Translation of "лег" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он лег на траву и заснул. | He lay down on the grass and went to sleep. |
| Во сколько ты вчера лег спать? | What time did you go to sleep yesterday? |
| после того, как лег в 00 45. | after going to sleep at 12 45 a.m. |
| Том устал, и поэтому лег спать раньше. | Tom was tired, so he went to bed earlier. |
| Петрицкий пошел за перегородку и лег на свою кровать. | Petritsky went behind the partition and lay down on his bed. |
| Грэм Эбботт лег на операцию в марте 2012 года. | Graham Abbott went in for surgery in March 2012. |
| Я проснулся утром бодрым, хотя лег вчера спать очень поздно. | This morning I woke up brisk though I went to bed late yesterday. |
| Я лег спать в 9 вечера, но уснул в 10 вечера. | I went to bed at 9pm, but fell asleep at 10pm. |
| По совету своего врача, я лег в острое психиатрическое отделение при нашей клинике. | So, with the advice of my physician, I had myself admitted to the acute care psychiatric unit of our university hospital. |
| Он снял с потной головы шляпу и лег, облокотившись на руку, на сочную, лопушистую лесную траву. | Taking the hat from his perspiring head, he lay down, leaning his elbow upon the juicy, broad bladed forest grass. |
| Брат лег и спал или не спал, но, как больной, ворочался, кашлял и, когда не мог откашляться, что то ворчал. | Nicholas went to bed but, whether he slept or not, kept tossing and coughing like a sick man and, when unable to clear his throat, muttering some complaint. |
| Вернувшись домой после трех бессонных ночей, Вронский, не раздеваясь, лег ничком на диван, сложив руки и положив на них голову. | Returning home after the three sleepless nights, Vronsky did not undress but lay down prone on a sofa, with his head on his folded arms. |
| Он, противно своей привычке, не лег в постель, а, заложив за спину сцепившиеся руки, принялся ходить взад и вперед по комнатам. | Contrary to his habit he did not go to bed, but with his hands clasped behind his back started pacing up and down the rooms. |
| Вместо этого, он отдал детей стоящему рядом человеку, спрыгнул вниз, положил парня между рельсами, лег на него, и поезд прошел над ними. | Instead, he gives his kids to a stranger, jumps on the tracks, puts the guy between the tracks, lies on him, the subway goes over him. |
| Кучер Терентий, привязав к дереву отмахивающихся от оводов лошадей, лег, приминая траву, в тени березы и курил тютюн, а из купальни до носился до него неумолкавший детский веселый визг. | Terenty the coachman tied to a tree the horses, that were swishing their tails to drive away the flies, stretched himself full length in the shade, pressing down the high grass, and smoked his pipe, while from the bathing house came the sound of the incessant merry squealing of the children. |
| и пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте. | He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep. |
| Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала войди ко мне ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лег он с нею в ту ночь. | Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, You must come in to me for I have surely hired you with my son's mandrakes. He lay with her that night. |
| Степан Аркадьич уже сошел к себе вниз, разделся, опять умылся, облекся в гофрированную ночную рубашку и лег, а Левин все медлил у него в комнате, говоря о разных пустяках и не будучи в силах спросить, что хотел. | When Oblonsky had gone down to his room and, after again washing, had put on his frilled nightshirt and got into bed, Levin still lingered in his room talking about various tries and unable to ask what he wanted to know. |
| Вернувшись домой, он внимательно осмотрел вешалку и, заметив, что военного пальто не было, по обыкновению прошел к себе. Но, противно обыкновению, он не лег спать и проходил взад и вперед по своему кабинету до трех часов ночи. | On his return home he carefully looked at the coat stand, and noticing that no military coat hung there he went to his study as usual contrary to his habit, however, he did not go to bed but walked up and down the room till three in the morning. |
| Позавтракав, он тотчас же лег на диван, и в пять минут воспоминания безобразных сцен, виденных им в последние дни, перепутались и связались с представлением об Анне и мужике обкладчике, который играл важную роль на медвежьей охоте и Вронский заснул. | Immediately after lunch he lay down on the sofa. Five minutes later the memory of the disreputable scenes at which he had been present during the last few days became jumbled and connected with pictures of Anna and a peasant who had played an important part as a beater at the bear hunting and Vronsky fell asleep. |
| Все лицо ее будет видно, она улыбнется, обнимет его, он услышит ее запах, почувствует нежность ее руки и заплачет счастливо, как он раз вечером лег ей в ноги и она щекотала его, а он хохотал и кусал ее белую с кольцами руку. | Then he would see her whole face, she would smile, embrace him, and he would smell her peculiar scent, feel the tenderness of her touch, and cry with joy as he had done one evening when he lay at her feet and she tickled him, while he shook with laughter and bit her white hand with the rings on the fingers. |
