Translation of "малые" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Малые реформы пролемы не решают.
Small reforms will not solve these problems.
Слишком большая экономия, слишком малые инвестиции
Too Much Saving, Too Little Investment
Малые и средние страны ЕС чувствуют себя обманутыми.
Small and medium sized EU countries feel tricked.
Малые страны подчинены рыночной дисциплине, Вам это подтвердит любой латыш.
But when large economies whose currencies are used internationally need more resources, they can just print more money.
малые складские запасы переносят на сторону ответственность за гибкое реагирование.
Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.
Малые соседи, не имеющие выбора, пострадают, но Европа не должна.
Small neighbors without options will suffer, but Europe may not.
Малые страны подчинены рыночной дисциплине, Вам это подтвердит любой латыш.
Small countries are subject to market discipline, as any Latvian will tell you.
Залы большие и малые были полны дворян в разных мундирах.
The large and small halls were full of noblemen in various uniforms.
Все государства большие и малые воплощают сочетание исторических фактов и мифов.
All nations great and small embody a combination of historical fact and myth.
Сегодня многие нации, большие и малые, уверенно движутся в этом направлении.
Many nations, large and small, are now well on the way to meeting this projection.
В таком случае малые страны не получат необходимого им денежного стимулирования.
Smaller countries would not get the monetary stimulation they needed.
В пределах города в Уводь впадают малые реки Талка и Харинка.
There are also two rivers in Ivanovo the Talka and the Kharinka.
Только тогда малые государства будут чувствовать, что с ними по настоящему считаются.
Only then will the smaller members feel adequately respected.
Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны
Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
В действительности, некоторые малые государства оказались весьма искусны в применении стратегии умной власти.
In fact, some small states have proven highly adept at smart power strategies.
Аналогично тому, как он пишет малые бактерии он пишет геномы, которые сделают дело так же и мы могли бы написать малые программы, которые бы делали всё, что делает Microsoft Word.
And just as he's writing, you know, bacteria that will be smaller, he's writing genomes that will work, we could write smaller programs that would do what Microsoft Word does.
Пока малые страны не объединятся, они будут лёгкой целью для крупных националистически настроенных игроков.
Unless the small countries unite on a common front, they will continue to prove easy targets of the big nationalistic players.
Выходом из положения должна стать индивидуальная трудовая деятельность, а также малые и средние предприятия.
Aggressive lending from a cleaned up banking system with a new credit culture based on picking winners will supplement that strategy, as will business friendly taxation.
Выходом из положения должна стать индивидуальная трудовая деятельность, а также малые и средние предприятия.
Self employment as well small and medium sized businesses have to be the way out.
Теперь уже малые государства ЕС получают наибольшую выгоду от расширения и углубления европейской интеграции.
It is now the EU s smaller states that gain the most from wider and deeper European integration.
Незаметно для жителей Земли зонды, телескопы и малые роботы, например Феникс , исследуют глубины Вселенной.
Unknown to the majority of the Earth's inhabitants, there are probes, telescopes and small robots such as the Phoenix, deployed to research the depths of the universe.
Размеры бедствия затрагивают вопрос, могут ли на самом деле малые страны позволить допустить банкротство банков.
The size of the calamity raises the question of whether small countries can really afford bank bailouts.
Европа раскололась на противоположные лагеря, и крупные и малые страны члены ЕС определяют свои позиции.
Smaller and bigger EU members seem to be lining up in opposing camps.
Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства
Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Интересно, что в ответ на это предпримет Евросоюз, прежде чем другие малые страны последуют такому примеру?
What will it take, one wonders, before others among the smaller member countries follow suit?
Так же в США мелкие банки, которые в основном финансируют малые и средние предприятия, были проигнорированы.
So, too, in the US, the smaller banks that largely finance small and medium size enterprises have been all but neglected.
Африка, наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства
Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Кроме того, в Европе будут продолжать преобладать интересы больших стран, а малые государства окажутся оттесненными в сторону.
Europe also would continue to be dominated by the interests of the big countries, with the small countries in the back of the bus.
Я отвечал тогда (и подчёркиваю сегодня), что существуют весьма малые шансы такой перестановки сил по двум причинам.
I responded then (and today) that there is little prospect of such a reversal, for two reasons.
Более того, существующие банки не в состоянии обслуживать малые предприятия и сельское хозяйство в округах этих партий.
The parties on the right largely embrace free market thinking, while Egypt s Muslim Brotherhood and its kindred parties in Libya and Tunisia are deeply sceptical of the state, which they view as bloated, inept, and ultimately corrupt.
Более того, существующие банки не в состоянии обслуживать малые предприятия и сельское хозяйство в округах этих партий.
Moreover, the existing banks have failed to serve these parties small business and farming constituencies.
Германия должна проснуться , говорит Оливер Грюн, президент объединения BITMi, которое представляет малые и средние IT компании Германии.
Germany must wake up, says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies.
Кроме того, некоторые малые страны имеют другие источники дохода, поэтому преимущества реализации прогрессивной налоговой системы не оправдывают затраты.
Moreover, some small countries have other sources of revenue, so the benefit of implementing a progressive tax system does not justify the cost.
Питер Уорд Да, каждая клеточка в нас может производить может производить малые количества сероводорода во время сильного кризиса.
Peter Ward Yeah, every single cell in us can produce minute quantities of hydrogen sulfide in great crises.
Малые кредитные организации не могут выдавать займы под такие же проценты, иначе у них будет отрицательная процентная маржа.
Minor credit organizations cannot offer loans with those same interest rates, otherwise they would have a negative interest margin.
Учитывая все эти большие и малые риски, предприятия, потребители и инвесторы имеют сильный стимул выжидать и предпринимать мало действий.
Given all of these large and small risks, businesses, consumers, and investors have a strong incentive to wait and do little.
В отдаленной местности провинции Восточные Малые Зондские острова из за забастовки женщине пришлось рожать своего ребенка в туалете больницы .
In a remote area of East Nusa Tenggara, a mother was even forced to deliver her baby in a clinic's restroom due to the walk out.
В первую очередь малые страны Евросоюза взбешены упрямым отказом Франции вести игру по правилам Евросоюза в отношении дефицита государственного бюджета.
The EU's smaller countries, in particular, are furious with France over its stubborn refusal to play by the EU's deficit spending rules.
Малые перспективы более неприятны для левых сил Израиля, администрации президента США Барака Обамы, большинства европейских лидеров и многих американских евреев.
Few prospects are more loathsome to the Israeli left, US President Barack Obama s administration, most European leaders, or many American Jews.
Исключать малые страны как и другие большие страны из конкуренции за конкретные вакантные места значит снижать потенциал компетентности Исполнительного совета.
Preventing small countries as well as other big ones from competing for specific vacant seats reduces the Executive Board s potential competency.
Многие из этих стран малые государства, которые когда нибудь введут у себя евро и захотят иметь место в Исполнительном совете.
Many of the new members will be small countries who will introduce the euro someday and will want to have a seat on the Executive Board.
Эти малые изменения, по моему мнению, и указывают на то, что в основе усиления амплитуды изменений лежит сложный вычислительный процесс.
So these small changes are things that I think that they indicate to us that a complicated computation in development is underlying these amplified, large changes.
Сейчас не очень то приято наблюдать за процедурами Советов Министров некоторые министры ведут себя как малые дети в детском саду.
Nowadays it is not a pretty sight to watch the proceedings of the Councils of Ministers some ministers behave like small children in a kindergarten.
Эти дестилетия просто пришлись на то время, когда эти малые европейские государства всеобщего благосостояния без колебаний оставались привержены свободной торговли.
Those decades just happen to be the time when the unwavering commitment to free trade of those small European welfare states held steady.
По словам Хуссена, в столице провинции Альберта Эдмонтоне иммигранты из Сомали оживили целые кварталы, открывая малые предприятия, рестораны и магазины.
Hussen says In Edmonton, Alberta, Canadian Somalis have revitalized entire neighborhoods, opening small businesses, restaurants and shops.