Translation of "либерал" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Мэри либерал.
Mary is a liberal.
Том либерал.
Tom is a liberal.
Он так называемый либерал.
He is a so called liberal.
Ты либерал или консерватор?
Are you a liberal or conservative?
Вы либерал или консерватор?
Are you a liberal or conservative?
Конечно, я нормальный либерал, я боюсь Трампа.
Of course, I m your typical liberal, and I m afraid of Trump.
И если вы либерал, вы скажете О, отлично! ,
Well, if you are a liberal, you say, Hey, that's great!
Я был поражён, когда узнал, что Том либерал.
I was surprised to learn that Tom was a liberal.
В российском контексте либерал означает не просто некое противопоставление силовикам .
In the Russian context, liberal does not mean little more than opposing the siloviki .
Как сказал мне один японский либерал Это наш третий ответ глобализации.
As one Japanese liberal commented to me, this is our third response to globalization.
Даже само слово нео либерал подчеркивает интеллектуальную преемственность этой противодействующей силы.
Even the word neo liberal exaggerates the intellectual coherence of this counter force.
Как и Навальный, Владимир Милов заметный либерал националист в современной России.
Like Navalny, Vladimir Milov is a prominent liberal nationalist in Russia today.
Британские либерал демократы, например, десятилетиями безуспешно пытались стать сильной третьей центристской стороной.
The British Liberal Democrats, for example, have tried for decades to become a strong centrist third party, without success.
Саад Эддин Ибрахим либерал, а также верный своим принципам египетский и арабский националист.
Saad Eddin Ibrahim is a liberal he is also a staunch Egyptian and Arab nationalist.
Действительно, либерал демократы здесь так же расходятся во мнениях, как и все остальные.
Indeed, the Liberal Democrats are as divided as everyone else.
Любой политик, будь то либерал или консерватор, хочет двигаться вперед, а не назад.
Every politician, whether liberal or conservative, wants to move forward, not backward.
Действительно, к слову либерал в обоих его значениях экономическом и моральном относятся с презрением.
Indeed, liberal in both its meanings economic and moral is disdained.
Если нео либерал или консерватор может сказать нам больше, чем Ноам Чомски, пусть скажет.
If a neo liberal or conservative has more to tell us than a Noam Chomsky, so be it.
Но соглашение между консерваторами и либерал демократами сформировать коалиционное правительство выглядит революционным для многих британских избирателей.
But the agreement between the Conservatives and Liberal Democrats to form a coalition government does look revolutionary to many British voters.
Либерал, напротив, это тот, кто готов изменить установленный порядок в погоне за мечтой о лучшем мире.
A liberal, by contrast, is someone ready to alter the established order in pursuit of a vision of a better world.
Люди часто говорят Хорошо, если вы не занимаетесь благотворительностью, то что я, самоотверженный либерал, могу сделать?
People are like, OK, if you don't do aid, I'm a bleeding heart liberal, what can I do?
Но их цель чисто инструментальна, поскольку слово либерал сегодня в Польше является гораздо более оскорбительным, чем сукин сын
But their purpose is purely instrumental, for to call somebody a liberal nowadays in Poland is more pejorative than calling him a son of a bitch.
Целью либерал демократов является подготовить проект поправок к конституции к 50 ой годовщине основания партии в ноябре текущего года.
The Liberal Democrats aim to have their draft constitutional amendments ready for the 50th anniversary of the party s founding this November.
Теперь о балансе, за который я пытаюсь бороться. Я, как каждый хороший либерал, сперва попытался бороться, обратившись к правительству. Абсолютная ошибка.
Now, the balance that I try to fight for, I, as any good liberal, try to fight for first by looking to the government. Total mistake, right?
Через неделю в столице Молдовы состоится финальный, второй тур выборов мэра Чисинау (нынешний мэр либерал соперничает с кандидатом от Коммунистической Партии).
In a week's time, the Moldovan capital will hold its final, second round battle to elect the mayor of Chisinau (the current liberal mayor is competing against the Communist Party s candidate).
Сркози с философской точки зрения консерватор, но крайний либерал в экономических вопросах, что делает его полностью чуждым традиции движения Шарля де Голля.
Sarkozy is philosophically a conservative, but an ultra liberal on economic issues, making him totally foreign to the Gaullist tradition.
Ключевой ошибкой стала неспособность оккупационных сил передать власть малой группе иракских либерал демократов с тем, чтобы они подключили к процессу демократии эту среднюю прослойку .
The key mistake was the failure of occupation forces to equip and empower the small group of Iraqi liberal democratic figures to tap into this middle ground.
В конце концов, каждый понял, кто стоял за мошенничеством благосостояния и кого имел в виду Кристол, когда он саркастически заметил, что неоконсерватор это либерал, ограбленный реальностью .
After all, everyone understood who the welfare cheat was, and who Kristol had in mind when he famously quipped that a neo conservative is a liberal who has been mugged by reality.
Мы должны помнить, что соперником Мурси на президентских выборах 2012 года был Ахмед Шафик, бывший генерал и последний премьер министр эпохи Мубарака и совершенно определенно не либерал.
We should not forget that Morsi s opponent in the presidential election in 2012 was Ahmed Shafik, a former general and the last Mubarak era prime minister certainly no liberal.
Кажется, что это возможно, потому, что либерал демократы и Шотландская Националистическая партия могут увидеть преимущества в предоставлении слабому консервативному правительству власть по крайней мере на некоторое время.
This might be possible, because the Liberal Democrats and Scottish Nationalist Party may see benefits in allowing a weak Conservative government to remain in power, at least for a while.
В Соединённых Штатах слово либерал в устах популистских радио ведущих и правых политиков стало почти синонимичным изнеженному снобу с Восточного побережья или, и того хуже, нью йоркскому интеллектуалу .
In the United States, the word liberal, in the mouths of populist radio hosts and right wing politicians, has become almost synonymous with effete East Coast snob or, worse, New York intellectual.
Андрей Луговой и Вадим Деньгин (оба либерал демократы) внесли предложение о том, чтобы блогеры с аудиторией более 3000 читателей соблюдали те же нормы, что и все российские СМИ.
According to Andrei Lugovoi and Vadim Dengin, both Liberal Democrats, under their proposal bloggers with an audience of more than 3,000 readers would face the same regulations as all Russian mass media.
Учитывая, что другие фигуры высокого уровня например, Дмитрий Рогозин, в октябре прошлого года одобрил книгу, призывающую к возвращению Аляски также, крайне националистическую, преемником Путина, вероятно, не может быть либерал.
Given that other high level figures for example, Dmitry Rogozin, who last October endorsed a book calling for the return of Alaska are also highly nationalistic, a successor to Putin would probably not be liberal.
На этих выборах в Коста Рике зарегистрировано 6 кандидатов, четыре из которых занимают лидирующие позиции Лаура Чинчилла из Национал Либеральной партии, либерал Отто Гевара, социал демократ Оттон Солис и Луи Фишман от социал христиан.
In this Costa Rican election, out of the 6 candidates running for office, four of them are in the lead National Liberation's Laura Chinchilla, Libertarian Otto Guevara, Socialdemocrat Otton Solis and Social Christian Luis Fishman.
Но если вы не сумасшедший либерал, борющийся за гражданские свободы в любой стране, по вашему мнению, угрожающей свободе, то вы, возможно, не знаете, что падение этой новорождённой демократии началось задолго до этих последних нескольких недель.
But if you are not a liberal lunatic fighting for civil liberties in whatever country is threatening freedom according to your point of view, then you probably didn t know that the fall of this newborn democracy began long before these last few weeks.
Я хочу попросить вас поднять руки, если вы либерал, левый в плане социальных проблем, о которых мы в основном говорим, или консерватор, и я дам третий выбор, потому что я знаю, что в аудитории есть несколько либертарианцев.
I'm going to ask you to raise your hand, whether you are liberal, left of center on social issues, we're talking about, primarily or conservative, and I'll give a third option, because I know there are a number of libertarians in the audience.