Все ли обожают музыку?	Does everybody love music?
Все ли мы счастливы?	Are we all happy?
Все ли окна заперты?	Are all the windows closed?
Все ошибаются, не так ли?	Everybody makes mistakes, don't they?
Все ли растения осуществляют фотосинтез?	Do all plants carry out photosynthesis?
И все же, действуем ли мы?	And yet, do we act?
Это все довольно скучно, неправда ли?	Now, this is rather boring stuff, right?
Все делают ошибки, не так ли?	Everybody makes mistakes, don't they?
Все совершают ошибки, не так ли?	Everybody makes mistakes, don't they?
Все допускают ошибки, не так ли?	Everybody makes mistakes, don't they?
Все с ума, что ли, посходили?	Has everyone gone crazy?
Все ли твои сестры старше тебя?	Are all of your sisters older than you?
Действительно ли все эти интерпретации одинаково правомерны?	Are all interpretations equally valid?
Но все ли они левые старой закалки?	But are all of them old style leftists?
Было ли все это в ретроспективе напрасно?	Was this, in hindsight, all in vain?
Так лишило ли все это шахматистов работы?	So has all this put chess players out of work?
Так что все великолепно, не так ли?	So everything is fine and dandy, right?
Волнует ли это все еще кого нибудь?	Does anyone care anymore?
И вряд ли все могло быть иначе.	It could hardly be otherwise.
Не правда ли, как все ясно делается?	Does this not make everything quite clear?
Но не слишком ли все это депрессивно?	But what if it is all just too depressing?
Вы все помните Тома, не так ли?	You all remember Tom, don't you?
Вы все видели фотографии, не так ли?	You've all seen the photos, haven't you?
Он у меня спросил, все ли здесь.	He asked me if everyone was there.
Но должны ли все остальные желать того же?	Some hawks might welcome the destabilisation of Saudi Arabia.
НЬЮ ЙОРК. Были ли евроскептики все таки правы?	NEW YORK Were the Euroskeptics right after all?
Но должны ли все остальные желать того же?	Should anyone else?
Пропадут ли все мои настройки, если обновить KDE?	KDE will in most cases be able to transport your settings intact.
С Томом все в порядке, не так ли?	Tom is OK, isn't he?
Все спрашивали будет ли мир готов в следующий раз?	Everyone asked will the world be ready next time?
Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу?	But will all this talk amount to real progress?
Означает ли это, что все они поддерживают исламский фундаментализм?	Does it mean that they all support Islamic fundamentalism?
К.А. Была ли мысль бросить все на этом этапе?	KA There was no thought of abandoning ship at that point?
Моему учителю физики все равно, пропущу ли я занятия.	My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Спроси его, живут ли они все еще в Токио.	Ask him whether they still live in Tokyo.
Иногда я задаюсь вопросом, все ли я правильно сделал.	Sometimes I wonder if I did right.
Не будут ли так добры все матери подождать здесь?	Would all the mothers please wait here?
То ли правда у неё все хорошо, то ли она умеет всё спрятать за улыбкой.	Either she's really doing well, or she can hide everything behind a smile.
Второй желают ли и нуждаются ли в действительности все группы в равном представительстве на всех уровнях?	Second, is equal representation at all levels really what all groups want or need?
Помните ли вы, что все персоны, которые практикуют это женщины, и все жертвы также женщины.	Remember all the cutters are women and the victims are also women.
Однако все еще предстоит увидеть, будет ли он достаточно прогрессивен.	It remains to be seen, however, whether he will be progressive enough.
Но были ли все эти политические изменения совершены слишком поздно?	But did these policy changes come too late?
Так ли уж необходимо полностью устранить все выбросы углекислого газа?	Is it really necessary for us to cut all emissions?
Неясно только, имеется ли политическая воля, чтобы осуществить все это.	It is unclear whether there is the political will to do all that.
3. Настанет ли перелом, или все может стать еще хуже?	Is the bottom near or can things get worse?

Показать эту страницу на русском языке