Translation of "логику" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Loopy игра на логику
Loopy
Не все израильтяне разделяют эту логику.
Not all Israelis share this logic.
Но эту логику они применяют геополитически.
But there is a logic they apply geopolitically.
Мы не смогли понять его логику.
We were unable to follow his logic.
Нам не удалось понять его логику.
We were unable to follow his logic.
Мы были неспособны понять его логику.
We were unable to follow his logic.
Я не могу понять его логику.
I cannot follow his logic.
Я не могу понять его логику.
I can't follow his logic.
Приходится останавливаться, изучать. Нужно иметь ясную логику.
You stop, you've got to figure it out.
Приходится останавливаться, изучать. Нужно иметь ясную логику.
You want a nice logical progression.
Показ военной техники, подвергающий сомнению всякую физическую логику.
A display of military equipment, jeopardizing all physical logic.
Мы были не в состоянии понять его логику.
We were unable to follow his logic.
Действительно, этнический подсчет может только укрепить логику разделения общества.
Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation.
Во вторых, важно признать ограниченную логику и воздействие перехода .
Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition.
Отеро объясняет логику данной инициативы с точки зрения защиты людей .
Otero explains the logic behind the initiative in terms of protecting individuals.
Ни один, ни другой не отказались принять абсурдную логику банкиров.
Neither man found it difficult to accept the bankers absurd logic.
Ту же логику необходимо использовать и в отношении сферы услуг.
The same logic should be applied to services.
А задавать абстрактной живописи вопросы про логику сюжета просто смешно.
And it s simply ridiculous to ask an abstract painting questions about the logic of its subject matter.
Но продолжающийся американский бойкот Хамаса укрепляет логику тех, кто пытается саботировать переговоры.
But the continuing US boycott of Hamas reinforces the logic of those who are trying to sabotage the negotiations.
Настроение в Казахстане активный пессимизм говорит izhanov и объясняет логику последних лет
Kazakhstan is a country of active pessimism , says izhanov and explains the logic of the last years
Он изучает свои что и почему , свои причины и взаимосвязи, свою логику, свои заблуждения.
He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.
История идей имеет свою логику, резоны и причуды, свое подсознание и свою линию движения.
The history of ideas has its logic, reason, and folly, its unconscious and its trajectory.
Подошло время переосмыслить логику интеграции в мире, где восстановление послевоенной Европы было давно завершено.
With Europe s post war recovery long complete, the logic of integration had to be rethought. Unfortunately, that did not happen.
Томас обучался дома и в 1719 году поступил в Эдинбургский университет изучать логику и богословие.
In 1719, he enrolled at the University of Edinburgh to study logic and theology.
Хотя у экономистов и нет значительных математических данных, всё же им требуется нечто большее, чтобы соблюдать логику .
Far from having too much math, economists need more, in order to keep the logic straight.
Мы должны отвергнуть логику мы против них , в которой Израиль выступает невинным, а арабы злыми (или наоборот).
We need to reject us versus them logic, in which Israel is pure and the Arabs are evil (or vice versa).
Google выбрал логику убыточной технологии вплоть до ее наивысшей кульминации полного отказа от платы за свой продукт.
Google has taken the logic of loss making technology to its ultimate culmination of not charging at all for its product.
Он принял логику особого ядерного статуса Израиля и его позиции в качестве главного получателя американской военной помощи.
He has accepted the logic of Israel s special nuclear status and its position as a major recipient of American military aid.
В то время как эта угроза лишена вероятности (это принесет наибольший ущерб интересам России), она имеет определенную логику.
Russia threatens to scrap all of them once the US leaves the ABM Treaty. While this threat lacks credibility (it would harm Russian interests most) it has a certain logic.
На протяжении многих лет экономисты Всемирного банка пытались убедить МВФ увидеть эту логику, но добились лишь незначительных успехов.
For years, World Bank economists have tried to convince the IMF to see this logic, with little progress.
В то время как эта угроза лишена вероятности (это принесет наибольший ущерб интересам России), она имеет определенную логику.
While this threat lacks credibility (it would harm Russian interests most) it has a certain logic.
Несмотря на эту экономическую логику, Америка говорила Японии, что она должна расти за счет внутреннего спроса, а не экспорта.
Notwithstanding this economic logic, America told Japan that it must grow through domestic demand, not exports. US advice was cut the savings rate.
Несмотря на эту экономическую логику, Америка говорила Японии, что она должна расти за счет внутреннего спроса, а не экспорта.
Notwithstanding this economic logic, America told Japan that it must grow through domestic demand, not exports.
Мы должны отвергнуть логику quot мы против них quot , в которой Израиль выступает невинным, а арабы злыми (или наоборот).
We need to reject us versus them logic, in which Israel is pure and the Arabs are evil (or vice versa).
Что произошло бы, если бы губернаторы провинций Аргентины также оказались чудесным образом обращенными в логику скаредности МВФ, как от них того добивались?
What would have happened if Argentina's provincial governors had also miraculously been converted to the IMF's niggardly logic, as demanded?
Практически без исключения, экономисты основного направления не смогли предугадать кризис, и даже те немногие, кто смог, предсказали логику и развитие событий неправильно.
Almost without exception, mainstream economists failed to foresee the crisis, and even the few who did get the logic and unfolding of events wrong.
Силы талибов сегодня практически истощены, но нехватка воды возродила логику, стоящую за производством опиума, в их бывших главных опорных пунктах на юге страны.
The Taliban are now an increasingly spent force, but lack of water reinforced the logic of opium production across its former strongholds in the south.
И этот пост длиной в 2000 слов, в котором в перемешку представлено стремление и покаяться в совершенном и объяснить логику поступков, прочесть стоит.
Almost two thousand words long, Bobrovsky s text a potpourri of confession and rationalization is something to behold.
Сегодня шахматные программы стали настолько хорошими, что даже гроссмейстеры иногда делают огромные усилия, чтобы понять логику, скрывающуюся за некоторыми из ходов, которые совершил компьютер.
Today, chess programs have become so good that even grandmasters sometimes struggle to understand the logic behind some of their moves.
Студенты, вышедшие недавно на улицы Парижа, не хотят стать такими, как китайцы и индийцы они отвергают логику глобализации и отказываются уступать с трудом достигнутые социальные гарантии.
The student demonstrators in the streets of Paris recently don t want to become like Chinese and Indians they reject the logic of globalization and refuse to surrender hard won social guarantees.
На конференции под названием Новый мир, новый капитализм , прошедшей в прошлом месяце в Париже, Саркози назвал капитализм, основанный на финансовой спекуляции, аморальной системой , которая извратила логику капитализма .
At a symposium in Paris last month entitled New World, New Capitalism, Sarkozy described capitalism based on financial speculation as an immoral system that has perverted the logic of capitalism.
Извилистый, неочевидный путь, события в котором кажутся совершенно случайными, никак не связанными друг с другом и в то же время выстраивающимися в неумолимую в своем безумии логику.
A twisting, obfuscating road along which events that seem to be completely random and unconnected with each other at the same time point towards an inexorable logic amid the madness.
Солидарность могла рассчитывать на логику недавних реформ Горбачева в соседнем Советском Союзе, многолетнюю неэффективность коммунистической экономической системы, и на нежелание правительства генерала Ярузельского вернуться к режиму военного положения.
Solidarity could count on the logic of Gorbachev's recent reforms in the neighboring Soviet Union, the perennial inefficiency of the communist economic system, and the unwillingness of the government, under General Jaruzelski, to go back to the martial law regime.
Коммунистические вожди настаивали на том, что система явилась результатом действия объективных законов истории, которые невозможно поставить под сомнение, а тех, кто отвергал эту логику, наказывали просто на всякий случай.
Communist leaders insisted that the system was the result of history's objective laws, which could not be challenged, and those who refused this logic were punished just in case.
Результаты недавних исследований, в которых были тщательно подсчитаны и сравнены потенциальные издержки и выгоды, позволят применять эту стандартную логику к вопросу о том, стоит ли и когда стоит применять меры контроля капитала.
Recent research, by carefully quantifying the potential costs and benefits, allows this standard logic to be applied to the question of whether and when to apply capital controls.