Все произошло очень легко и просто.	Afterwards at an appointed time and place the expected proposal was made to, and accepted by, her parents.
Легко не всегда значит просто.	Easy isn't always simple.
Мне очень легко и просто было с ним.	I felt quite at ease and quite natural with him.
Это отреченье доставляло ему наслажденье и было для него легко и просто.	This renunciation would afford him pleasure and was quite easy and simple.
Принять участие очень легко просто сделать видео ролик.	It's simple to enter just make a video.
И я счастлива так жить, даже если это не всегда легко и просто.	And I am happy to do so, even if it isn t always easy.
Легко скользит и легко развязывается.	It slides easily and can be undone just as simply.
Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона.	They can do so very easily by following the law.
Легко прийти к заключению, что просто нет смысла даже пытаться обставить рынок.	It is easy to conclude that there is just no point in even trying to beat the market.
Легко, легко! говорит она.	Easy, easy! she says.
Легко полученное легко теряется.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко доставшееся легко пропадает.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко полученное легко теряется.	Easy come, easy go.
Легко доставшееся легко пропадает.	Easy come, easy go.
Легко полученное легко теряется.	Soon gotten soon spent.
Легко доставшееся легко пропадает.	Soon gotten soon spent.
И нам с ним легко.	And we're good at it.
Неграмотная и легко ведомая публика.	An ignorant and easily misled public (the Internet is free, amirite?).
Нить тонкая и легко рвётся.	The thread is thin and breaks easily.
Легко.	Easy.
Легко.	It's easy.
В эру Facebook легко подредактировать свой образ, просто блокируя критиков или стирая негативные комментарии.	The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment.
И я сделал её. Она позволяет дизайнерам и архитекторам не только думать в трёх измерениях, но и воплощать их идеи просто и легко.	So, I implemented this pen that can help designers and architects not only think in three dimensions, but they can actually draw so that it's more intuitive to use that way.
Но на своих дочерях она испытала, как не легко и не просто это, кажущееся обыкновенным, дело выдавать дочерей замуж.	At least so it seemed to the Princess. But in her daughters' case she experienced how far from easy and simple the apparently easy business of marrying off a daughter really was.
Смеется. И это не всегда легко.	And it isn't always fair.
И всё это легко можно объяснить.	So, I think it's as simple as this.
Легко поддаться страхам и мрачным мыслям.	It's easy to be consumed by fears and dark notions.
Друга трудно найти и легко потерять.	A friend is hard to find and easy to lose.
Сказать легко.	That s easy to say.
Бояться легко.	It is easy to be scared.
Плавать легко.	Swimming is easy.
Простудиться легко.	It's easy to catch a cold.
Это легко.	This is easy.
Это легко!	This is easy!
Говорить легко.	Talk is cheap.
Легко сказать.	That's easy to say.
Остальное легко.	The rest is easy.
Петь легко.	It's easy to sing.
Переедать легко.	It's easy to eat too much.
Я использую Apple, поскольку эти компьютеры легко понять, и каждый может их легко освоить.	I use Apple because they're easy to understand and everybody gets it.
Благодаря данным Амнистиометра от Civio Citizens Foundation, стало не так легко просто умыть руки от ответственности.	With data from the Civio Citizens Foundation's Pardonometer, it is no longer so easy to simply wash ones hands of responsibility.
Но важность и этого случая легко преувеличить.	But it is easy to overstate the significance of this case, too.
Молодая баба работала легко, весело и ловко.	The young woman was working with ease, cheerfulness and skill.
И, таким образом, легко статистику свою делают.	People engage in blogging and social networking, not in party politics.
Предложения Мэри короткие и их легко переводить.	Mary's sentences are short and easy to translate.

Показать эту страницу на русском языке