Translation of "лежала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кукла лежала на полу. | The doll lay on the floor. |
| Мэри лежала на спине. | Mary was lying on her back. |
| Голова лежала боком на подушке. | The head lay on its side on the pillow. |
| Лежала ли книга на столе? | Was there a book on the desk? |
| Кейт лежала с открытыми глазами. | Kate was lying with her eyes open. |
| Принцесса лежала с закрытыми глазами. | The princess lay with her eyes closed. |
| На кровати лежала пара наручников. | There was a pair of handcuffs on the bed. |
| На столе лежала вскрытая телеграмма. | An open telegram lay upon the table. |
| Она лежала, повернувшись лицом к нему. | She lay with her face toward him. |
| Жертва лежала на автостраде посреди ночи. | The victim was lying on the motorway in the middle of the night. |
| Она лежала лицом вниз на кровати. | She was lying face down on the bed. |
| Одна тысяча зданий лежала в развалинах. | One thousand buildings lay in ruins. |
| Оставь книгу там, где она лежала. | Leave the book where it was. |
| В углу комнаты лежала куча газет. | There was a stack of newspapers in the corner of the room. |
| На краю дороги лежала дохлая землеройка. | At the edge of the road laid a dead shrew. |
| Большая часть Западной Европы лежала в руинах. | Much of Western Europe was rubble. |
| Она лежала на кровати с открытыми глазами. | She lay on the bed with her eyes open. |
| Она лежала на диване с закрытыми глазами. | She lay on a sofa with her eyes closed. |
| Я лежала в постели больная с прошлой пятницы. | I have been ill in bed since last Friday. |
| Она лежала на полу, задушенная струной от арфы. | She was lying on the floor, strangled by a harp string. |
| Том навестил Мэри, которая лежала в больнице с переломом. | Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone. |
| Кто взял мою книгу, которая лежала на этом столе? | Who took my book that was on this table? |
| К полночи больная лежала без чувств и почти без пульса. | At midnight she lay insensible, with hardly any pulse. |
| Помню всё норовили унести девушку что лежала с моего кроя. | I remember that they kept trying to carry away the girl who was lying near me. |
| Я пошел. На кровати лежала девушка из нашего квартала, её звали Шейла. | I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila. |
| Нью Йорк несколько лет назад моя дочь лежала в коме после серьезного падения. | NEW YORK Several years ago, my daughter lay in a coma after a serious fall. |
| Нью Йорк несколько лет назад моя дочь лежала в коме после серьезного падения. | NEW YORK 45 45 Several years ago, my daughter lay in a coma after a serious fall. |
| К тому времени как восстановление наконец прибыло, большая часть Европы и Азии лежала в руинах. | By the time recovery finally arrived, much of Europe and Asia lay in ruins. |
| Она долго лежала неподвижно с открытыми глазами, блеск которых, ей казалось, она сама в темноте видела. | For a long time she lay still with wide open eyes, the brightness of which it seemed to her she could herself see in the darkness. |
| Она лежала, но, услыхав его шаги, поспешно села в прежнее положение и испуганно глядела на него. | She was lying down, but on hearing his step she quickly sat up in her former place and glanced at him with apprehension. |
| Не изменившись в лице, она пошла за мной и вскоре уже лежала голая на моей кровати. | She allowed herself to be led by me unsmiling and soon was naked upon my bed. |
| Восстановленная гордость лежала в основе решения Анвара Садата дойти до Иерусалима и вернуть весь Синайский полуостров Египту. | Restored pride was central to Anwar Sadat s eventual decision to go to Jerusalem and regain the entire Sinai Peninsula for Egypt. |
| У него была плечевая авульсия , так что их вырезали и рука была парализована, год лежала в повязке, и затем ампутирована. | He had a brachial avulsion, so the nerves were cut and the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated. |
| НЬЮ ЙОРК 8 мая 1945 года, когда Вторая мировая война в Европе официально закончилась, большая часть мира лежала в руинах. | NEW YORK On May 8, 1945, when World War II in Europe officially ended, much of the world lay in ruins. |
| В основе успеха администрации Буша в Индии лежала вера в то, что Индия является страной, восхождение которой было выгодно для интересов США. | At the heart of the Bush administration s success with India was a belief that India was a nation whose rise was beneficial to US interests. |
| Идеологическая и военная конфронтация, которая лежала в ее основе, закончилась, но геополитическое соперничество, которое стояло за ними, снова выдвинулось на передний план. | The ideological and military confrontation that underlay it is gone, but the geopolitical rivalry that it entailed has returned to the fore. Thus, the old mentality survived on both sides. |
| Ричард видела последствия своими глазами и эти воспоминания остались в ее памяти. На земле лежала мисс Хелен, которая жила в этом доме. | Richards saw the aftermath firsthand, and the memory of it stuck with her. |
| Именно на управляющих и руководителях западных банков также лежала ответственность за то, чтобы эти излишки не получали поощрения, в соответствии с принципами самоуправления . | The funding from the parent banks that in the earlier phase of the crisis helped provide liquidity to the East European banking systems now appears more as a liability and possible source of contagion. |
| Именно на управляющих и руководителях западных банков также лежала ответственность за то, чтобы эти излишки не получали поощрения, в соответствии с принципами самоуправления . | It was also the West European financial regulators and supervisors who, under home rule, were supposed to discourage these excesses. |
| Кити покраснела от радости и долго молча жала руку своего нового друга, которая не отвечала на ее пожатие, но неподвижно лежала в ее руке. | Kitty blushed with joy, long and silently pressing her new friend's hand, which lay passively in hers. |
| Только спустя некоторое время, когда я уже лежала в коме, доктора смогли поставить мне диагноз бактериальный менингит. Это инфекция крови, которую можно предотвратить вакцинированием. | It wasn't until days later as I lay in a coma that the doctors diagnosed me with bacterial meningitis, a vaccine preventable blood infection. |
| На собрании были торговцы, продающие товар вразнос. Их ежедневно оскорбляли, будто бы вина за скупой ассортимент и высокие цены на овощи лежала на них. | There were those who came to the defense of the reviled carretilleros, walking vendors with their carts, who have received a ton of abuse, as if they were responsible for the lack of variety and the high price of vegetables. |
| Убранная, причесанная, в нарядном чепчике с чем то голубым, выпростав руки на одеяло, она лежала на спине и, встретив его взглядом, взглядом притягивала к себе. | Made neat, her hair brushed, a smart cap trimmed with something blue on her head, she lay on her back with her arms outside the quilt, and met his look with a look which drew him toward her. |
| Они, судя по всему, забыли, что в основе европейского проекта лежала политическая, а не экономическая мотивация, которая вынудила их рваться к расширению и ставить нереальные цели. | They seemed to forget that the European project s underlying motivation was political, not economic, which led them to rush into enlargement and set unrealistic goals. |
| Иди в столовую, я сейчас приду, только отобрать эти ненужные вещи, сказала она, передавая на руку Аннушки, на которой уже лежала гора тряпок, еще что то. | I will only sort out these things that are not wanted,' she said, placing some more articles on the heap of old clothes already piled up on Annushka's arms. |
