Translation of "либеральных" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он воспитывался в либеральных традициях.
He's had a liberal upbringing.
Он терпеть не мог либеральных критиков.
He detested liberal critics.
Большинство из них приверженцы либеральных политических взглядов.
Most are political liberals.
Барбара Боксер в числе самых либеральных сенаторов США.
The American military and their families... not me, not you.
Куба также предоставляет возможность расширить сферу западных либеральных ценностей.
Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values.
Когда традиционные республиканцы поддерживают либеральных демократов (Обама считался одним из самых либеральных членов сената США), времена меняются , как писал Боб Дилан 45 лет назад.
When conservative Republicans support liberal Democrats (Obama has been rated the most liberal member of the US Senate), the times they are a changin , as Bob Dylan wrote 45 years ago.
Главное выдающееся событие избирательной компании 2009 года возрождение либеральных демократов (СвДП).
The greatest miracle in the 2009 election campaign is the resurgence of the Liberal Democrats (FDP).
И все же Кант представил нашу теперешнюю действительность процветающих либеральных демократий.
Moreover, Kant s idea of perpetual peace seems even less far fetched because no democracy has ever made war on another.
Оппозиция состояла из коалиции консервативных республиканцев движения Чаепитие и либеральных демократов.
The opposition consisted of a coalition of conservative Tea Party Republicans and liberal Democrats.
И все же Кант представил нашу теперешнюю действительность процветающих либеральных демократий.
Yet Kant imagined our present reality of flourishing liberal democracies.
США это одна из самых либеральных в финансовом отношении стран в мире.
The US is one of the world s most financially liberal countries.
Иными словами, именно секуляризм Западной концепции прав находится у истоков либеральных традиций.
In other words, the secularism of the Western conception of rights lies at the root of the liberal tradition.
Внутри страны ее партнер по коалиции, Партия либеральных свободных демократов (СвДП), распадается.
Domestically, her coalition partner, the liberal Free Democrats (FDP), is disintegrating.
Сегодня она является ведущим критиком эквадорских нео либеральных политик в отношении глобализации.
Today, it is the leading critic of Ecuador's neo liberal policies related to globalization.
Политика многокультурности , несмотря на ученую акробатику, предлагала неподдельную перспективу либеральных, плюралистических обществ.
Policies of multiculturalism , despite scholarly acrobatics, held out a genuine promise of liberal, plural societies.
Философы, придерживавшиеся либеральных взглядов, в данном случае могут оказать нам лишь незначительную помощь.
Philosophers of a liberal bent are of only limited use here. Michael Walzer, for example, speaks about what he calls thin and thick loyalty.
Что добровольной коалиции либеральных демократий, готовых рисковать жизнями собственных солдат, для этого недостаточно.
A voluntary coalition of liberal democracies willing to put their own soldiers in harm's way isn't good enough.
Философы, придерживавшиеся либеральных взглядов, в данном случае могут оказать нам лишь незначительную помощь.
Philosophers of a liberal bent are of only limited use here.
Grani.ru это хорошо известная открытая платформа для либеральных журналистов и активистов гражданского права.
Grani.ru is well known as an open platform for liberal journalists and civil right activists.
Уэслианский университет Огайо () колледж либеральных искусств в городе Делавэр, штат Огайо, в США.
Ohio Wesleyan University (also known as Wesleyan or OWU) is a private liberal arts college in Delaware, Ohio, United States.
Фактически, поддержка демократии отражает множество других либеральных настроений, которые мы нашли в Саудовской Аравии.
In fact, support for democracy corresponds with a number of other liberal attitudes that we found in Saudi Arabia.
Во вторых, разоблачение самонадеянности и коррумпированности государства несомненно было необходимо для проведения либеральных реформ.
Second, exposing the arrogance and venality of the state was no doubt necessary to enact liberal reforms. But these critiques became self inflicted prophecies.
Коммунисты всегда были склонны отвергать отличия между кандидатами в либеральных демократиях (не считая управляемых ).
Communists always had a tendency to dismiss the differences between candidates in liberal democracies (let alone managed ones).
В либеральных демократических странах всего мира данное решение было, в основном, встречено с энтузиазмом.
In liberal democracies around the world, this decision has generally been greeted with enthusiasm.
В либеральных рыночных обществах, однако, евгеника не будет грубо навязана государством ради коллективного блага.
In liberal, market driven societies, however, eugenics will not be coercively imposed by the state for the collective good.
Во вторых, разоблачение самонадеянности и коррумпированности государства несомненно было необходимо для проведения либеральных реформ.
Second, exposing the arrogance and venality of the state was no doubt necessary to enact liberal reforms.
Помимо взлома, хакеры создали также поддельные аккаунты, которые имитировали известных либеральных писателей и активистов.
Other than hacking, they created fake accounts that mimicked those of known liberal writers and activists.
На поле либеральных сил немного больше конкуренции, но самые известные фигуры здесь не присутствуют.
The Liberal field is only slightly more competitive, but the creed's best known figures are largely absent.
В либеральных демократиях президент избирается либо непосредственно народом, либо косвенно, в парламенте или сенате.
Elections In liberal democracies presidents are elected, either directly by the people or indirectly by a parliament or council.
После постепенного демонтажа своих неэффективных политик в пользу либеральных реформ, два гиганта начали движение вперед.
After progressively dismantling their inefficient policy frameworks in favor of liberal reforms, the two giants began to stride forth.
ЛОНДОН Одной из немногих либеральных побед в консервативной эре Соединенных Штатов стало формальное принятие гомосексуализма.
LONDON One of the few liberal victories in a conservative age in the United States has been the formal acceptance of homosexuality.
Сам Александр III полагал, что убийство его отца стало следствием проводившихся при нём либеральных реформ.
He was highly conservative and reversed some of the liberal reforms of his father, Alexander II.
Династия аль Сауд сталкивается с двумя угрозами со стороны воинствующих исламистов и со стороны либеральных реформаторов.
The al Saud face two threats one from violent Islamists, and the other from liberal reformers.
СТОКГОЛЬМ Двести лет назад Эммануил Кант представил в своем эссе Вечный мир будущий союз либеральных республик .
STOCKHOLM Two hundred years ago in his essay Perpetual Peace Immanuel Kant imagined a future union of liberal republics.
США пытаются поощрять молодых либеральных лидеров со всего мира, чтобы в своей деятельности те пользовались Интернетом.
There are few initiatives in the U.S. that try to help young liberal leaders from all over the world to use Internet for their activities.
Согласно своему профилю в Твиттере , Алиаа является сторонницей секуляризма, египтянкой либеральных взглядов, вегетарианкой, феминисткой и индивидуалисткой.
According to her Twitter biography, Aliaa identifies herself as Secular, Liberal, Feminist, Vegetarian and Individualist Egyptian .
Она встречала либеральных женщин, которые не закрывали свои лица на публике, и ее мировоззрение начало меняться.
She met liberal women who didn't cover their faces in public, and her world view began to change.
Семь или восемь либеральных ежедневных газет публикуют критические мнения или даже обличительные материалы, направленные против правительственных чиновников.
Seven or eight liberal dailies publish critical opinion or even incriminating evidence against government officials.
Скорее, это победа европейских либеральных ценностей, поскольку это демонстрирует, что каждая личность и каждое меньшинство обладают одинаковой ценностью.
Addressing the sense of injustice, siege, and alienation faced by young Muslims is not a victory for the extremists. Rather, it is a victory for European liberal values because it demonstrates that every individual and every minority is of equal worth.
Более того, опыт либеральных экономических и политических реформ русских, начиная с падения коммунизма, в основном был довольно отрицательным.
While most Russians seem to realize that their country can no longer be salvaged by the Communists, many are betting on semi authoritarian rule and national revival stemming from traditional Russian values.
Скорее, это победа европейских либеральных ценностей, поскольку это демонстрирует, что каждая личность и каждое меньшинство обладают одинаковой ценностью.
Rather, it is a victory for European liberal values because it demonstrates that every individual and every minority is of equal worth.
Более того, опыт либеральных экономических и политических реформ русских, начиная с падения коммунизма, в основном был довольно отрицательным.
Moreover, the average Russians' experiences of liberal economic and political reforms since communism's fall have been rather negative.
Кружок людей в двадцать человек был подобран Свияжским из единомышленных, либеральных, новых деятелей и вместе остроумных и порядочных.
The company of twenty men had been selected by Sviyazhsky from adherents of the new movement and from Liberals, men who were also witty and respectable.
Однако другие блоггеры разделяют позиции кенийских политиков и религиозных лидеров, которые выступают против более либеральных законов по абортам.
However, other bloggers agree with Kenyan politicians and religious leaders who oppose a less restrictive abortion law.
В результате, влияние либеральных феминисток возросло как среди тех, кто принимает решения в государстве, так и среди религиозных женщин.
As a result, liberal feminists have increased their influence among both decision makers and religious women.