Они работают, чтобы удостовериться, что создаваемые ими локальные решения могут масштабироваться.	They work to ensure the local solutions they create get copied and scaled up.
Они используются в больших сетях для уменьшения количества трафика и позволяют SLP масштабироваться.	They are used in larger networks to reduce the amount of traffic and allow SLP to scale.
IRIX являлась лидером в симметричной мультипроцессорности (SMP) она могла масштабироваться от 1 до более чем 1024 процессоров.	IRIX was a leader in Symmetric Multi Processing (SMP), scalable from 1 to greater than 1024 processors with a single system image.
Шли через поля, через леса, через горы, через пески.	They walked through the fields , through the woods , through the mountains, across the deserts,
Forward Operating Site (FOS) ( Передовая операционная позиция ) американский военный термин для определения объектов которые могут масштабироваться и поддерживать устойчивые операции, но лишь с небольшим постоянно присутствующим военным складом или персоналом подрядчика.	A Forward Operating Site (FOS) or Forward Operating Location (FOL) is a U.S. military term for facilities, defined as a scalable, 'warm' facility that can support sustained operations, but with only a small permanent presence of support or contractor personnel.
Повторите через день, через неделю и затем через месяц.	like review it one day later, then a week later and then a month later.
Это обучение через практику, через игру.	It's learning by trying, by playing.
Через	After
Водород через ЭТЦ выкачивается через мембрану наружу.	It pumps the hydrogens to the outer compartment.
Уходи через дверь, а не через окно.	At least leave by the door, not the window.
Может через неделю, может через месяц, может через год. Не волнуйтесь за меня.	Maybe a week, maybe a month, maybe a year.
У нас есть входные значения, поступающие через глаза, через рот наверное, даже через нос.	We have inputs coming in through the eyes, through the mouthÃ Â Â maybe we even have a nose.
Прочь через полтора года или через сто лет?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .	You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.	Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.	Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Либо через лидерство по издержкам либо через дифференциацию.	Either through cost leadership or through differentiation.
Ни через 10, ни даже через 20 лет.	Not even in ten or even 20 years.
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP!	You've got to persist through failure.
Через акваторию (2 р.) Через акваторию Мчится катерок.	Through the waters (3 x) The cutter races on
Через акваторию (2 р.) Через акваторию Мчится катерок.	Through the waters (3x) The cutter races on
Через день, два дня. Самое большое через неделю.	A day, two days, a week at the most
Через неделю.	'In a week's time.
Через часик.	'In an hour's time.'
Через полчаса.	'In half an hour.'
Через IPRE.	Through IPRE.
Выключить через	Power off after
через шлюз	over gateway
через интерфейс	over interface
через интерфейс	Interface
через год	Every other year
Через KMail	Use KMail
Через дипломатию	Through diplomacy
Через Вселенную	Across The Universe
Через рощу?	Until when?
Через неделю	One week later,
Через год.	In a year
Через Самбер?!	Through Sumber!?
Через 10?	Where do you see yourself in 10 years?
Через Т .	With a 'T'.
Через голову!	(Sword) Overhand!
Через день .	He's like, A day.
Через неделю.	A week.
Через окно?	Через окно?
...Через дверь!	...through the door!

Показать эту страницу на русском языке