Translation of "лежащим" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я обнаружил его лежащим на кровати. | I found him lying on the bed. |
| Он был найден лежащим без сознания на полу кухни. | He was found lying unconscious on the kitchen floor. |
| Фактически, само развитие ложится на общества бременем, лежащим в основе конфликтов. | In fact, development itself generates a number of strains on societies that lie at the very roots of conflict. |
| И что мы способны предложить Украине и прочим странам, лежащим на Восток? | And what have we to offer Ukraine, and other countries to the east? |
| Полиция обнаружила Тома лежащим на полу с пулевым отверстием в середине лба. | The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead. |
| Полицейские нашли поллучившего серьезные травмы мужчину лежащим на улице и вызвали скорую помощь. | Police officers found the seriously injured man lying on the street and called casualty. |
| Тут, глядя на ее стол с лежащим наверху малахитовым бюваром и начатою запиской, мысли его вдруг изменились. | Here as he looked at her table, at the malachite cover of her blotting book and an unfinished letter that lay there, his thoughts suddenly underwent a change. |
| Наконец, Израиль является ключевым фактором, лежащим в основе разногласий между США и Европой, когда дело доходит до Ирана. | Finally, Israel is a key factor underlying the differences between the US and Europe when it comes to Iran. |
| Он нарисовал Христа, стоящего рядом с лежащим лицом вниз ребенком. Надпись на рисунке гласит Доказательство того, что Европа христианская . | He drew a Jesus like figure standing next to the toddler, laying face down with a caption which reads Proof that Europe is Christian. |
| В США займы на автомобили и дома займы, которые сегодня не выплачиваются являются главным фактором, лежащим в основе финансового кризиса. | In the US, loans for cars and homes loans that now aren t being paid back are the major factor behind the financial crisis. |
| Тем не менее, мы в первую очередь должны обратиться к политическим факторам, лежащим в основе отсутствия взаимопонимание между Америкой и Европой. | However, we must first address the political factors that underlie most misunderstandings between America and Europe. |
| Буду меньше махать рукой, больше всем туловищем , думал он, сравнивая как по нитке обрезанный ряд Тита со своим раскиданным и неровно лежащим рядом. | 'I must swing the scythe less with my arms and more with the whole of my body,' he thought, comparing Titus's swath, cut straight as if by measure, with his own, on which the grass lay scattered and uneven. |
| Укрепление нашего понимания проблем глобализации поможет нам сформулировать средства некоторые небольшие, некоторые серьезные целью которых является как обеспечить облегчение симптомов, так и обратиться к лежащим в основе причинам. | Enhancing our understanding of globalization s problems will help us to formulate remedies some small, some large aimed at both providing symptomatic relief and addressing the underlying causes. |
| Переговоры по договору о сотрудничестве с ЕС должны продолжаться это вопрос стратегического значения для Европы но последующие шаги неизбежно будут зависеть от приверженности Украины к ценностям и принципам, лежащим в основе европейской интеграции. | Negotiations on the EU association agreement should proceed this is an issue of strategic importance to Europe but subsequent steps will inevitably depend on Ukraine s commitment to the values and principles underpinning European integration. |
