Translation of "лигу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1926 Германия допущена в Лигу Наций. | 1926 Germany is admitted to the League of Nations. |
| После войны Иран был принят в Лигу Наций. | It also started the promotion of tourism in Iran. |
| Три команды с самыми низкими результатами переводятся в Лигу 2, а три лидирующих клуба Лиги 2 продвигаются в первую лигу. | The three lowest placed teams are relegated to Ligue 2 and the top three teams from Ligue 2 are promoted in their place. |
| В прошлом сезоне мы выполнили задачу попадания в Лигу чемпионов. | Last season we met the objective to make it to the Champions League. |
| Входит в Коимбрскую группу, Europaeum и Лигу исследовательских университетов Европы. | The university is a member of the Coimbra Group, the Europaeum and the League of European Research Universities. |
| и в качестве инвестиционного банка вошел в лигу крупнейших банков мира. | and had risen to the league of the world's biggest banks as an investment bank. |
| Помог команде выйти в Премьер лигу, после чего вернулся в Спартак . | After that, he has returned to Spartak and got back in the starting XI. |
| Несмотря на атаку на лигу, многие другие сайты попали в черный список. | The attack on the League, however, did not stop many other sites from being blacklisted. |
| Забудьте об отвлекающей внимание попытке создать альтернативу ООН так называемую Лигу Демократических Государств . | Forget the distraction of trying to create an alternative to the UN the so called League of Democracies. |
| Если ты собираешься попасть в Злую Лигу Зла, у тебя должен быть запоминающийся смех. | If you're gonna get into the Evil League of Evil, you have to have a memorable laugh. |
| Был основан в 1892 году и на следующий год вступил в Футбольную лигу Англии. | Liverpool were founded in 1892 and joined the Football League the following year. |
| Ханиф призывает граждан не путать лигу Авами Улема с Авами Лиг правящей политической партией Бангладеш. | Hanif urged citizens not to confuse the Alami Ulema League with the Awami League, Bangladesh's current governing political party. |
| Завершив сезон 2009 2010 на 5 месте, Маритиму квалифицировался в Лигу Европы на следующий сезон. | Having finished 5th in the league in the 2009 2010 season, C.S. |
| Успех для меня в данный момент будет измеряться тем, смогу ли я вернуться в Премьер лигу? | Success for me at the moment will be gauged by 'can I return this club to the Premier League?' |
| После доклада Литтона в 1933 году Лига Наций осудила её действия и Япония демонстративно покинула Лигу. | As a result of international condemnation of the incident, Japan resigned from the League of Nations in 1933. |
| Пенсильванский университет () частный исследовательский университет США, расположенный в Филадельфии, штат Пенсильвания, входит в элитную Лигу плюща. | The University of Pennsylvania (commonly referred to as Penn or UPenn) is a private, Ivy League, research university located in Philadelphia. |
| Ему удалось помочь команде занять второе место по итогам сезона и выйти в Первую союзную Лигу. | As a result an overall second place in the Second League and a pass to the First League. |
| Реал выигрывал лигу в 1954, 1955, 1957 и 1958 годах, уступив титул Атлетику в 1956 году. | Madrid won the first division for the first time as Real Madrid in 1954 and retained its title in 1955. |
| В период с 28 сентября 1934 по 23 февраля 1935 в Лигу Наций входило 58 государств участников. | At its greatest extent from 28 September 1934 to 23 February 1935, it had 58 members. |
| С таким составным ростом Китай попал в совершенно другую экономическую лигу, нежели Индия, продолжая расти быстрее, благодаря более основательному фундаменту. | China started its liberalization a decade and a half before India, hit double digit growth when India was still hovering around 5 , and, with compound growth, has put itself in a totally different economic league from India, continuing to grow faster from a larger base. |
| Теперь вновь переключаемся на Лигу чемпионов, где в среду мы должны полным стадионом поддержать нашу команду на матче с Шальке . | Now we are switching back to the Champions League, where on Wednesday we need to support our team with a full stadium at the match against Schalke . |
| В результате, Турция, согласно прогнозам, должна сменить свой статус среднего уровня дохода и войти в лигу богатых стран к 2012 году. | As a result, Turkey is projected to graduate from middle income status and enter to the league of rich countries by 2012. |
| Что выделяет Египет, так это то, что он имеет сильную внутреннюю лигу, которая воспитывает талант и слаженность действий в национальной команде. | What makes the difference for Egypt is that it has a strong domestic league, which fosters depth of talent and coherence as a national team. |
| Он переехал на Стэдиум оф Лайт этим летом после того, как привел Сент Миррен обратно в шотландскую Премьер лигу в прошлом сезоне. | He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season. |
| Для меня лично тему с этой Лигой можно считать закрытой , заявил Сегалович, имея в виду, что связь с Апетьяном Лигу полностью дискредитировала. | For me personally, Segalovich declared, the issue of the League is now settled, arguing that any affiliation with Apetyan discredited it entirely. |
| Возвращение в Первый Дивизион было достигнуто в сезоне 1961 62, затем клуб выиграл Лигу впервые за 17 лет в сезоне 1963 64. | The club was promoted back into the First Division in 1962 and won it in 1964, for the first time in 17 years. |
| В 1995 году команда, усиленная бывшими игроками пермской команды Звезда, стала второй в 6 й группе третьей лиги и вышла во вторую лигу. | In 1995, the team, reinforced by former players of Zvezda Perm, was second in the 6th group of the third league and qualified for the second league. |
| Кенийцы настолько страстно переживают за премьер лигу, что в прошлом году один арсенальский фанат, Сулейман Омонди, повесился после того, как его команда проиграла Манчестер Юнайтед . | Kenyans are so passionate about the Premier League that last year an Arsenal fan, Suleiman Omondi, hanged himself after his team lost to Manchester United. |
| Это достижение ставит ее в ту же лигу, что и исключительно редкие легкоатлеты, такие как Майкл Фелпс, которые подняли свои виды спорта на новые высоты | The achievement puts her in the same league as once in a generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights |
| Несмотря на это, её не пригласили участвовать в национальном чемпионате, дважды ссылаясь на тот, что команда выступает в Mountain West Conference, которая не входит в лигу BCS. | Despite undefeated seasons in both 2004 and 2008, Utah was not invited to participate in the national championship in either season because it participates in the Mountain West Conference, a non BCS conference. |
| Цель создания DEL состояла в том, чтобы создать хоккейную лигу, основанную на модели североамериканской НХЛ, в которой команды играли бы в лиге без угрозы вылета из нее. | The goal behind the DEL was to create a league, based on the model of the North American NHL, in which teams could play consistently without relegation concerns and create a stable league. |
| Ху Яобан основал Молодежную Лигу Китая, считавшуюся относительно либеральной организацией в Народной Республике, поддержал в 1980 х годах политические реформы и реабилитировал практически всех жертв чисток Мао Цзэдуна. | Hu Yaobang was a founder of the China Youth League, regarded as a relatively liberal institution in the People s Republic, who in the 1980 s promoted political reforms and rehabilitated virtually all the victims of the Mao Zedong s purges. |
| В случае Италии, вслед за связанными с коррупцией скандалами, которые чуть было не потопили Il Calcio итальянскую футбольную премьер лигу национальная сборная должна была реабилитировать игру в глазах своих соотечественников. | In the Italian case, following the corruption scandals that have nearly sunk Il Calcio, Italy s premier football league, the national team had to rehabilitate the game in the eyes of their fellow citizens. |
| Маоисты вступили в правительство, все ещё сохраняя собственную армию расквартированную в военных лагерях, с вооружением, находящимся под надзором ООН и Лигу Молодых Коммунистов, действия которой непрерывно приходят вразрез с законом. | The Maoists enter the government still with their own army confined to cantonments, with their weapons stored under UN monitoring and a Young Communist League that has persistently acted outside the law. |
| Если Вы являетесь жителем Яунде, то снижение качества внутренних игр, возможно и не будет огромной помехой, если Вы можете позволить себе кабельную сеть, которая позволяет Вам настроиться на английскую Премьер Лигу. | If you are a resident of Yaoundé, the decline in the quality of domestic play may not be a big deal if you can afford a cable connection that allows you to tune in to the English Premier League. |
| Их стиль игры и личный состав едва ли поменялись с тех пор, как они вернулись в высшую лигу, но огромной заслугой Холта является то, как он оживил команду после своего прихода. | Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival. |
| Сообщения об ужасающей резне приходят от оппозиционного Сирийского национального совета (СНС), призывающего Лигу арабских государств осудить убийства и обращающегося к ООН с тем, чтобы последние приняли меры для защиты мирного населения. | Reports of horrific massacres come from the opposition Syrian National Council (SNC), which has urged the Arab League to condemn the killings and the United Nations to take measures to protect civilians. |
| Когда их спрашивают, что значит для них театр, эти семь женщин, составляющие Лигу справедливости не колеблясь отвечают, что театр для них стал путем к спасению и движущей силой, которая изменила их жизни. | When asked what the theater means to them, this seven woman Justice League doesn t hesitate to assure that it has been their salvation and a driving force for change in their lives. |
| В течение второй половины 1920 х Франция, Великобритания и Германия использовали Лигу Наций как центр их дипломатической деятельности и министры иностранных дел этих стран посетили встречи Лиги в Женеве во время этого периода. | During the second half of the 1920s, France, Britain and Germany were all using the League of Nations as the focus of their diplomatic activity, and each of their foreign secretaries attended League meetings at Geneva during this period. |
| С 2006 2007 года ни одна команда DEL не может быть автоматически переведена в низшую лигу, она может только потерять свой статус в лиге из за не соответствия с требованиями DEL (читайте ниже). | Since the 2006 07 season, no DEL team can be automatically relegated, a team can only lose its league status through non compliance with the leagues regulations (see above). |
| На сегодняшний день правящую партию (Союзную партию солидарности и развития (СПСР) возглавляет Тейн Сейн, в то время как оппозиционную партию (Национальную лигу за демократию (НЛД)) возглавляет лауреат Нобелевской премии мира Аун Сан Су Чжи. | The current ruling party, Union Solidarity and Development Party (USDP), is led by the President Thein Sein while the opposition party, National League for Democracy (NLD), is headed by Nobel Peace Laureate Aung San Suu Kyi. |
| В 1551 году, по просьбе императора Карла V, он приказал возобновить заседания Тридентского собора и вступил в лигу против герцога Пармы и Генриха II Французского (1547 59), но вскоре после этого примирился со своими врагами и приостановил заседания Совета (1553). | In 1551, at the request of Emperor Charles V, he consented to the reopening of the council of Trent and entered into a league against the duke of Parma and Henry II of France (1547 59), but soon afterwards made terms with his enemies and suspended the meetings of the council (1553). |
