Translation of "легитимность режима" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Легитимность перешла от правящего режима к его оппонентам, которые вскоре низложили правящий режим.
Legitimacy shifted from the regime to its opponents, who soon brought it down.
Подобная недееспособность все больше и больше подрывает легитимность режима, и Центральный Комитет осознает это.
This failure is progressively undermining the regime's legitimacy and the Central Committee knows it.
Только это обеспечит администрации Морси необходимую легитимность и возможности для выполнения совместно с военными перехода к подлинному изменению режима.
Only this will give a Morsi administration the necessary legitimacy and capacity to carry out a joint transition with the military for a true change of regime.
В основе данной проблемы лежит легитимность.
At bottom, the problem is one of legitimacy.
имени режима
a mode name
Утраченную ими легитимность будет уже невозможно восстановить.
Their loss of legitimacy will not be reparable.
Тот год ознаменовал последний вздох авторитарно бюрократического режима, который возник в начале 1920 х годов и который настолько изолировался от общественности, что его легитимность испарилась.
That year marked the last gasp of the authoritarian bureaucratic regime that emerged in the early 1920 s, and that had become so isolated from the public that its legitimacy had evaporated.
Несмотря на то, что международная легитимность обеспечивается Национальной коалицией сирийских революционных и оппозиционных сил, беспорядочный развал режима может привести к разделению страны на автономные этнические анклавы.
Notwithstanding the worldwide legitimacy now enjoyed by the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces, a disorderly collapse of the regime might yet lead to the country s division into autonomous ethnic enclaves.
Демократическая легитимность одержала крупную победу над социальной легитимностью.
Democratic legitimacy won a major battle over social legitimacy.
Диалог выбора режима
The render modes selection dialog
Изменение режима просмотра
Changing the look mode
Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства.
Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government.
Все партии чрезвычaйно заинтересованы в соблюдении законности (в то время как легитимность правящего режима резко снижается) и именно для того обращаются к онлайн технологиям, чтобы достичь максимальной степени прозрачности.
All parties are very interested in legibility (as compared to the sliding legitimacy of the ruling regime) and therefore resort to online tools that would allow to reach a new level of transparency.
Он показал, что в любом уголке мира человек, каким бы изолированным он ни был, может использовать инструменты вокруг себя, чтобы изменить ситуацию и поставить под вопрос легитимность репрессивного режима.
He demonstrated that in any corner of the world, an individual, however isolated, can use the tools around him to make a difference and challenge the legitimacy of a repressive regime.
Выбор режима формирования изображения
Choosing a render mode
имени шаблона и режима
a template name and a mode name
Настройка автономного режима TCOS
Configure standalone mode of TCOS
Как же Браун приобретет легитимность в качестве нового лидера Великобритании?
How, then, will Brown acquire legitimacy as Britain s new leader?
Каждые 4 5 лет легитимность такой системы подтверждается на выборах.
Every four or five years, the legitimacy of the system needs to be confirmed by elections.
Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой.
Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk.
Но легитимность самого Путина также была подорвана таким масштабным обманом.
But Putin s legitimacy has also been tainted by the pervasive fraud.
Господин Камдессю утратил легитимность и должен уйти со своего поста.
M. Camdessus has lost his legitimacy, and he must go.
Призраки европейского режима строгой экономии
Europe s Austerity Zombies
Утилита для настройки режима ноутбука
Laptop Mode Tools Configuration Tool
Он также известен своей провокационной поддержкой режима сирийского диктатора Башара Асада и иранского режима.
He is also known for his controversial support of the regime of Syrian dictator Bashar al Assad, and the Iranian regime.
К ним относятся международная легитимность, ценности (включая терпимость) и общественное мнение.
These dimensions include international legitimacy, values (including tolerance), and public opinion.
Честность и прямота Мушаррафа понравились улице и фактически обеспечили ему легитимность.
Musharraf s personal frankness and integrity appealed to the street and earned him de facto legitimacy.
Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность.
This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society.
Никто не мог оспаривать легитимность правительства, пока повышался уровень благосостояния населения.
No one could question the government s legitimacy so long as prosperity expanded.
Возвращение Голанских высот, признание особых интересов Сирии в Ливане и перемирие с Америкой являются важными целями режима, а также лучшим способом, которым Башар Аль Ассад может повысить свою легитимность у себя на родине.
Recovering the Golan, gaining recognition of Syria s special interests in Lebanon, and reconciling with America are thus vital objectives for the regime and the best way that Bashar al Assad can boost his legitimacy at home.
Проводимая политика преемничества облегчила перемену режима.
Policy continuity eased this change of regime.
Политическая сердцевина его режима стала пустой.
The political core of his regime had become hollow.
Сторонники режима будут продолжать им противодействовать.
Regime loyalists will continue to push back.
Второе отличие касается режима процентной ставки.
The second difference concerns the exchange rate regime.
Повстанцы выступают за свержение режима Асада.
Rebels advocate for the overthrow of Assad's regime.
Клон Doom исключительно для многопользовательского режима
Multiplayer only Clone of the first person shooter Doom
Открывает окно редактирования параметров выбранного режима.
Opens a dialog to edit the selected render mode.
Провёл в тюрьме режима 3 дня.
Was in regime prison 3 days.
Том находится в тюрьме строгого режима.
Tom is at a maximum security prison.
Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань.
Instead, it bases its legitimacy on rapid economic growth and ethnic Han nationalism.
Арабская весна ослабила ту иллюзорную легитимность, которая была у этого стиля управления.
The Arab Spring drained away whatever spurious legitimacy that style of governance ever had.
При этом Хамас надеется завоевать международную легитимность, к которой он давно стремится.
In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought.
Послевоенная Германия могла восстановить международную легитимность только через примирение с еврейским народом.
Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people.
Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма.
Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism.
Расширение числа участников и достижение положительных результатов обеспечит ей силу и придаст легитимность.
It needs to draw its strength and legitimacy from both broader participation and by achieving results.