Translation of "лицом кризиса" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Перед лицом этого фундаментального кризиса не стоит исключать возможность мировой депрессии. | Even a global depression cannot be excluded in the face of this fundamental crisis. |
| Внезапно, перед лицом экономического кризиса, эти проблемы стали основным источником политической нестабильности. | Suddenly, in the face of the economic crisis, these problems have become major sources of political instability. |
| Опять же, не было никаких успехов в укреплении уверенности перед лицом динамики данного кризиса. | Once again, there has been no success in boosting confidence in the face of the dynamics of this crisis. |
| Тем не менее, как кажется, они начинают уступать перед лицом непоборимых императивов косовского кризиса. | And yet it begins to look as though they may nevertheless be in the process of being overcome by the irresistible imperatives of the Kosovo crisis. |
| И именно поэтому даже перед лицом серьёзного финансового кризиса мы остаёмся замороженными и сегодня. | And it is why, even in the face of a severe financial crisis, we remain frozen today. |
| Вообще то, можно сказать и больше перед лицом кризиса мы почувствовали, что обычные инструменты не действуют . | In fact, I would go further in the face of the crisis, we felt abandoned by conventional tools. |
| Юным лицом | The young feminine face |
| Лицом к лицу. | Face to face. |
| Кроме того, совместно мы должны стремиться к тому, чтобы предвидеть проблемы, а не действовать только перед лицом стоящего кризиса. | In addition, collectively we must do a better job of anticipating problems rather than being in reactive mode in the face of crises. |
| Перед лицом угрозы дефляции | Facing the Deflationary Threat |
| Капитализм с китайским лицом | Capitalism with Chinese Characteristics |
| Природопользование с человеческим лицом | Conservation With a Human Face |
| Встаньте лицом к лицу. | Stand face to face. |
| Другой, возможно, имел место в 1998 году, когда Федеральная резервная система снизила процентные ставки перед лицом, казалось, неминуемого глобального финансового кризиса. | Perhaps another occurred in 1998, when the Fed lowered interest rates in the face of what appeared to be an impending global financial crisis. |
| Осведомленность, смелость и всеобъемлющая политика французскими инвесторами были восприняты как помощь и поставили их в более выгодные условия перед лицом кризиса. | Awareness, boldness, and comprehensive policymaking have come as a relief to French investors, and have left them better positioned to face the crisis. |
| Свободная торговля с человеческим лицом | Free Trade with a Human Face |
| Разоблачение человека с деревянным лицом | Unmasking the Man with the Wooden Face |
| Изменение климата с человеческим лицом | The Human Face of Climate Change |
| Лицом к лицу с пустотой. | Faced with absence. |
| действовать перед лицом больших трудностей | It's about acting in the face of overwhelm. |
| Все трое лежали лицом вниз. | The three were face down. |
| Несомненно оно является лицом страны. | It certainly lights up the country's face. |
| Мы стояли лицом к лицу. | We stood face to face. |
| Удача повернулась ко мне лицом. | Luck turned in my favor. |
| Удача повернулась ко мне лицом. | Fortune has turned in my favor. |
| Он прижался лицом к витрине. | He pressed his face against the shop window. |
| Мы сели лицом к лицу. | We sat down face to face. |
| Девочки стоят лицом к лицу. | The girls are facing each other. |
| Люди бессильны перед лицом природы. | Human beings are powerless before nature. |
| Враги стояли лицом к лицу. | The enemies stood face to face. |
| Двое встретились лицом к лицу. | Two men met face to face. |
| Они стояли лицом к лицу. | They stood face to face. |
| Том упал плашмя лицом вниз. | Tom fell flat on his face. |
| Мы перед лицом непростого положения. | We are confronted with a complex situation. |
| Они были лицом к лицу. | They were nose to nose. |
| Том сидел лицом к двери. | Tom sat facing the door. |
| Том сел лицом к Мэри. | Tom sat facing Mary. |
| Том прижался лицом к окну. | Tom pressed his face against the window. |
| Мэри прижалась лицом к окну. | Mary pressed her face against the window. |
| Перед лицом такой неуверенности рынки застыли. | In the face of such uncertainty, markets froze. |
| Обама лицом к лицу с миром | Obama Meets the World |
| Она лежала, повернувшись лицом к нему. | She lay with her face toward him. |
| Как? с испуганным лицом спросила Кити. | Kitty asked with a frightened look. |
| По закону король является лицом неприкосновенным . | Under Moroccan law the king is considered inviolable. |
| Насколько бесстрашны пакистанцы перед лицом экстремистов. | How many macho ghairatmand (masculine honor) Pakistanis display such courage in the face of extremists. |
