То есть, краска наносится на влажную штукатурку.	That is, pigment is applied to wet plaster. And when that happens, the pigment binds to the plaster and the paint becomes literally part of the wall.
Зачастую при такой организации труда ущерб здоровью наносится постоянно.	Sometimes the physical damage from such labors is permanent.
Черта наносится на поверхность в одно движение пишущим инструментом.	A stroke is a movement of a writing instrument on a writing surface.
d) в результате такого деяния наносится серьезное физическое увечье.	d) if by the act he or she causes serious bodily harm.
Она наносится предприятием, которое последним производило затаривание или упаковку.	It is affixed by the establishment undertaking the final packaging.
В коммерческих наборах антиген наносится на поверхность лунок производителем.	For commercial tests, this would be done by the manufacturer of the assay.
А теперь я хочу показать вам, какой вред наносится пингвинам.	So now I want to show you that penguins are affected.
на каждую упаковку наносится четкая и долговечная надпись UN 1013 .	Each package is clearly and durably marked with UN 1013 .
5.6 Знак официального утверждения наносится на систему перегородки заводом изготовителем.	The approval mark shall be affixed on the partitioning system by the manufacturer.
на каждую упаковку наносится четкая и долговечная надпись UN 1013 .	Each package is clearly and durably marked with UN 1013 .
Организация страдает от последствий этого, и ее престижу наносится ущерб.	The Organization suffers the consequences, and its credibility is undermined.
Клетка содержит программу самоуничтожения'', которая активируется, когда клетке наносится невосстановимое повреждение.	For example, nerve cells are produced in excess, and some die in order for proper connections to be established in the nervous system.
Клетка содержит программу самоуничтожения'', которая активируется, когда клетке наносится невосстановимое повреждение.	Cells contain a suicide program'' that is activated when the cells are damaged beyond repair.
Легко, легко! говорит она.	Easy, easy! she says.
Легко полученное легко теряется.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко доставшееся легко пропадает.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко полученное легко теряется.	Easy come, easy go.
Легко доставшееся легко пропадает.	Easy come, easy go.
Легко полученное легко теряется.	Soon gotten soon spent.
Легко доставшееся легко пропадает.	Soon gotten soon spent.
МООТ признает, что детям, принуждаемым вести себя как взрослые, наносится огромный вред.	The ILO contends that children suffer greatly when they are forced to perform as small adults.
Легко скользит и легко развязывается.	It slides easily and can be undone just as simply.
Ущерб наносится от произносимого слова, в то время как конечный результат остается неясным.	Damage is done from the word go while the end of the road remains obscured.
Иногда больше вреда наносится добавлением ненужных игроков к тем, которые вам действительно нужны.	Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need.
С помощью этой технологии изображение наносится на печатную форму, непосредственно установленную в машину.	Today, lithography is the primary printing technology used in the U.S. and most often as offset lithography.
Указ предусматривает, что такая татуировка наносится с соблюдением медицинских требований в соответствующей больнице.	The Decree specifies that such tattooing shall be conducted according to medical requirements in the relevant hospital.
Легко.	Easy.
Легко.	It's easy.
Легко?	Easy?
Легко.	Easy calculation.
Легко.	That's easy.
Легко!	Easily.
Легко.	Sure thing.
Легко.	We will.
Легко!	That's easy!
Почему удар наносится по Ливии, а не по Дарфуру или Йемену, Бахрейну или Сирии?	If military intervention in Libya and Côte d Ivoire were correct decisions, why wasn t the Iraq invasion in 2003, given Saddam s many crimes?
Почему удар наносится по Ливии, а не по Дарфуру или Йемену, Бахрейну или Сирии?	Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria?
Точно также и с информацией, когда вред наносится путем распространения неверной или ложной информации.	It s the same way with information, where damage is done by having a hand in flooding impertinent information or spreading falsehood.
Легко уплыть, но не так легко вернуться.	Easy to swim out, not so easy to swim back.
Тем не менее, встаёт вопрос не наносится ли вред невинным людям в результате этого процесса.	Nonetheless, the question arises as to whether innocent people are being hurt as a result of this process.
Также определяется, как и когда этот документ будет рассекречен, и на документ наносится соответствующая маркировка.	A determination must be made as to how and when the document will be declassified, and the document marked accordingly.
На сверхсовременном авиационном заводе путём вращения наносится металлическое покрытие на закреплённый металл, или расплавляется пластмасса.	A state of the art airplane factory rotating metal wax at fixed metal, or you maybe melt some plastic.
Сказать легко.	That s easy to say.
Бояться легко.	It is easy to be scared.
Плавать легко.	Swimming is easy.

Показать эту страницу на русском языке