Translation of "личные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Личные? | Personal? |
| Личные сведения | Personal particulars |
| Изменить личные данные | Change personal information |
| Изменить личные пользовательские данные | Change your own user data |
| Она продвигается через личные интересы. | It is promoted by self interest. |
| Мы преследуем наши личные цели. | We pursue our individual goals. |
| звучат личные истории оркестрантов и слушателей... | You have the stories of the individuals in the orchestra and in the audience. |
| Мы хотим удовлетворить наши личные потребности. | We want to satisfy our individual desires. |
| а) личные данные лица, лишенного свободы | (a) The identity of the person deprived of liberty |
| Не вмешивайтесь в мои личные дела. | Don't interfere in private concerns. |
| Женщины разговаривают, чтобы сохранять личные взаимоотношения. | Women use talking to maintain personal relationships. |
| Личные атаки на Фити продолжались несколько дней. | Ad hominem attacks on Fiti continued for several days. |
| Ты, наверное, устал выслушивать чужие личные проблемы. | You must be getting tired of listening to everyone's personal problems. |
| Предполагается, что поскольку религия является частным делом для каждого, личные религиозные символы не что иное, как личные символы. | It is assumed that since religion is a private matter for everyone, personal religious symbols are just that personal. |
| Это могло бы официально узаконить его личные взгляды. | This would have given institutional legitimacy to his private views. |
| Не суй свой нос в мои личные дела. | Don't stick your nose into my personal affairs. |
| Пожалуйста, не суй нос в мои личные дела. | Please don't pry into my personal affairs. |
| Национальные проблемы и личные трагедии идут рука об руку. | Individual tragedy and national hardship go hand in hand. |
| В результате, все личные контакты происходят по официальным каналам. | As a result, all personal contact occurs through official channels. |
| Для этого не нужны никакие документы и личные встречи. | No documents or personal meetings are needed. |
| На этой платформе пишутся личные истории, успехи, падения, надежды. | Personal stories, successes, failures and hopes are written on this platform. |
| Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела. | He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs. |
| В сильном гражданском обществе подобные личные вопросы остаются полностью конфиденциальными. | In a strong civil society, these personal matters properly remain private. |
| Другие попробуют направить государственное финансирование на свои личные инвестиционные проекты. | Some within the Chinese Communist Party leadership will support plans to engineer a shift from export led growth to a model based on domestic consumption. |
| Мы услышали личные истории, полные невообразимого горя, боли и отчаяния. | We heard personal stories of unimaginable heartbreak, pain, and despair. |
| Другие попробуют направить государственное финансирование на свои личные инвестиционные проекты. | Others will try to direct state funding toward their personal investment projects. |
| Насколько вообще сложно послам прятать личные эмоции под маской дипломата? | How difficult is it for ambassadors to hide personal emotions behind a diplomat's mask? |
| Личные вещи в японских поездах иногда забывают по странным причинам. | Personal belongings are sometimes left on Japanese trains for mysterious reasons. |
| Он никому бы не позволил вмешиваться в свои личные дела. | He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs. |
| Они вскрыли мои данные они прочитали все личные документы, и знают, кто мои друзья они бесцеремонно вмешались в мои личные дела, они совершили преступление. | They have mined my data. They have seen and read all my private documents and know who are my friends. They have invaded my privacy. |
| Сколько до сих пор инвестировано? Кем? Надеюсь, вы вложили личные средства. | What's the money in so far? Who invested? |
| Сколько до сих пор инвестировано? Кем? Надеюсь, вы вложили личные средства. | I hope you invested personally. |
| Кто имеет право обсуждать мой вкус, обсуждать какие то личные моменты? | Who has the right to discuss my taste, discuss certain personal aspects? |
| Призывники журналисты преобразили свои аккаунты социальных сетей в личные военные дневники. | Conscripted journalists have turned their social media accounts into personal military diaries. |
| У примеру, чиновники публиковали имена и личные данные активных пользователей сети. | For instance, state officials have publicised the names and personal information of active social media users. |
| Изображение было искажено Global Voices, чтобы защитить личные данные владельца документа. | The image has been distorted by Global Voices to protect the personal information of the person in question. |
| Мне нравятся его личные качества, но я не нахожу его привлекательным. | I like his personality, but I don't find him attractive. |
| Его многочисленные личные недостатки и проступки никогда не выносились на общественное суждение. | His numerous personal failings and indiscretions were never publicly judged. |
| Обед состоялся в ватиканском Доме Святой Марфы, где находятся личные апартаменты Франциска. | The lunch was held at the Vatican's Saint Martha's House, where Francis' private quarters are located. |
| Обладатель лучше контролирует свои личные данные и может таким образом быть анонимным. | Also the user manages his identity and can therefore be anonymous. |
| Речь идет о типичном случае манипуляции информацией, когда личные интересы превыше всего. | It's the typical case of information being manipulated so that everyone can work things to their own advantage. |
| У этих спортсменов есть личные истории, личный особенно трудный путь к Рио. | These athletes had their own stories, their own particularly arduous individual journeys to Rio. |
| Итак, на этот раз, логика и личные политические мотивы двигаются в одном направлении. | So, for once, logic and personal political motivation are pushing in the same direction. |
| Или можно сказать, что личные предпочтения были сформированы на основе предпочтений определенных других . | Or, you could say that the individual's preferences were shaped by the preferences of specific others. |
| Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов. | National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors. |
