Translation of "личностью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Будь творческой личностью. | Be creative. |
| Оно завладевает его личностью. | It captures his personality. |
| Медведев действительно является представительной личностью. | Medvedev is indeed personable. |
| Надеюсь, она будет просвещенной личностью. | Hope she will live as an enlightened person. |
| Тина Канделаки является многогранной личностью. | Tina Kandelaki is many things. |
| Она стала великой личностью в искусстве. | She became a great artist. |
| уйти от медицинской модели, которая занимается отдельной личностью. | The shift is away from the medical model that focuses only on the individual. |
| Среди них важность гордиться своей личностью и культурой. | Some message include the importance to be proud of your own identity and culture. |
| Когда мне исполнится 20, я буду сформировавшейся личностью. | When I am 20, I shall be a mature person. |
| Он наверняка надолго останется самой популярной личностью в России. | He is set to remain the most popular person in Russia for a long time to come. |
| Младич, а не Караджич был доминантной личностью на том вечере. | Mladic, not Karadzic, was the dominant figure that evening. |
| Меньше минуты поиска потребовалось, чтобы связать адрес почты с реальной личностью. | It took less than a minute of searching to link the e mail address to a real identity. |
| Используя риторику возвышенного, Уолстонкрафт исследует отношения между собственной личностью и обществом. | Using the rhetoric of the sublime, Wollstonecraft explores the relationship between the self and society. |
| Он был оригинальной личностью и жил полной жизнью , подтвердила Грэй в заявлении. | He was an original guy and lived life to the full said Gray in a statement. |
| Как говорит Морено, он не считает её личностью, не считает равной себе. | According to Moreno, he refers to her as Not a person, not an equal. |
| Как и Лэй Фен, в современном китайском патриотическом образовании Лю считается выдающей личностью. | Similar to Lei Feng, Liu is a prominent figure in modern day Chinese patriotic education. |
| Король является наиболее уважаемой личностью страны, при этом будучи самым долгоправящим монархом в мире. | The king of Thailand is the country s most revered public figure aside from being the world s longest reigning monarch. |
| Более 18 000 человек поддержали кампанию, возглавляемую членами семьи и известной в СМИ личностью Огнен Яневски. | Over 18,000 people have lent their support to the campaign, led by the family and media personality Ognen Janeski. |
| Если бы ты мог встретиться с какой то одной исторической личностью, с кем бы ты встретился? | If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? |
| Если бы вы могли встретиться с какой то одной исторической личностью, с кем бы вы встретились? | If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? |
| Если бы Вы могли встретиться с какой то одной исторической личностью, с кем бы Вы встретились? | If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? |
| Если бы ты могла встретиться с какой то одной исторической личностью, с кем бы ты встретилась? | If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? |
| После освобождения Мэннинг столкнётся с новыми вызовами она стала заметной личностью, которой следует ожидать преследований и угроз насилием. | Manning will face a new set of challenges now that she is released, as she has become a high profile person for whom harassment and threats of violence are expected to increase. |
| Но что было упущено из внимания в освещении этой истории, так это то, как Хирши Али стала известной личностью. | But what has been lost in all the commentary is the nature of Hirsi Ali s rise to prominence. |
| Знаете, когда Энди Грув отошел от должности председателя правления Интел и Энди был одним из моих наставников, жесткой личностью | You know, Andy Grove stepped down as chairman of the board at Intel and Andy was one of my mentors, tough individual. |
| В законодательстве страны есть лазейки, которые позволяют насильникам избежать наказания, если они смогут доказать, что жертва является аморальной личностью . | The country's laws are also riddled with loopholes that allow rapists to escape punishment, if they can prove the victim to be characterless. |
| И, поскольку он систематически ослаблял политические институты Ирана, чтобы сама Исламская Республика идентифицировалась с его личностью, его отсутствие создаст вакуум. | And, since he has systematically weakened Iran s political institutions so that the Islamic Republic itself has come to be identified with his person, his absence will create a vacuum. |
| В фильме Трон (Tron), программист был перенесён в мир программ, где каждая программа была личностью и наследовала форму её создателя. | In the film Tron , a programmer was physically transferred to the program world, where programs were personalities, resembling the forms of their creators. |
| У них даже бывают неврозы или проблемы с личностью, сложные явления, которые область поведенческой экономики считает важными для понимания экономических результатов. | They even have neuroses and identity problems, complex phenomena that the field of behavioral economics is finding relevant to understanding economic outcomes. |
| Всё это потребует руководства, охватывающего все институты, а такое руководство может быть предоставлено только ООН и личностью с большой силой воли. | All of this will require leadership that cuts across institutional boundaries, which can be provided only by the UN and a strong willed individual. |
| Поэтому неудивительно, что все авторитарные руководители, мечтавшие объединить свою монополию на власть с созданием высокого уровня благосостояния, так восхищались личностью Ли. | No wonder, then, that Lee was so much admired by autocrats everywhere who dream of combining their monopoly on power with the creation of great wealth. |
| Японские исследователи, изучающие приматов, с самого начала предполагали, что каждое животное является самостоятельной личностью и, не колеблясь, давали своим подопечным имена. | Japanese primate researchers assumed that each individual animal had a distinct personality, and they did not hesitate to give their subjects names. |
| Не имеет значения, является ли сильный человек психопатом, как Саддам Хусейн, или умеренной личностью, как Хосни Мубарак, который поддерживал мир в регионе. | It doesn t matter whether the strong man is a psychopath, like Saddam Hussein, or a moderate, like Hosni Mubarak, who kept peace in the region. |
| Эта независимость лежит в основе утверждения Гегеля, что возможность самостоятельно зарабатывать себе на жизнь является одним их ключевых факторов, позволяющих человеку почувствовать себя личностью. | This independence was at the core of Hegel's insistence that supporting oneself by earning a living is one of the key ways that we gain a sense of ourselves as individuals. |
| Америка Чавес будет не единственным персонажем комикса с неординарной личностью, говорит Ривера. Она не станет одиноким представителем людей с нетрадиционной ориентацией, женщин и латиноамериканцев. | America Chavez will not be the only character in the book with an intersecting identity, Rivera said. She will not be the sole representation of queer people and women and Latinas. |
| Настоящий Че был более знаменательной личностью, чем его вымышленный клон, поскольку он был воплощением того, что на самом деле означали революция и Марксизм в двадцатом веке. | The true Che was a more significant figure than his fictional clone, for he was the incarnation of what revolution and Marxism really meant in the twentieth century. |
| В отличие от этого, Пан не является ни харизматичной личностью, ни замечательным оратором. В самом деле, даже его знания английского языка не столь хороши, как у Аннана. | Ban, by contrast, is neither charismatic nor an inspirational speaker indeed, his English is not as good as Annan s. |
| Хотя я была безумно благодарна его музыкальному гению, Принс больше был для меня психологическим идеалом, сияющим примером того, как максимально от всего освободиться быть, черт возьми, личностью. | Though I was deeply appreciative of his musical genius, Prince was more of a spiritual psychopomp for me, a shining example of how to obtain the deepest form of liberation being your damn self. |
| Рядом со многими единичными инцидентами онлайн преследований, связанных с личностью, одно дело выделяется как огорчающий пример того, как сетевые технологии могут использоваться для атак на определённые группы. | Alongside many one off incidents of identity based harassment online, one case has stood out as a upsetting example of how networked technologies can be used to target specific groups. |
| Американский исследователь Эмили Нил в статье для журнала Litro цитирует жительницу Таджикистана, которая объясняет своё восхищение личностью, расцениваемой большинством зарубежных наблюдателей как воплощение корыстного диктатора старой школы. | In an article for Litro magazine, American researcher Emily Neil quotes a Tajik woman explaining her reverence for a figure, who to most observers beyond the country's borders is the epitome of a self serving, old school dictator. |
| И для меня эта идея проста, что, если эта маленькая девочка выйдет из школы цельной личностью, есть шансы, что ей нужен будет целый мир цельный мир чтобы жить. | And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world a whole world to live on. |
| Есть признаки того, что большинство сторонников Навального, кажется, просто восхищаются им как личностью и его растущим авторитетом диссидента (который усиливается с каждым новым судебным делом Кремля в отношении него). | Indications are that most of Navalny s supporters seem captivated instead by his personality and his growing dissident credibility (which the Kremlin amplifies with every new court action against him). |
| Героиня американского движения чаепитий Сара Пэйлин является столь же известной (а быть может, и ещё более известной) личностью в твиттере и огромной новой блогосфере , как и на телевидении и радио. | The heroine of the US Tea Party movement, Sarah Palin, is as much a creature of twittering and the vast new blogosphere as she is of television and radio perhaps more so. |
| Сомони, возможно, и был героической личностью (с этим сейчас невозможно разобраться ввиду чрезвычайно заидеологизированной и политизированной истории страны), но не нужно делать из него нового Ленина, отца или дедушку нации. | Somoni might have been a heroic figure (which is impossible to ascertain now because the country's history is excessively ideological and politicized), but we should not turn him into a new Lenin, a 'father' or 'grandfather' of the nation. |
| Я буквально не являюсь личностью здесь в США, потому что я завишу от своего супруга, говорит она. Когда мне выдали визу H 4, то позаботились, чтобы я действительно была зависима . | I literally do not have an identity here in the US because I am dependent on my spouse, she says. When they gave me an H 4 visa, they made sure I was dependent in the real sense. |