Translation of "ложится" to English language:

Dictionary Russian-English

ложится - перевод :

Keywords : Falls Shoulders Lies Goes

Examples (External sources, not reviewed)

Том рано ложится.	Tom goes to bed early.
Том рано ложится спать.	Tom goes to bed early.
Том ложится спать после полуночи.	Tom goes to bed after midnight.
Том всегда ложится до двенадцати.	Tom always goes to bed before midnight.
Обычно Том не ложится допоздна.	Tom is in the habit of staying up late at night.
Он ложится спать в восемь часов.	He goes to bed at eight o'clock.
Джейн рано ложится и рано встаёт.	Jane goes to bed early and gets up early.
Том никогда раньше полуночи не ложится.	Tom never goes to sleep before midnight.
Том ложится спать в десять часов.	Tom goes to bed at ten o'clock.
Том всегда ложится спать до полуночи.	Tom always go to bed before midnight.
Том обычно ложится спать в десять сорок.	Tom usually goes to bed at ten forty.
Ночь это когда большинство людей ложится спать.	Night is when most people go to bed.
Он всегда открывает окно, когда ложится спать.	He always opens the window when he goes to sleep.
Том никогда не ложится спать раньше полуночи.	Tom never goes to sleep before midnight.
Том не всегда ложится спать до полуночи.	Tom doesn't always go to bed before midnight.
Том практически никогда не ложится до двенадцати.	Tom hardly ever goes to bed before midnight.
Слышите, она прекрасно ложится на мою палитру.	See, these are all right inside of the color palette.
Том обычно ложится спать в без двадцати одиннадцать.	Tom usually goes to bed at ten forty.
Она если и ложится до одиннадцати, то редко.	She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами.	He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами.	He who sleeps with dogs gets up with fleas.
Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.	The burden of adjustment will be borne by everyone.
Она если и ложится спать до одиннадцати, то редко.	She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
Как только Том ложится в постель, он сразу засыпает.	Tom falls asleep as soon as he gets into bed.
Тем самым уменьшается доля ответственности, которая ложится на плечи журналистов.	This minimizes the part that the journalists have to take on their shoulders.
Она редко, если вообще когда нибудь, ложится спать до одиннадцати.	She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
Фактически, само развитие ложится на общества бременем, лежащим в основе конфликтов.	In fact, development itself generates a number of strains on societies that lie at the very roots of conflict.
Том каждый вечер ложится спать в одно и то же время.	Tom goes to bed at the same time every evening.
Растущее влияние президента Венесуэлы, левака Уго Чавеса, черной тенью ложится на регион.	The growing influence of Venezuela s leftist president, Hugo Chávez, is casting a dark shadow over the region.
Там, где эта политика терпит неудачу, ответственность в глазах горожан ложится на мэра.	When these policies fail, citizens hold mayors responsible.
Каждый девятый человек на планете всего 795 000 000 еще ложится спать голодным.	One in every nine people on the planet 795 million in all still goes to sleep hungry.
В основном это ложится на плечи мелких фермеров и потребителей, особенно в бедных странах.	This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor.
В Таиланде отец никак не отвечает за воспитание детей, оно полностью ложится на мать.	In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility it's entirely up to the mother.
Кобейны не сразу поняли, что из за этой статьи на их репутацию ложится огромное пятно.	They didn't know anything about it so they thought that any second, I was going to die.
Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей.	Of course, the brunt of the costs of injury and death is borne by soldiers and their families.
Согласно общепринятой точке зрения, корпоративное налоговое бремя ложится, главным образом, на владельцев капитала в виде снижения прибыли.	According to conventional wisdom, the corporate tax burden is borne principally by the owners of capital in the form of lower returns.
В дни перед школой Том ложится спать в девять часов вечера, но по пятницам и субботам он засиживается гораздо дольше.	On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
Эфиопский журнал Addis Standard, освещающий текущие события, отмечает, что при первом появлени информации об изнасиловании вина всегда сначала ложится на преступника.	Ethiopian current affairs magazine Addis Standard noted that that when a story about sexual violence first becomes known, the perpetrator is blamed.
Поэтому основная нагрузка ложится на экспорт т.е. на товары и услуги, продаваемые в регионы роста мировой экономики (в основном, в развивающиеся страны).	That leaves exports goods and services sold to the global economy s growth regions (mostly the emerging economies) to carry the load.
Веками приданое считалось частью социальной системы во многих странах мира, и в развивающихся странах оно ложится тяжёлым финансовым бременем на семью невесты.	For centuries dowry has been part of the social system in many parts of the world and in developing countries it is seen as a financial burden for the bride's family.
7. В этих условиях на государство ложится, в плане дальнейшего осуществления мирных соглашений, бóльшая ответственность за обеспечение гарантий, особенно в том, что касается наказания лиц, виновных в нарушениях.	7. In the context of the implementation of the peace agreements, this reality calls for greater responsibility on the part of the State in fulfilling its obligation to provide guarantees, especially with regard to ensuring that the perpetrators of violations do not go unpunished.
Она же вроде, встает и ложится раньше всех (в том числе желающего поносить ее на руках)... И еще, почему обязана? А ей, надо полагать, никто и ничего не должен...	She already gets up and goes to sleep later than everybody else (including those that would carry her in their arms) and moreover why should she have to do any of this?
Большинство новобрачных в регионе живут с родителями мужа, и большая часть работы по дому, от уборки до готовки на всю семью и расстилания кроватей, ложится на плечи новой невесты.	Most of the newly weds in this region live with the husband s parents and the majority of the housework, ranging from cleaning to cooking for the whole family and preparing beds, falls on the shoulders of the new bride.
Мне печально видеть, как Грузия продолжает обманывать себя так абсурдно и большая доля вины за это ложится на упрямую политику Грузии в отношении этих самопровозглашенных республик после распада Советского Союза.	It is sad to me how Georgia continues to deceive itself in such absurd ways and the biggest share of the blame for that falls on Georgia s bull headed policies towards these breakaway republics since the fall of the Soviet Union.
И, по той причине что большая часть риска ложится на плечи банков (а не, скажем, хеджевых фондов), которые играют центральную роль в смазке платежной системы, кризис суверенных долгов может нанести обширный ущерб.	And, because much of the risk is borne by banks (rather than by, say, hedge funds), which play a central role in lubricating the payments system, a sovereign debt crisis can cause widespread harm.

Показать эту страницу на русском языке