Translation of "литой рычаг" to English language:

Dictionary Russian-English

рычаг - перевод :

Keywords : Lever Leverage Pull Switch Gear

Examples (External sources, not reviewed)

Том потянул рычаг.	Tom pulled a lever.
Я дёрнул за рычаг.	I pulled the lever.
Я потянул за рычаг.	I pulled the lever.
Интернет это конструктивный рычаг в этом процессе.	The Internet is a seminal lever in this process.
Винт, рычаг, клин, блок и т.д. называются простыми механизмами.	The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
и крыса часами нажимала на рычаг, тысячи и тысячи раз.	And the rat would just keep pressing that bar thousands and thousands and thousands of times.
Потом потянул за специальный рычаг на крышке контейнера и выпустил остальных.	Then, he pulled a special lever on the lid of the container and released the rest of them.
Надеются на то, что отсрочка действия ордера даст дополнительный рычаг давления на Судан.	Gareth Evans, a former Australian Foreign Minister, has called it a powerful diplomatic tool, while theWashington Post has called for the warrant to be used as a bargaining chip with Mr. Bashir and his Chinese and Arab allies.
Надеются на то, что отсрочка действия ордера даст дополнительный рычаг давления на Судан.	The idea is that deferring the warrant will give the Security Council leverage over Sudan.
Китай, контролируя морские коммуникации, надеется получить рычаг для ограничения возможностей Индии для экономического роста.	Indeed, the growing contest between India and China is not only military in nature, but also concerns the acquisition of natural resources. By controlling the sea lanes, China hopes to gain leverage over India s capacity for economic growth.
Китай, контролируя морские коммуникации, надеется получить рычаг для ограничения возможностей Индии для экономического роста.	By controlling the sea lanes, China hopes to gain leverage over India s capacity for economic growth.
Во время операции Литой свинец ракеты взрывались в опасной близости от Тель Авива и аэропорта Бен Гурион.	During Operation Cast Lead, rockets struck perilously close to Tel Aviv and Ben Gurion Airport.
31 декабря, в годовщину израильской атаки на сектор Газа под названием Операция Литой Свинец , в Газе пройдет Марш Свободы.	On the 31 December, the Gaza Freedom March is taking place to mark a year passing since Operation Cast Lead, the Israeli attack on Gaza.
У Израиля абсолютно отсутствует аппетит к проведению второй операции Литой свинец но приемлемым может быть как минимум стабильное и длительное прекращение огня.	There is no appetite in Israel for a second Operation Cast Lead but nothing less than a stable, long lasting ceasefire is acceptable.
У высокой инфляции есть и другой рычаг, поощряющий сбережения высокая процентная ставка, идущая в ногу с быстрым ростом цен.	There is another reason why the high inflation of the past encouraged saving the high interest rates that tend to accompany rapid price growth.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что Путин стремится использовать этот рычаг для восстановления мощи России и пересмотра постсоветского порядка.	It is therefore no surprise that Putin has sought to use this lever to rebuild Russia s power and to revise the post Soviet order.
Если ледяной рычаг близ побережья бассейна Уилкса расплавится или распадется на айсберги, то огромное количество воды из него попадет в океан.	If an ice plug near the coast of Wilkes Basin melts or breaks off into icebergs, the basin s huge quantities of water will drain into the ocean.
Утверждая, что списание долгов только легально возможно за пределами еврозоны, он хочет превратить проблему в рычаг для обеспечения добровольного выхода Греции.	By claiming that debt relief is legally possible only outside the eurozone, he wants to turn the issue into the lever for bringing about a voluntary Grexit.
Последнее противостояние Израиля с Хамасом прошло в региональном контексте, который резко изменился с момента его последнего вторжения в сектор Газа операции Литой свинец в 2008 году.	Israel conducted the recent showdown with Hamas in a regional context that has changed dramatically since its last incursion into Gaza, Operation Cast Lead in 2008. The rise of Islamist regimes throughout the Arab world, and the subsequent shift of regional alliances, has increased the Jewish state s isolation.
Последнее противостояние Израиля с Хамасом прошло в региональном контексте, который резко изменился с момента его последнего вторжения в сектор Газа операции Литой свинец в 2008 году.	Israel conducted the recent showdown with Hamas in a regional context that has changed dramatically since its last incursion into Gaza, Operation Cast Lead in 2008.
Конечно, Народный банк Китая, который спланировал кредитное сжатие в июне в попытке ограничить рост кредитования, видимо, понимает, что финансовый рычаг поднялся до опасного уровня.	Certainly the People s Bank of China, which engineered a credit squeeze in June in an attempt to discourage loan growth, seems to believe that financial leverage has risen to dangerous levels.
И еще вот здесь у меня маленький объект, и я могу заглянуть внутрь этого объекта. Я назову это машиной. А здесь вот маленький рычаг от машины.	And I get a little object here and I can look inside this object, I'll call it a car. And here's a little behavior car forward.
Израильская операция Литой свинец в зимний период 2008 2009 годов восстановила сдерживание и принесла период относительного спокойствия, однако еще в начале 2012 года было ясно, что стороны снова вышли на курс неизбежного столкновения.	Israel s Operation Cast Lead in the winter of 2008 2009 re established deterrence and brought a period of relative calm but it has been clear since the start of 2012 that the parties were once again on a collision course.
В то же время, тори рискуют потерять свой путь в важнейшем вопросе реформе отношений между внешними странами и странами членами еврозоны если они попытаются использовать ее как рычаг для пересмотра различных европейских договоров.	In the meantime, the Tories risk losing their way on a crucial issue reform of the relationship between the eurozone and non euro EU members if they try to use it as leverage to renegotiate the various European treaties.

Показать эту страницу на русском языке