Translation of "лишь небольшие изменения" to English language:

Dictionary Russian-English

изменения - перевод :

Keywords : Changes Changing Change Making Nothing Just Trying Wanted Slight Minor Small

Examples (External sources, not reviewed)

Для японского рынка были сделаны небольшие изменения в Декабре 1997.	Another minor change was given to JDM Celicas in December 1997.
Существовало предположение, что происходят случайные изменения на всех уровнях генетической карты, но в зависимости от типа белка выживают лишь некоторые небольшие части.	The assumption was that random changes occur along all limbs of a genetic tree, but depending on the protein, only some small fraction survives.
Небольшие государства, имевшие вместо ванны всего лишь тазик, не могли применять кейнсианские методы.	The smaller states could not do Keynesianism in a hand basin.
Если это действительно так, то ограничение доступа к анонимайзерам и требование хранения истории запросов и персональных данных пользователей это лишь небольшие изменения в окончательном варианте пьесы.	If this is indeed the case, then limiting access to anonymizers and storing users' browsing history and personal data are but little changes to the final script.
Глаза небольшие.	R. Soc.
В последнем видео, мы увидели, как небольшие изменения в операционных переменных могут иметь большие финансовые вознаграждения.	Last session, we saw how small changes in operational variables can have big financial rewards.
В декабре 1999 года RFC 2732 ввёл в спецификацию URI небольшие изменения, обеспечив совместимость с IPv6.	In December 1999, RFC 2732 provided a minor update to RFC 2396, allowing URIs to accommodate IPv6 addresses.
В августе 1995 были сделаны небольшие изменения в моделях для японского рынка и добавлена модель SS III.	In August 1995, minor changes were given to all JDM model Celicas, and the SS III was added into the line up.
У меня небольшие неприятности.	I'm in a bit of trouble.
У Тома небольшие усики.	Tom has a little mustache.
Я люблю небольшие города.	I like small towns.
Относительно небольшие изменения в параметрах этой программы могли бы снизить будущие расходы, как это было сделано в 1980 году.	A relatively small change in the parameters of this program could lower its future costs, as was done in the 1980 s.
Небольшие и постепенные институциональные изменения могут оказать сильное воздействие на экономический рост, если будут восприняты как начало дальнейших реформ.	Big bangs in institutional reform, however, may generate more harm than good. Minor and gradual institutional change can have a powerful impact on growth if it is perceived as initiating further credible reform.
Небольшие и постепенные институциональные изменения могут оказать сильное воздействие на экономический рост, если будут восприняты как начало дальнейших реформ.	Minor and gradual institutional change can have a powerful impact on growth if it is perceived as initiating further credible reform.
Но отступление ледникового языка это лишь один из трёх типов изменения ледников.	But, the retreat of a glacier s snout is only one of three measures of how glaciers can change.
Блогер интернет издания Uncommon Sense считает, что в экономике произошли лишь незначительные изменения	Diaspora blogger Uncommon Sense didn't think much had really changed on the economic front, noting that
Но они также согласились свести эти изменения к минимуму небольшое увеличение в масштабе большинства при голосовании небольшие изменения в относительном весе голосования между большими и малыми государствами определенная реформа Коммиссии.	But they also agreed to keep these changes to a minimum a small increase in the scope for majority voting some change in the relative voting weights of large and small countries and some reform of the Commission.
Небольшие страны склонны быть открытыми торговле.	Small countries tend to be open to trade.
Таких организаций много, но они небольшие.	These organizations are numerous, but small.
Мы очень хорошо понимаем небольшие числа.	We're really good at small numbers.
Это небольшие деньги на мировом уровне,	It's not a lot of money at the global level.
Небольшие шаги ведут к большим переменам.	Small steps lead to big changes.
Небольшие компании были поглощены большой компанией.	The small companies were absorbed into a big organization.
Команда была разделена на небольшие группы.	The team was divided into smaller groups.
У нас небольшие проблемы с наличностью.	We have a bit of a cash flow problem.
Но, что касается самих экономических реформ, Спенс приходит к заключению, что надо предпринимать небольшие шаги, чтобы получить значительные изменения в долгосрочной перспективе.	But, as Spence puts it with regard to economic reform itself, you need to take small steps in order to make a big difference in the long run.
На мелководьях флора и фауна концентрируется вокруг коралловых рифов, росту которых способствуют почти постоянная температура, чистая вода и небольшие изменения уровня солёности.	In shallow water flora and fauna is concentrated around coral reefs where there is little variation in water temperature, purity and salinity.
Однако даже сравнительно небольшие изменения в генотипе могут вызвать огромные различия в фенотипе, например, геномы шимпанзе и людей различаются всего на 5 .	However, even relatively small differences in genotype can lead to dramatic differences in phenotype for example, chimpanzees and humans differ in only about 5 of their genomes.
И многие страны ввели небольшие и не столь уж небольшие ограничения торговли после второй мировой войны.	And many countries have introduced minor and not so minor impediments to trade since WWII.
Но эксперты утверждают, что изменения в системе образования является всего лишь предлогом для сокращения бюджета.	But experts argue the changes are simply budget cuts by a different name.
Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта.	Small disputes are magnified by this underlying conflict.
Но они небольшие и смежные с ЕС.	But they were small and contiguous to the EU.
В этих документах есть небольшие информационные блоки,	Well, in those documents, there are little squares, little boxes.
В плюсе окажутся сельхозпроизводители, фермеры, небольшие магазины.	Agricultural producers, farmers, and small stores stand to gain.
Однако небольшие сражения происходили ещё 5 февраля.	Nevertheless, small battles continued through February 5.
Небольшие разногласия отчуждали их друг от друга.	Small disputes estranged them from one another.
Для того, чтобы снова заставить работать машину экономического роста в Японии, требуются лишь некоторые структурные изменения.	Only a few structural changes are needed to get Japan's growth machine working again.
Проблема изменения климата является слишком важной, чтобы оставить ее решение в руках лишь одних политических деятелей.	The climate change issue is too important to be left in the care of politicians.
Президент США Барак Обама имеет полномочия принимать небольшие шаги, чтобы нормализовать ограничения, но существенные изменения в политике США требуют действий Конгресса а Конгресс хочет видеть фундаментальные изменения на Кубе, прежде чем он пойдет на это.	President Barack Obama has the authority to take some small steps on his own to normalize ties, but substantial change to US policy requires Congress to act and Congress wants to see fundamental change in Cuba before it does so.
Но даже небольшие изменения в том, как люди потребляют мясо (например, если они будут выбирать курицу и рыбу вместо говядины), будут иметь далеко идущие последствия.	But even a partial shift in meat consumption habits with consumers choosing options like chicken and seafood, instead of beef could have a far reaching impact.
Среднестатистический житель Хорватии не сразу заметит большие изменения в своей повседневной жизни, лишь Хорватия вступит в ЕС.	An average person won't notice a large difference in their everyday surroundings on the day of Croatia's entry into the EU.
Выступающие против программы ученики утверждали, что предложенные изменения были всего лишь замаскированным способом сократить расходы на образование.	Students who opposed the program claimed the changes were simply a disguised cut to education spending.
По предварительным оценкам, расходы на нее относительно небольшие.	The costs appear relatively small.
Небольшие фермы преобладают в Центральной и Южной Германии.	Germany gets an average of precipitation per year.
Небольшие внутренние спутники постоянно возмущают орбиты друг друга.	The small inner moons constantly perturb each other.

Показать эту страницу на русском языке