Translation of "легким" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Наблюдение будет не легким. | Surveillance will not be easy. |
| Это было легким решением. | It was an easy decision. |
| Это не было легким решением. | It was not an easy decision. |
| легким доступом к горным склонам Баварии | easy access to the mountainous Bavarian countryside |
| Ни одно из этих испытаний не будет легким. | None of these challenges will be easy. |
| Переход от ископаемых видов топлива не будет легким. | The shift away from fossil fuels will not be easy. |
| Заключение международных экономических соглашений никогда не было легким делом. | International economic agreements have never been easy to make. |
| Появление же еще одной судьбоносной фигуры является не таким легким делом. | Nor will the emergence of another providential figure come easily. |
| Конечно, пойти за демократией на улицы никогда не было легким выбором. | Of course, taking democracy to the streets is never an easy choice. |
| Здание осталось гибким и легким, несмотря на ограничения, проблемы и превращения. | The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions. |
| А мем восстанавливает это, делает это очень легким и веселым занятием. | So phrases, undertones are what is working, and the meme restores that, and makes it very easy and fun. |
| Никогда не было легким политически поощрять принятие беженцев или любых иных иммигрантов. | Taking in refugees, or any immigrants, has never been an easy political sell. |
| Если бы все языки программирования были такими легким, было бы веселее кодить! | If all programming language were this easy, would it not be fun? |
| Но Каренина не дождалась брата, а, увидав его, решительным легким шагом вышла из вагона. | Mrs. Karenina did not wait for her brother to come in, but, on seeing him, descended from the carriage with a firm light step. |
| Ругань это их основная патриотическая деятельность, что представляется весьма легким и классным занятием в Китае. | Cursing is their mere patriotic practice, which seems very easy and cool in China. |
| Самым легким способом продемонстрировать это является предложить людям определить полноту своих знаний по семи бальной шкале. | The easiest way to show this is to have people to rate the completeness of their knowledge on a seven point scale. |
| Нынче, в час, прошептала она и, тяжело вздохнув, пошла своим легким и быстрым шагом навстречу сыну. | 'To night at one,' she whispered, and with her quick light step went to meet her son. |
| К несчастью, преодоление глубоко проникающей предвзятости в отношении долга в финансовых системах богатого мира не будет легким. | Unfortunately, overcoming the deeply ingrained debt bias in rich world financial systems will not be easy. In the US, for example, no politician is anxious to say that home mortgage deductions should be eliminated, or that dividend payments should be tax free. |
| Самым легким способом было бы впустить иностранцев, чтобы они могли направить иностранный капитал на внутренние частные предприятия. | The easiest fix is to let foreigners in so that they can channel foreign capital into domestic private ventures. |
| Когда рабочие места в частном секторе не выдерживают конкуренции, работа на государство кажется легким решением проблемы занятости. | In Germany, Europe s largest economy, the government s share of the workforce is only 12.2 . |
| К несчастью, преодоление глубоко проникающей предвзятости в отношении долга в финансовых системах богатого мира не будет легким. | Unfortunately, overcoming the deeply ingrained debt bias in rich world financial systems will not be easy. |
| Ласка весело бежала впереди по тропинке Левин шел за нею быстрым, легким шагом, беспрестанно поглядывая на небо. | Laska ran ahead gaily along the footpath, and Levin followed at a brisk pace, continually glancing at the sky. |
| Это делает относительно легким проследить вызывающие болезни мутации, что может послужить основой для новых исследований и методов лечения . | This makes it relatively easy to track down disease causing mutations that might form the basis for new tests and therapies. |
| Но исторические поворотные моменты никогда не характеризовались легким выбором, и человеческие ошибки формировали исход чаще, чем человеческая безнравственность. | But historical turning points have never been characterized by easy choices, and human blunders frequently shape outcomes more than human wickedness. |
| Потакание бескомпромиссной политике Израиля может быть самым легким способом для американского президента демократа, чтобы избежать проблем в год выборов. | Pandering to Israel s uncompromising policies may be the easiest way for America s Democratic president to avoid trouble in an election year. |
| Ни один из вариантов одобрение или отказ от условий тройки не будет легким, оба влекут за собой огромные риски. | Neither alternative approval or rejection of the troika s terms will be easy, and both carry huge risks. |
| Очередной военный путч станет для Таиланда легким толчком назад, от статуса известного представителя демократии на мировой сцене к авторитарному изгою. | Another military putsch would nudge Thailand backwards, from a democratic outlier on the world stage to an authoritarian outcast. |
| Достижение политического согласия по таким сложным вопросам никогда не бывает легким делом, учитывая различные интересы, которые необходимо принимать во внимание. | Reaching political consensus on such complex issues is never easy, given the diversity of interests that must be addressed. |
| Создание такого механизма не будет легким, так как потребуется ресурс, который на данный момент находится в дефиците в Европе доверие. | Establishing such a mechanism will not be easy, as it requires a resource that is in short supply in Europe today trust. |
| Развод по нашим законам, сказал он с легким оттенком неодобрения к нашим законам, возможен, как вам известно, в следующих случаях... | 'Divorce, under our laws,' he said, with a slight shade of disapproval of the laws, 'as you are aware, may be granted in the following cases... |
| Напротив, ребенок может убить медведя, сказал он, сторонясь с легким поклоном пред дамами, которые с хозяйкой подходили к столу закусок. | On the contrary a child can kill a bear,' he said, making room, with a slight bow, for the ladies who were coming up to the side table with the hostess. |
| Быстрым, легким шагом спустившись по ступенькам, которые шли от водокачки к рельсам, она остановилась подле вплоть мимо ее проходящего поезда. | Quickly and lightly descending the steps that led from the water tank to the rails, she stopped close to the passing tram. |
| Российская Федерация последо вательно выступает за повышение координирующей роли Организации в решении проблемы незаконной торговли легким и стрелковым оружием (ЛСО). | The Russian Federation has spoken out consistently in favour of enhancing the Organization's coordinating role in tackling the illicit trafficking in small arms and light weapons. |
| Путь избавления от ядерной энергии никогда не бывает легким, порой нужны десятилетия, чтобы увидеть хоть какие то изменения к лучшему. | The path to a nuclear free country is never easy, and it takes decades to see it come to fruition. |
| Поворот на 180 градусов никогда не бывает легким для политических лидеров, но выборы как раз являются реальной возможностью изменить политический курс. | Making a U turn is never easy for political leaders, but elections do provide an opportunity for a policy change. |
| Иммиграционные дебаты никогда не будут легким, но они могут стать менее тенденциозными и более правомочными если ее участники будут считаться с фактами. | The immigration debate will never be an easy one, but it can become less tendentious and more deliberative if its participants consider the facts. |
| Различие между информацией о реальных проблемах национальной безопасности и изображениями, стратегически направленными на то, чтобы шокировать и щекотать нам нервы, не будет легким. | Distinguishing between information about real national security concerns and images strategically designed to shock and titillate us will not be easy. |
| Если руководители создают продуктивные, гибкие структуры, сфокусированные на создание благосостояния, для компаний оказывается легким приспосабливаться и осваивать новые источники продуктивности и контроля затрат. | If managers create productive, flexible structures focused on wealth creation, companies find it easy to adjust and explore new sources of productivity and cost control. |
| Совет Безопасности уже неоднократно обращался к проблеме незаконной торговли легким и стрелковым оружием применительно к кон фликтным ситуациям, находящимся на его повестке дня. | The Security Council has on several occasions discussed the problem of the illegal trafficking in small arms and light weapons as it relates to conflict situations on the Council's agenda. |
| Они снова прибегают к тем же легким, заранее подготовленным ответам, которые Каддафи на протяжении четырех десятилетий использовал для демонизации своих внутренних и международных противников. | They are falling back on the same facile, prefabricated responses that Qaddafi used to demonize his domestic and international opponents for four decades. |
| Некоторые пользователи в службе социальных закладок Hatena смотрят на Фурико как на феноменальное доказательство того, что сегодня сотрудничество между странами мира является таким легким . | Some users on social bookmarking service Hatena, looking at Furiko as proof, marveled at how easy cross country collaboration is nowadays |
| Важно, что средний класс может легко получить доступ к марихуане и легким наркотикам без возможности быть наказанным и что налагается некий вид контроля качества. | Its essential that the middle classes can access weed and the lighter drugs easily, with no possibility of being criminalised and that some sort of quality control is imposed. |
| Но достижение не будет таким же легким и в немалой степени потому, что сильная зависимость Европы от банковского финансирования связана с структурными и культурными факторами. | But achieving it is not in no small part because Europe's heavy reliance on bank finance stems from structural and cultural factors. |
| Кроме того, только в 2003 году от Европейского фонда развития поступило 48,7 млн. евро на поддержку проектов по стрелковому оружию и легким вооружениям в Африке. | In addition, 48.7 million euros were committed in 2003 alone, from the European Development Fund, to support small arms and light weapons projects in Africa. |
| Достижения в области нанотехнологий открывают перспективу более легким строительным материалам, которые требуют гораздо меньше энергии для их производства, делая здания и транспортные средства гораздо более энергоэффективными. | Advances in nanotechnology offer the prospect of lighter construction materials that require much less energy to produce, making both buildings and vehicles far more energy efficient. |