Translation of "легкую" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Географические барьеры больше не обеспечивают легкую защиту. | Geographical barriers no longer provide easy protection. |
| Военный успех в Афганистане решил самую легкую часть проблемы. | Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem. Al Qaeda retains cells in some fifty countries. |
| Военный успех в Афганистане решил самую легкую часть проблемы. | Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem. |
| Автор может рассчитывать на легкую и быструю обратную связь. | This type of communication can very easily and quickly receive feedback, as well. |
| С 12 лет, с тех пор, как в легкую атлетику пришел. | Since I was 12 years old, when I first started track and field. |
| Вторгаясь в нейрохимические процессы крыс, токсоплазма превращает своих хозяев в легкую добычу. | By altering the rat's neurochemistry, Toxoplasma may make its hosts easier targets. |
| После недавнего поражения от калужан со счетом 0 3 многие заранее пророчили легкую победу хозяев. | After the recent defeat at the hands of the Kalugans, with a score of 0 3, many predicted in advance an easy win for the home team. |
| Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу. | An attempt at a primary to choose Fatah candidates backfired, owing to fraud and the losers refusal to honor the results. Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory. |
| Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу. | Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory. |
| Тогда было решено использовать боеголовку W25 маленькую, легкую и с относительно низкой мощностью в 1,7 килотонны. | It was then decided to use a W25 warhead, a small, lightweight warhead with a relatively low 1.7 kiloton yield. |
| ЗМП позволит местным жителям улучшить свои условия жизни через производство сельскохозяйственной продукции, эффективное предоставление услуг и легкую промышленность. | The LRZ would enable local people to improve their livelihoods though the production of agricultural goods, the efficient delivery of services, and light manufacturing. |
| А экономика, являющаяся незаконной в глазах большинства людей, может какое то время существовать на ложной вере в легкую наживу. | An economy that appears arbitrary and illegitimate in the eyes of the majority of people may, for a time, run on the false confidence of easy profits. |
| Ему приятно было чувствовать эту легкую боль в сильной ноге, приятно было мышечное ощущение движений своей груди при дыхании. | It gave him pleasure to feel the slight pain in his strong leg, to be conscious of the muscles of his chest moving as he breathed. |
| Павильон Шванцера завоевал Гран при по архитектуре в 1958 году за свою легкую парящую конструкцию из стали и стекла. | Schwanzer's pavilion won the Grand Prix d'Architecture in 1958 for its light floating steel glass structure. |
| Но, как бы хорошо она не была описана, клиническая депрессия у разных людей протекает по разному и может носить как легкую, так и тяжелую форму. | But, however well defined, clinical depression is many things to many people, varying from mild to severe. |
| Кинг считает, что такие законы позволяют законодателям игнорировать экономический разрыв между богатыми и бедными и легкую доступность оружия, что как он считает и является причиной насилия. | King argued that such laws allow legislators to ignore the economic divide between the rich and poor, and the easy availability of guns, which he felt were the more legitimate causes of violence. |
| По мнению журналистки и правозащитницы из Челябинска Оксаны Труфановой, тюремные власти поддерживают реформу финансово и продвигают её принятие в парламенте, чтобы получить легкую возможность заработать, пытая заключенных. | According to Oksana Trufanova, a human rights observer in Chelyabinsk, Russian prison authorities are backing the legislation financially, pushing it through the parliament in order to pass it and make it easier to earn money by torturing prisoners. |
| Создав самую легкую на сегодняшний день бутылку из ПЭТ для негазированной воды весом 6,6 г, компания Krones выиграла в 2008 году немецкий приз в категории розничной упаковки. | With what is so far the lightest ever PET bottle for still water, weighing 6.6 g, Krones won the German Packaging Prize for 2008 in the sales package category. |
| Бонапарт , возможно, готов одержать легкую победу над Жанной Д Арк , как любят описывать двух ведущих кандидатов некоторые иностранные комментаторы, но предположительно ampquot Бонапартистскиеampquot качества Саркози воспламенили мощное чувство опасения. | Bonaparte may be about to triumph easily over Joan of Arc, as some foreign commentators like to describe the two leading candidates, but Sarkozy s supposedly Bonapartist qualities have fueled a potent sense of apprehension. |
| Так как его менеджер имел права на Черное и белое шоу менестрелей , легкую развлекательную программу, в которой люди чернили себе лицо , Генри обнаружил, что выступает в ней в течение пяти лет. | Because his manager owned the stage rights to The Black and White Minstrel Show, a light entertainment programme in which people blacked up, Henry found himself performing his comedy in it for five years. |
