Translation of "любимой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я хочу быть любимой. | I want to be loved. |
| Я просто хочу быть любимой. | I just want to be loved. |
| У меня нет любимой песни. | I don't have a favorite song. |
| Оно называется Моей любимой семнадцатилетней студентке . | It's called To My Favorite 17 Year Old High School Girl. |
| Любить и быть любимой величайшее счастье. | To love and to be loved is the greatest happiness. |
| Эту тему нельзя назвать моей любимой. | That's not my favorite topic. |
| Легко любить, но трудно быть любимой. | It is easy to love, but difficult to be loved. |
| Расскажите мне о вашей любимой книге. | Please tell me about your favourite book. |
| Она боится умереть, не побывав любимой. | She is afraid of dying without ever having been loved. |
| Любить и быть любимой самое большое счастье. | To love and to be loved is the greatest happiness. |
| С ним я чувствую себя любимой и нужной. | He makes me feel appreciated and loved. |
| Нежность любимой няни к матери приводила его в восхищенье. | The tenderness of his beloved nurse for his mother sent him into raptures. |
| Всё, что я когда либо хотела, это быть любимой. | All I ever wanted was to be loved. |
| Иногда мы сочетаем автомобильные поездки с поеданием любимой лапши рамэн. | We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. |
| Ну, пойдем, сказала Анна, дававшая вынесенный ей лакеем сахар любимой лошади. | Well, let's go in,' said Anna, who had given her favourite horse the sugar the footman had brought. |
| Фрушанте часто подчеркивал, что работа над Californication была его самой любимой. | Frusciante has frequently stated that his work on Californication was his favorite. |
| Но более всего ее поражала перемена, происшедшая в знакомой и любимой Анне. | But what struck her most was the change that had taken place in Anna, whom she knew and loved. |
| Теперь она возвращается к любимой теме, предлагая парламенту запретить браки между кузенами . | Now she is returning to her favorite theme by urging the parliament to outlaw cousin marriage. |
| Она пролила много слез по любимой собаке, умершей в результате несчастного случая. | She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. |
| Вы авторизуетесь на сайте своей любимой социальной сети, вы говорите Это мой друг . | You just you log on to your social networking site, your favorite one, you say, This is my friend. |
| Отправившись на игру любимой команды, парни по пути устроили пьяный дебош в поезде. | After departing for a game of their favorite team, on the way the guys caused a drunken row on the train. |
| По словам профессора Эдуарду Стерци, этого поцелуя ждали больше, чем победы любимой команды . | The expectation at the gay kiss in the soap opera was much higher than the cheer for any football team, reported Professor Eduardo Sterzi. |
| Хотите поздравить маму с днем рождения? Дядю с юбилеем? Сделать предложение любимой девушке? | The video messages target birthdays, anniversaries and even marriage proposals. |
| Расскажу вкратце об истории змеев и о прекрасном будущем этой любимой каждым ребёнком игрушки. | Kites I'm going to give you a brief history, and tell you about the magnificent future of every child's favorite plaything. |
| А одна девушка произнесла фразу, которая стала моей любимой цитатой Мужчины это новые оковы . | And then here's my favorite quote from one of the girls Men are the new ball and chain. |
| Фазлул Хак был вне себя от радости, когда увидел, как изменилось лицо его любимой дочери. | Fazlul Haque was overjoyed when he saw the changed face of his beloved daughter. |
| Оглядевшись в полусвете денника, Вронский опять невольно обнял одним общим взглядом все стати своей любимой лошади. | When he had got used to the dim light of the box, Vronsky again instinctively took in at one comprehensive glance all the points of his favourite mare. |
| Для детей, сразу за городом расположен Муми мир, парк развлечений по мотивам любимой книги финских детей. | For the kids, just outside the city is Muumimaailma, or Moomin World, an amusement park inspired by a favourite Finnish children s book. |
| Это происходит не только в моей любимой сфере транспорта, но и, разумеется, в других областях. Например, Fiverr.com. | And it's not just with transportation, my love, but of course in other realms. Here's Fiverr.com. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Сегодня вопрос о том, означает ли подъем Азии упадок Запада, является любимой темой международных дискуссий. | NEW DELHI A favorite theme in international debate nowadays is whether Asia s rise signifies the West s decline. |
| GV Есть ли одна конкретная история от Tehran Bureau, которая вам кажется вашей любимой или наиболее значимой? | GV Is there one particular story from Tehran Bureau that strikes you as your favourite, or the most significant? |
| 27 и 28 апреля группа выступила на домашнем стадионе своей любимой футбольной команды Манчестер Сити Maine Road. | Be Here Now 1996 1998 The group played their first headline outdoor concerts at Maine Road Football Ground, Manchester on 27 and 28 April 1996. |
| Популярная жестокая видеоигра Doom была любимой игрой Эрика Харриса и Дилана Клеболда, подростков убийц из Колумбинской средней школы. | Doom, a popular violent videogame, was a favorite of Eric Harris and Dylan Klebold, the teenage Columbine High School murderers. |
| Однако празднование Нового года, самого любимого праздника советских людей, все еще остается любимой традицией для многих людей в регионе. | Yet the celebration of the New Year's Eve, the Soviet people's most favorite holiday, still remains a cherished tradition among many people in the region. |
| В их пародийном подходе к гуманизму, Дон Кихот и Санчо Панса являются наиболее живучей и любимой клоунской парой в мировой литературе. | In their burlesque approach to humanity, Don Quixote and Sancho Panza are the most enduring and endearing clownish couple in world literature. |
| В конце концов, развитые рынки, которые являются любимой целью для инвестиций ГИФов, первыми оказались под ударами финансового кризиса 2007 2008 годов. | After all, developed markets, the favorite targets for SWF investments, were the first to be hit by the 2007 2008 financial crisis. |
| Так давайте же, вывешивайте флаг любимой команды, но не забывайте, что свой должен развиваться выше, как символ национальной гордости, радости и скорби. | So,go ahead, fly the flag of your favourite team and enjoy yourself but alongside, let our national flag fly higher, as a symbol of our national pride, joys and sorrows. |
| Мы молимся великому Богу, чтобы сохранить нашу страну от споров, и даровать безопасность и спокойствие нашей любимой стране, от Танжера до Кенитры. | We pray to the great God to preserve our country from disputes, and bestow safety and tranquility upon our beloved country, from Tangier to Queira |
| Итак, остались ли еще какие нибудь горячие проблемы, которыми всерьез смогут заняться физики, или же последним придется с сожалением признать конец своей любимой науки? | So, are there any burning problems left for physicists to tackle or should physicists accept with grace the close of their science? |
| При Канцлере Гельмуте Коле она отказалась от любимой дойчмарки, чтобы ускорить европейскую интеграцию и унять опасения Франции о возможности установления денежной гегемонии Германии на континенте. | Under Chancellor Helmut Kohl, it gave up its beloved Deutsche Mark for the sake of deepening European integration, but also to sooth French fears that Germany was poised to establish monetary hegemony over the continent. |
| Правительственная пропаганда тоже бьет ключом, создаваемая такими новыми владельцами СМИ как Константин Рыков, 29 летний депутат Думы и основатель New Media Stars , любимой интернет фирмы Кремля. | Government propaganda abounds, too, generated by new media operators like Konstantin Rykov, a 29 year old Duma deputy and the founder of New Media Stars, the Kremlin s favorite Internet firm. |
| Но я не хотела спорить о семантике с этими мальчиками, и поэтому после длительной, неловкой паузы я сказала Да, да, я верю. Я чувствую себя очень любимой. | But I didn't want to argue semantics with these boys, so after a very long, uncomfortable pause, I said Yes, yes, I do. I feel very loved. |
| За последние несколько лет президент Барак Обама, вне всякого сомнения, был любимой мишенью Рунета, однако с недавних пор шквал насмешек обрушился на кое кого другого в американском правительстве. | For the past several years, President Barack Obama has undoubtedly been the RuNet s favorite target, but the tide of mockery has recently shifted to another person in the US government. |
| В появившейся недавно шутке журналист спрашивает Путина, что случилось с щенятами его любимой собаки, о рождении которых он с гордостью объявил во время парламентских выборов в декабре прошлого года. | In a recent joke, an interviewer asks Putin what happened to his favorite dog's puppies, whose birth he proudly announced during last December's parliamentary elections. |
| Это побудило скромный рост в ожидаемой инфляции любимой мерки ЕЦБ для ценовой стабильности не в ближайшем будущем, но в течение пяти лет, а затем в течение еще пяти лет. | This has prompted a modest uptick in expected inflation the ECB s favorite measure of price stability not for the immediate future, but in five years, and then for five years. |