Translation of "локальные минимумы" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Локальные элементы
Local
Добавить локальные шаблоны
Insert local templates
Лучшие локальные кампании
The best campaigns with regional influence
Все эти вопросы глобальные, а не локальные.
These are all global, not local, issues.
Копировать ваши локальные шаблоны в дерево каталогов проекта.
This makes a copy of the local templates in your projects folder tree.
Проходят ли аналогичные локальные вспышки незамеченными в других местах?
More importantly, can XDR TB be controlled?
Различные локальные ассоциации, именующие себя отделениями, есть по всему миру.
There are different local associations around the world called chapters .
Выберите здесь локальные или удалённые файлы для добавления их в проект.
Add local or remote files
В своем совместном заявлении локальные группы по сохранению культурного наследия подчеркивают
In a joint statement, local conservation groups stresses
CAN (Campus Area Network кампусная сеть) объединяет локальные сети близко расположенных зданий.
Campus area networkA campus area network (CAN) is made up of an interconnection of LANs within a limited geographical area.
Имели место локальные конфликты, например, в Корее, Вьетнаме, странах Африки и Ближнего Востока.
Local conflicts, such as in Korea, Vietnam, parts of Africa, and the Middle East, took their toll.
Некоторые муниципалитеты издали локальные акты о признании однополого партнерства, которое делает его равносильным браку.
Some municipalities in Japan have passed local ordinances that recognize same sex civil partnerships, which equate these relationships to marriage.
Я сейчас говорю, что у нас больше нет глобальных стремлений, у нас есть локальные стремления.
I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations.
Заморские проекты по развитию не могут решить наши локальные проблемы с безработицей, так что нечего хвалиться.
Overseas developmental projects cannot solve the problem of domestic unemployment, please don t keep boasting.
Локальные мероприятия, которые затем становятся частью обмена между городами, могли бы иметь глобальное воздействие, в конечном итоге.
Local actions that are then developed as part of an exchange between cities could have a global impact in the long term.
Локальные и глобальные переменные отображаются в отдельных вкладках. В следующем XSLT коде декларируются глобальная и локальная переменные
Local and global variables are show in a tab on the inspector dialog. The following example shows a XSLT code segment that declares a global and a local variable
Проект решил эти проблемы путём создания протокола, который поддерживал как локальные приложения, так и вызов удалённых приложений.
The project solved this by creating a protocol that could both run local applications and call on remote resources.
вы можете выполнять локальные операции ( s, g, o), иначе предоставьте файл проверки подлинности ( auth) наберите help для краткой справкиy
you either need to do a local operation ( s, g, o) or supply an authentication file ( auth) see help for a short help
Приведя непокорные малые нации к новому согласию по вопросам безопасности, Россия помогла трансформировать локальные этнические конфликты в конструктивный процесс построения государства.
By bringing recalcitrant minorities into a new security consensus, Russia helped transform local ethnic conflict into a constructive process of nation building.
Из за того что в локальные онлайн сообщества входит значительно узкий круг людей которые друг друга знают, их информации можно доверять.
Since the local online community is a relatively narrow group of people who know one another, the information tends to be more credible.
Чжоу говорит, что иностранные компании ежегодно публикуют информацию о своих ответах на правительственные запросы, но локальные интернет провайдеры этого не делают.
Zhou says overseas companies will release transparency reports annually to disclose how they responded to government requests, but local ISPs do not.
Да, и это не что иное, как ваш любимый файловый менеджер Konqueror. В нем можно перетаскивать файлы из Сети в локальные каталоги.
You can drag and drop remote files into local directories.
Они выразили желание провести в своих регионах локальные мероприятия, подобные прошедшей встрече, и организовать интернет конференции для обмена опытом между удалёнными общинами.
They also expressed their desire to replicate the workshop model on a local level and virtually connect with other communities across the region, such as those that took part in the Mexico gathering.
WAN (Wide Area Network) глобальная сеть, покрывающая большие географические регионы, включающие в себя как локальные сети, так и прочие телекоммуникационные сети и устройства.
Wide area networkA wide area network (WAN) is a computer network that covers a large geographic area such as a city, country, or spans even intercontinental distances.
Однако, недавний опыт показывает, что вместо того, чтобы замещать исполнение национального закона, международное правостудие начинает подталкивать местных прокуроров, скорее усиливая, а не заменяя локальные усилия.
Recent experience, however, suggests that, far from supplanting national law enforcement, international justice is beginning to spur toward national prosecutions, reinforcing rather than replacing local efforts.
Некоторые саудовские телеграммы раскрывают, как локальные власти внимательно следят за публикациями международных медиа о Бахрейне и контролируют каждый репортаж местных СМИ, который касается протестного движения.
Some of the cables reveal how the Saudi government kept close tabs on international media coverage on Bahrain, monitoring media outlets which covered the protests and documenting all that was reported.
Исследование, основанное на знаниях и культуре коренных народов, может указывать на локальные процессы изменения климата, выражающиеся в определенных последствиях для экосистем реки Тикиэ и прилегающих районов.
The research, rooted in indigenous knowledge and cultures, may indicate processes of climate change observed locally, expressed in the effects caused to the ecosystems of Tiquié River and its surrounding region.
Локальные системы в одном здании можно было бы подключить к локальному постоянному низковольтному источнику постоянного тока или к сети переменного тока в 230 вольт, чтобы улучшить безопасность электроснабжения.
Local systems in one building could be connected to local low voltage DC or 230V AC grids to improve the security of supply.
Но мы точно знаем, что эти инциденты не связаны напрямую с какими либо видами терроризма, на самом деле это локальные диверсии, и мы пытаемся установить личности тех, кто за ними стоял.
However, we do know that these incidents are not directly linked to any form of terrorism in fact, they are acts of local sabotage, and we are trying to establish the identity of those who were behind them.
Что касается Греции, эта точка зрения подразумевает, что финансовый кризис страны возник из за чрезмерной реакции мировых финансовых рынков на локальные политические трудности (неумеренная трата средств греческим правительством перед выборами прошлого года).
Applied to Greece, this view implies that the country s fiscal crisis resulted from an overreaction by world financial markets to local political difficulties (excessive spending by the Greek government before last year s elections).
НЬЮ ДЕЛИ В последние годы Народно освободительная армия Китая (НОАК) пользовалась своим растущим политическим влиянием, чтобы спровоцировать локальные стычки и противостояния с Индией, нарушая протяженную и спорную гималайскую границу между двумя странами.
NEW DELHI In recent years, the People s Liberation Army has been taking advantage of its rising political clout to provoke localized skirmishes and standoffs with India by breaching the two countries long and disputed Himalayan frontier.
По мере того, как мы открываемся на встречу глобализации, мы должны усилить локальные институты семью, местные и региональные сообщества, религиозные общества, и традицию добровольной рабочей солидарности то, что было забыто в последние годы.
As we open ourselves to the wind's of globalization, we must also strengthen the local institutions that foster social ties and identity, such as the family, local and regional communities, religious communities, and the tradition of voluntary worker solidarity all which have been neglected in recent years.
Пока одни пользователи форума Tianya вторят приведенному выше изречению о подавлении США и Европы в мировой экономической борьбе с помощью инициативы Один пояс и один путь , другие указывают на существующие локальные экономические проблемы.
While many Tianya forum users echoed the above dream of surpassing the US and Europe in the global economic order through the Belt and Road Initiative, some in the comment thread pointed to the unresolved economic at home.
Второй метод использует стандартные локальные настройки в вашей системе. Для того, чтобы изменить язык, просто укажите соответствующую переменную окружения LANG. Например, если у вас оболочка bash и вы хотите, чтобы основным языком был русский, выполните export LANG ru_RU.KOI8 R.
To change the language, simply set the environment variable LANG accordingly.