Translation of "малым" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том несомненно был славным малым. | Tom certainly was a nice guy. |
| Насколько малым числом ген можно обойтись? | How few genes can I use? |
| Перерыв может пойти на пользу и малым странам ЕС. | The smaller EU countries also could benefit from a time out. |
| Амстердам Малым демократическим странам Западной Европы в целом очень повезло. | AMSTERDAM Western Europe s small democracies have, on the whole, been exceptionally fortunate. |
| Торговая либерализация принесет пользу потребителям, малым предпринимателям и иностранным инвесторам. | Trade liberalization will benefit consumers, small entrepreneurs, and foreign investors. |
| Левин шел все так же между молодым малым и стариком. | Levin was again mowing between the old man and the lad. |
| Если бы не его леность, он бы был славным малым. | If it were not for his idleness, he would be a nice fellow. |
| Долина Инда представляет собой засушливый регион с малым количеством растительности. | The Indus valley regions are arid with poor vegetation. |
| Выбор Запада был попыткой установить баланс между слишком большим и слишком малым. | The West s choices attempted to strike a balance between too much and too little. |
| Амстердам 45 45 Малым демократическим странам Западной Европы в целом очень повезло. | AMSTERDAM Western Europe s small democracies have, on the whole, been exceptionally fortunate. |
| Достижение такого соглашения в условиях президентских выборов в Америке будет не малым подвигом. | Achieving such a consensus in the context of an American presidential election will be no small feat. |
| То, что для человечества может показаться малым шагом, несомненно является огромным прыжком для Европы. | What might look like a small step for mankind is certainly a giant leap for Europe. |
| Поэтому малым и средним компаниям стало очень трудно получать новые ссуды или рефинансировать существующие. | That is why it has become so difficult for small and medium sized companies to get new loans or to refinance existing loans. |
| Взаимодействие между частицами в многочастичной системе не обязано быть малым (например, электроны в металле). | The interaction between the particles of the many body system does not need to be small. |
| Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям. | Or the deposits can be consumer paper issued by KKR Atlantic Financing, and the loans can be CDO sub prime mortgage tranches that KKR Atlantic holds in its portfolio. |
| Действительно, результаты проведенного нами анализа указывали на то, что риск продолжительной дефляции был ничтожно малым. | Indeed, our monetary analysis suggested that the risk of protracted deflation was negligible. |
| Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям. | Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes. |
| Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям. | The deposits can be individuals paychecks and the loans can be to small businesses. |
| Сезоны посева 2008 года пришли и закончились при значительно меньшей дополнительной помощи неимущим малым фермерам. | The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers. |
| Ощущение намного лучше, когда можно сказать что то вслух, каким бы малым оно не казалось. | It feels great to be able to say some things out loud, no matter how small they seem. |
| Он не наивен, и знает, что часто необходимы терпение, компромисс и политика по принципу довольствуйся малым . | He is not naive, and knows that patience, compromise, and a policy of small steps are often needed. |
| И прежде всего нужно обеспечить разумное корпоративное руководство и защиту прав акционеров, владеющих малым количеством акций. | Ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first. |
| Помощь неправительственным организациям должна быть расширена, также США должны оказать поддержку мелким фермерам, малым и средним предприятиям. | Assistance to non governmental organizations should be expanded, and US assistance also should be targeted toward small farmers and small and medium sized businesses. |
| Итак, мы начали наши занятия, каждый раз настраивая барабаны особенно литавры с малым интервалом, что то вроде... | And so we began our lessons every single time tuning drums in particular, the kettle drums, or tympani to such a narrow pitch interval, so something like ... |
| признавая насущную необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых малым островным развивающимся государствам для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления, | Recognizing the urgent need to increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, |
| Она показала многим, что эффект от жизни, посвященной малым изменениям, может иметь широкое распространение и создать устойчивые изменения. | She showed many that the effects of living a life dedicated to small, changes could have a broad impact and create lasting change. |
| Однако с непропорциональным малым семейным доходом в Китае связаны более серьезные проблемы, одной из которых является неравномерный рост доходов. | But there are even more problems related to China s disproportionately small household income, particularly growing income disparity. Indeed, not all of China s households have benefited alike from rapid GDP growth. |
| С помощью миниатюрного медицинского набора можно измерить у человека миллион различных биологических факторов, располагая ничтожно малым количеством его крови. | Medical kits the size of a thumbnail can measure a million different biological factors on an individual with an infinitesimal amount of blood. |
| Передвинемся на Западное побережье вот Сан Франциско и Лос Анджелес, большие зоны с малым трафиком через Неваду и Аризону. | Moving across to the West coast, you see San Francisco and Los Angeles big low traffic zones across Nevada and Arizona. |
| Однако с непропорциональным малым семейным доходом в Китае связаны более серьезные проблемы, одной из которых является неравномерный рост доходов. | But there are even more problems related to China s disproportionately small household income, particularly growing income disparity. |
| Некоторым малым странам не нравится упрощение структуры Европейской Комиссии и предложение о сокращении представительства в Комиссии от государств участников. | Some small countries do not like streamlining the Commission, and the proposed cutback in the number of Commissioners from member states. |
| Но малым странам Европы это помогло больше, чем большим, и это подразумевало больше конкуренции для Германии самой большой экономики Европы. | But this helped Europe s small countries more than the big ones, and it implied more competition for Germany, Europe s biggest economy. |
| Исландия показала, что ответ на кризис путем введения контроля над движением капитала может помочь малым странам справиться с его воздействием. | Iceland showed that responding to the crisis by imposing capital controls could help small countries manage its impact. |
| отмечая, в контексте международной торговли и развития, продолжающуюся работу Совместной целевой группы секретариата Содружества и Всемирного банка по малым государствам, | Noting, in the context of international trade and development, the ongoing work of the Commonwealth Secretariat World Bank Joint Task Force on Small States, |
| Все были уже настолько готовы к перевороту, что не хватало только вождя, а когда он появился, дело оставалось за малым. | But for this he was too late, and all that could be done was to throw troops into Placentia and hold the line of the Po. |
| Однако, данные регуляторные РНК не являются полными аналогами малым интерферирующим РНК, так как в данный процесс не вовлекается фермент Dicer. | However these regulatory RNAs are not generally considered to be analogous to miRNAs because the dicer enzyme is not involved. |
| Люди склонны конструировать большое, плоское, с прямыми углами, жёсткое, металлическое. С вращающимися механизмами и осями. С малым количеством моторов и сенсоров. | Human technologies have tended to be large, flat, with right angles, stiff, made of metal. They have rolling devices and axles. There are very few motors, very few sensors. |
| Юный король Бутана был также любознательным малым, но в 1972 году он взошёл на трон через 2 дня после смерти отца. | The teenage king of Bhutan was also a curious man, but this was back in 1972, when he ascended to the throne two days after his father passed away. |
| Лично для меня самый убедительный аргумент это удивительная чувствительность к малым изменениям, которая, как результат, приводит к большим вариациям биологического развития. | But one, to me, that's most compelling is the peculiar sensitivity to small changes that can make large changes in biological development the output. |
| Флеминг также обнаружил, что бактерии обладали устойчивостью к антибиотикам, если действовали малым количеством пенициллина, либо если антибиотик употреблялся слишком короткое время. | Fleming also discovered very early that bacteria developed antibiotic resistance whenever too little penicillin was used or when it was used for too short a period. |
| Утверждая, что устройства с малым радиусом действия не представляют опасности для Америки, американские переговорщики планируют добиться их сокращения во время последующих переговоров. | Arguing that short range devices pose no risk to the American homeland, US negotiators plan to press for reductions in follow on talks. |
| Тем не менее, страны с низким уровнем дохода и малым уровнем развития должны поднять уровень своей социальной защиты на более приемлемый уровень. | However, low income and least developed countries need assistance in raising the floor to more acceptable levels. |
| Как и в Ирландии, наиболее уязвимым предлагалось принять удар, тогда как крупные вкладчики отделались малым, а другие кредиторы должны были остаться нетронутыми. | As in Ireland, the most vulnerable were being asked to take the hit, while large depositors were let off lightly and other lenders were to be spared. |
| В результате стоимость электрической энергии для бурятских товаропроизводителей уменьшается на четверть, что значительно облегчит жизнь малым и средним предприятиям и индивидуальным предпринимателям. | As a consequence, the cost of electric energy for Buryat manufacturers is being reduced by a quarter, which will make life significantly easier for small and medium businesses and individual entrepreneurs. |
| Электрон является самой лёгкой из составляющих атом частиц с массой 9,11 кг, отрицательным зарядом и размером, слишком малым для измерения современными методами. | The electron is by far the least massive of these particles at , with a negative electrical charge and a size that is too small to be measured using available techniques. |