Translation of "лежащую" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Малое количество серьезных комментаторов в настоящее время оспаривают науку лежащую на основе этих заявлений. | Few serious commentators now dispute the science. |
| Опять же, он не олицетворяет собой ни одну из политик или лежащую в их основе философию. | Once again, it signifies nothing about policies or their underlying philosophy. |
| Это дает надежду, но все это возможно только,если вы понимаете это как серьезную ответственность, лежащую на нас всех. | That's a hopeful message, but it's a message that's hopeful only if you understand it as incurring serious obligation for all of us. |
| Но если мы посмотрим на асфальт как на продукт нашего роста, мы поймем мы просто разрушаем операционную систему нашей планеты, лежащую в основе всей жизни. | But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system. |
| На TEDxUSC пионер в области компьютерной графики Пол Дебевек объясняет захватывающую технологию, лежащую в основе цифровой Эмили, созданного цифровым способом лица настолько реалистичного, что оно не проигрывает в сравнении с кинокадрами. | At TEDxUSC, computer graphics trailblazer Paul Debevec explains the scene stealing technology behind Digital Emily, a digitally constructed human face so realistic it stands up to multiple takes. |
| Дело имело место в 2013 году, когда компании Gilead и Merck подали в суд друг на друга, заявив о своих правах на лабораторную работу, лежащую в основе софосбувира, активного ингредиента лекарств компании Gilead. | The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs. |
| Последние исследования МВФ и т. д. говорят о том, что увеличение налогов, сокращение субсидий и снижение затрат правительства даже неэффективных затрат задушат экономический рост в краткосрочный период, обостряя лежащую в основе проблему долга. | The private sector can spend less and save more, but this would entail an immediate cost known as Keynes paradox of thrift declining economic output and rising debt as a share of GDP. Recent studies by the IMF and others suggest that raising taxes, cutting subsidies, and reducing government spending even inefficient spending would stifle growth in the short term, exacerbating the underlying debt problem. |
