу, пытаясь симпатизировать нашему новому врагу.
Again I am back to square one, trying to sympathize with this new enemy.
К началу 1990 х годов Sub Pop начали испытывать финансовые трудности.
By the start of the 1990s, Sub Pop was experiencing financial difficulties.
Выступавшие призвали толпу к началу бесед с соседями о проблемах мелкой коррупции.
Speakers called on the crowd to start talking to their neighbors about problems with petty corruption.
К началу 1990 ых официальная помощь развитию все еще была приблизительно 0,33 от ВНП стран доноров, а к началу 2000 ых она уменьшилось приблизительно до 0,22 от ВНП.
By the early 1990 s, official development assistance was still around 0.33 of donor GNP, and by the early 2000 s, it had declined to around 0.22 of GNP.
Он пользуется поддержкой народа, выражает законные недовольства, всё готово к началу мирных переговоров.
It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway.
К началу 2000 х Карабаш уже был печально известен как зона экологического бедствия.
By the early 2000s, Karabash was already infamous as an ecological disaster zone.
Правительство Белграда должно к началу апреля выполнить рекомендации омбудсмена и представить соответствующий доклад.
The Belgrade city government has a deadline by the beginning of April to implement the Ombudsman's recommendation and report to this institution.
Это привело к началу Сацумско британской войны, в которой Киётака играл значительную роль.
This led to the Anglo Satsuma War in 1863, which Kuroda played an active role.
К началу XVI столетия, это был уже широко известный торговый и ремесленный центр.
At the beginning of the 16th century it was already a widely known commerce and trade center.
Судя по сегодняшним тенденциям, человеческий род перестанет воспроизводить себя к началу 2020 х гг.
The EFR stands at around 2.4 for the world as a whole, barely above the replacement rate.
К концу 70 х началу 80 х появились и другие, которые были очень эффективны.
In the late '70s, early '80s, there were others, and they were very effective.
Даосская литература изгоняется из библиотечных собраний с таким рвением, что к началу XX в.
It is at once the beginning of all things and the way in which all things pursue their course.
И после полного освобождения Алеппо от ИГИЛ мы вернулись к началу, ища новый дом.
And after liberating Aleppo from ISIS completely, we went back to square one, looking for a new house.
На 1 января 1945 года население составило 7404, к началу следующего года 8914 человек.
On January 1, 1945 population was 7404, the beginning of next year 8914 people.
К началу 1990 х, когда альтернативный рок стал пользоваться успехом среди широкой аудитории, R.E.M.
By the early 1990s, when alternative rock began to experience broad mainstream success, R.E.M.
Давайте начнем с того, что отмотаем время назад 13,7 миллиарда лет, к началу отсчета времени.
Let's begin by winding the timeline back 13.7 billion years, to the beginning of time.
К началу Второй мировой войны защита империя стала в большей степени обузой, чем ценным активом.
By World War II, protecting the empire had become more of a burden than an asset.
Но это была осень 95 го, к началу зимы он сказал Та знаешь, ты достаточно подготовлена.
That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around, he said, You know, you're good enough.
Склонные к изобретательству и предпринимательству французские гугеноты в значительной степени способствовали началу промышленной революции в Англии.
Innovative and entrepreneurial French Huguenots contributed mightily to the launch of the Industrial Revolution in Britain.
К началу 2016 года в Фукусиму, в дома, построенные взамен разрушенных, вернулись более 23 000 человек .
By early 2016, a little more than 23,000 people had been relocated to permanent replacement housing back within Fukushima.
Объяснив ей, что ему нельзя быть к началу балета, он обещался, что приедет к последнему акту и свезет ее ужинать.
Having explained that he could not be there at the beginning of the performance, he promised to come for the last act, and take her to supper.
По началу я немного стеснялся говорить с нею.
At first I felt a bit too shy to speak to her.
К началу 20 го века немцы пришли к заключению, что более быстрый демографический рост и быстрая индустриализация России представляют военную угрозу.
By the early 20th century, Germans had concluded that Russia s faster demographic growth and rapid industrialization posed a military threat.
Другой блок почти наверняка предлагает возврат к угрюмой и отвратительной изоляции возможно, даже к началу конца нашей с трудом завоеванной независимости.
The other bloc offers the near certainty of a return to a surly and squalid isolation perhaps the beginning of the end of our hard won independence.
Во первых, пакеты стимулов во всем мире приостановили депрессию, а возможно даже привели к началу сдержанного восстановления.
The first is that stimulus packages around the world arrested the slide into depression, and may have started a modest recovery.
Разногласия с Македонией восходят своими корнями к началу 1990 х гг., когда Югославия распалась на независимые государства.
The dispute with Macedonia goes back to the early 1990 s, when Yugoslavia collapsed into independent states.
Действительно, к началу 2000 х годов более четырех пятых дохода семьи среднего северокорейца составлял неофициальный рыночный доход.
Indeed, by the early 2000s, more than four fifths of an average North Korean s household income comprised unofficial earnings from market activities.
Мировые войны (1914 1945) К началу ХХ века Германия превратилась в быстро растущую военную и индустриальную державу.
First World War Britain's fears of war with Germany were realised in 1914 with the outbreak of the First World War.
К началу 2008 года стало понятно, что контроль инфляции и охлаждение перегревшейся экономики стали главными экономическими задачами правительства.
By the start of 2008, it was clear that controlling inflation and cooling an overheating economy had become the government s main economic target.
По словам лауреата Нобелевской премии Пола Кратзена, этот сдвиг настолько глубок, что ведет к началу новой эпохи антропоцена
According to Nobel laureate Paul Crutzen, this shift is so profound that it amounts to the beginning of a new epoch the Anthropocene.
В случае с Германией, чтобы найти подобные отрицательные результаты в росте потребления придется вернуться к началу 1980 ых.
In the case of Germany, one has to go back to the early 1980 s to see similar negative numbers in consumption growth.
Но, поскольку сохраняется вероятность того, что это начинание может потерпеть неудачу, к началу деятельности Суда необходимо тщательно подготовиться.
But it risks foundering in the docks, and its launch should therefore be deliberate, not rushed.
Возможно, однажды историки Европы сделают заключение, что именно холокост и отношение Европы к жившим здесь евреям открыли путь к началу данного процесса покаяния.
Historians of Europe will probably one day conclude that it is the Holocaust and Europe s relations with its Jews that paved the way for the opening of this process of repentance.