Translation of "лишнего" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не наговори лишнего. | Don't say too much. |
| Не наговорите лишнего. | Don't say too much. |
| Я наговорил лишнего. | I said too much. |
| Я наговорил лишнего. | I've said too much. |
| Я наговорил лишнего? | Did I say too much? |
| Прости, я наговорил лишнего. | Sorry, I said too much. |
| Простите, я наговорил лишнего. | Sorry, I said too much. |
| У нас нет лишнего времени . | No time to lose. |
| Не сказал ли ты лишнего? | Haven't you said too much? |
| У меня нет лишнего веса. | I'm not overweight. |
| У Тома нет лишнего веса. | Tom isn't overweight. |
| Мэри знает, что наговорила лишнего. | Mary knows she's said too much. |
| Я и так уже наговорил лишнего. | I've said too much already. |
| Я и так уже наговорил лишнего. | I've already said too much as it is. |
| Эмоциональная, ничего лишнего, как мы и просили. | It was emotional, nothing over the top, just as we asked of him. |
| У тебя, случайно, нет лишнего словаря английского? | Do you have an extra English dictionary by any chance? |
| Сожму я губы бутоном, чтобы не сболтнуть лишнего. | I gonna button my lips so the truth don't slip. |
| Буду держать рот на замке, чтобы не сболтнуть лишнего. | I gonna button my lips so the truth don't slip. |
| Я, кажется, ничего лишнего не плачу, а деньги так и плывут. | 'Let's talk it over, it bothers me. I don't think I spend on anything superfluous, and yet the money simply flies away! |
| Освобождение узников Гулага, последовавшее за его речью, продолжалось, но без лишнего шума. | The release of the Gulag prisoners that followed his speech continued, but it was done in silence. |
| У Тома есть немного лишнего веса, но раньше он был хорошим атлетом. | Tom's a bit overweight, but formerly he was quite a good athlete. |
| Китай отмалчивается, а Соединенные Штаты без лишнего шума, но также его не поддерживают. | Meanwhile, the US is quietly uncomfortable, and China, too, has remained silent. |
| Дело в том, что налоговая инспекция без лишнего шума изменила порядок уведомления граждан. | The fact is that the tax inspectorate has quietly changed the procedure for notifying citizens. |
| Будем надеяться, что последствия нынешнего скачка цен будут менее продолжительными, но без лишнего оптимизма | Let's hope that the effects of the present spike will be more short lived. But don't hold your breath. |
| Без лишнего шума немецкие работники согласились работать большее количество часов без увеличения заработной платы. | Without fanfare, German workers accepted longer hours without increases in pay. |
| Демократическая траектория Китая не создает лишнего шума, но она может привести к досрочному исполнению обещания Дэна. | China s democratic trajectory generates little fanfare, but it may actually deliver on Deng s promise ahead of schedule. |
| Более того, во время политического противостояния, Калдерон без лишнего шума работал над формированием администрации и утверждением стратегии правления. | Moreover, during the political standoff, Calderon has worked behind the scenes to form an administration and to settle on a governing strategy. |
| Без лишнего шума Южная Корея сменила статус проблемного соседа Северной Кореи на важную силу среднего уровня в глобальных вопросах. | Quietly, South Korea has moved away from being defined by its problematic North Korean neighbor, and is becoming an important middle ranking power in global affairs. |
| Дело не просто в том, сколько дополнительных ртов нужно накормить, но и в том, сколько лишнего жира накоплено в телах обитателей планеты. | The issue thus is not just about how many mouths there are to feed, but also how much excess body fat there is on the planet. |
| Иван поспешно, видимо стараясь избавить ее от всякой минуты лишнего труда, подхватывал, широко раскрывая руки, подаваемую охапку и расправлял ее на возу. | Vanka, with evident desire to save her every moment of unnecessary exertion, hurriedly caught the hay in his outspread arms and smoothed it evenly in the cart. |
| Исследователь объяснил, что непосредственной выгодой для участников является всеобъемлющая оценка детей, которая может выявить, есть ли у них хоть какая степень лишнего веса или ожирения. | The researcher explained that the direct benefit for the participants is a comprehensive assessment of the children, which can detect if they have any degree of overweight or obesity. |
| Один раз Дарья Александровна была задета за живое и так разгорячилась, что даже покраснела, и потом уже вспомнила, не сказано ли ею чего нибудь лишнего и неприятного. | Once Dolly was stung to the quick and so aroused that she even flushed up, and afterwards wondered whether she had said anything superfluous and disagreeable. |
| Язык смс сообщений возник как способ сокращения длины используемых слов, чтобы избежать лишнего количества символов в рамках разрешённого текстовыми сообщениями объёма, а также для ускорения набора текста с панели мобильного телефона. | SMS language came about as a way to reduce the length of words used and thus avoid exceeding the number of characters allowed by text messages, as well as to speed up typing on mobile phone keypads. |
| Долли знала эту манеру сестры перехватывать руками, когда она приходила в горячность она знала, как Кити способна была в минуту горячности забыться и наговорить много лишнего и неприятного, и Долли хотела успокоить ее но было уже поздно. | Dolly knew her sister's habit of fingering something when she was heated, and she knew how apt Kitty was to forget herself when in a passion and to say much that was unpleasant and had better not have been said. She tried to pacify her but it was too late. |
| Если премьер министр и правительство Белуджистана хоть как то беспокоятся о жителях Кветты, сказал Сиддик, то они должны проводить все свои встречи в частях города, где армией обеспечивается высокий уровень безопасности, чтобы избавить нас от лишнего стресса . | If the prime minister and Balochistan government have any concern for Quetta's residents, Siddique said, then they should conduct all their meetings in Quetta Cantonment and spare us from unnecessary mental stress. |
