Translation of "материк" to English language:
Dictionary Russian-English
материк - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Африка это материк. | Africa is a continent. |
| Африка это материк, Гренландия нет. | Africa is a continent Greenland is not. |
| Обычно материк лучше всего видно островитянину. | It is usually the islander who sees the mainland most clearly. |
| Какой материк самый населённый в мире? | Which is the most populated continent in the world? |
| Мы перебрались с острова на материк на пароме. | We took a ferry from the island to the mainland. |
| Для этого США требовалось признать материк, а не Тайвань. | This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland. |
| Будучи не в состоянии убедить его, они сбежали на материк Китай. | Failing to persuade him, they decamped to mainland China. |
| Допущение, что Китай желает, чтобы Гонконг стал больше походить на материк, является нелепым. | The presumption that China wants Hong Kong to become more like the mainland is ludicrous. |
| Просто материк был слишком велик и слишком важен экономически и стратегически, чтобы его отчуждать. | The mainland was simply too large and too important economically and strategically to alienate. |
| Учитывая легкость, с которой пуэрториканцы могут переехать на материк, повышение налогов вряд ли увеличит доходы. | Given the ease with which Puerto Ricans move to the mainland, raising taxes is unlikely to increase revenues. |
| Гонконг руководствуется правовыми нормами здесь я не беспокоюсь о личной безопасности, и я не собираюсь возвращаться на материк. | Hong Kong has rule of law I am not afraid for my personal safety, and I do not plan to go to the mainland again. |
| Второй газопровод пройдёт по восточному маршруту, который частично уже построен, с Сахалина на материк и далее через Хабаровск в Китай. | It was apparently on his third trip that the Manchus realized that these people from the west were the same as those who were raiding the Amur. |
| Таким образом, он собирался вернуться на материк c жёстким диском, но передумал, стоило ему узнать о протестах, связанных с его арестом. | He was due to return to the mainland with the hard drive, but he turned back after reading news about Hong Kong people protesting his arrest. |
| В середине ноября он послал письмо, в котором писал, что один человек согласился доставить его на материк за большую сумму денег. | Around mid November he sent a letter saying that a man had agreed to take him to the mainland in exchange for a large sum of money. |
| Другой коллега Лама, Ли Бо, опубликовал сообщение в Facebook, в котором он отрицает претензии Лама и утверждает, что добровольно приехал на материк. | Lam's colleague Lee Bo issued a public post on Facebook denying Lam s claims, saying he voluntarily went to the mainland using his own methods to assist in an investigation. |
| Многие пуэрториканцы, которые не смогли найти работу на острове, мигрировали на материк, и население и рабочая сила сокращаются примерно на 1,5 в этом году. | Many Puerto Ricans, unable to find jobs on the island, have migrated to the mainland, with the population and labor force estimated to be shrinking at a rate of 1.5 this year. |
| В отношении книготорговцев, которые вернулись в Гонконг и снова уехали на материк, Лам сказал, что надеется, что правительство КНР будет хорошо с ними обращаться . | Regarding the booksellers who returned to Hong Kong and went to the mainland again, he said he wishes the Chinese government would treat them well. |
| Даже в пределах одной страны, скажем, в Танзании, где материк и остров Занзибар как правило находятся друг с другом в ссоре, зачастую есть радикальные различия в мнениях и подходах. | Even within countries, say Tanzania where the mainland and the island of Zanzibar are usually at loggerheads, there are often radical differences in opinion and approach. |
| Например, на Пуэрто Рико распространяется действие Закона Джонса, который требует обязательного применения очень дорогостоящих, построенных в США судов и их команд для всех транспортных перевозок на материк и обратно. | For example, Puerto Rico is subject to the Jones Act, which requires using very costly US built ships and crews for all sea transport to and from the mainland. |
| Угроза имеет особое значение в связи с тем, что происходило в 5 500 милях от Мадагаскара в Австралии, начиная с 1935 года, когда сахарные фермеры завезли на материк сто тростниковых жаб с Гавайев для истребления жучков, уничтожающих посевы. | The threat has special resonance because of what happened 5,500 miles away in Australia starting in 1935, when 100 cane toads were imported from Hawaii by sugar farmers hoping to control beetles that were destroying their crops. |
Похожие Запросы : ик материк - китайский материк - нас. материк - австралийский материк - Европейский материк
