Translation of "маятника" to English language:

Dictionary Russian-English

маятника - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Симуляция маятника, состоящего из двух частей	Simulation of a two part pendulum
Приведенная масса маятника mo 6,8 0,05 кг.	The reduced mass of the pendulum is mo 6.8 0.05 kilograms.
Может ли что нибудь остановить это колебание маятника?	Can anything halt this swing of the pendulum?
Отношение mo к общей массе m маятника и к расстоянию d между центром тяжести маятника и его осью вращения выражается следующей формулой	The relationship of mo to the total mass m of the pendulum and to the distance d between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation
Запираю за собой дверь, подымаюсь наверх, прохожу подвес маятника	I slam the door behind me, climb up, go past this place where I see a pendulum ticking.
Если это маятник, то точность определяет период колебаний маятника.	If this is a pendulum, then the period of swing of the pendulum determines the accuracy.
6.1.3.2.1.1 Устройство для испытания состоит из маятника, раскачивающегося вокруг двух горизонтальных осей, перпендикулярных друг другу, одна из которых перпендикулярна плоскости, в которую вписывается траектория падения маятника.	The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the release trajectory of the pendulum.
Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника.	That slack labor market is powering this swing of the protectionist pendulum.
6.1.3.2.1.2 Центр удара маятника совмещается с центром сферы, образующей ударную часть.	The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere, which forms the hammer.
Запираю за собой дверь, подымаюсь наверх, прохожу подвес маятника и думаю	I slam the door behind me, climb up, go past this place where I see a pendulum ticking.
В назначенный час группа людей собирается вокруг маятника для совершения загадочного ритуала.	At the appointed hour, a group of people gather around the pendulum for an arcane ritual.
Предусматривается устройство, позволяющее определять максимальный угол, образуемый штангой маятника в плоскости падения.	A device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.
Продольное направление колебания маятника должно быть параллельным продольной средней плоскости транспортного средства.	The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Следя за этим, его заказчик заметил, что на оборотной стороне маятника была выгравирована надпись.	And as he did so, his customer noticed that on the back side of the balance wheel was an engraving, were words.
Идет ли спор об отклонении маятника назад к более политической власти, в особенности законодательной власти?	Is there a case for a pendulum swing back to the more political powers, notably the legislature?
Если не остановить качание маятника в Соединенных Штатах, оставшаяся часть этого десятилетия будет столь же плохой.	Unless the swing of the pendulum in the US can be stopped, the rest of this decade will be as bad.
Длина маятника составляла 13 футов (3,96 м), период колебаний 4 секунды, погрешность хода часов семь секунд в сутки.	They were of unusual design, each with a pendulum 13 feet (3.96 metres) in length mounted above the clock face, giving a period of four seconds and an accuracy, then unparalleled, of seven seconds per day.
Для фиксации образцов в соответствии с условиями удара, предписанными в пункте 6.1.3.2.2.6, служит опора, жестко закрепляемая на штанине маятника.	A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in paragraph 6.1.3.2.2.6.
Этот вид современных часов полагается на качание маятника или вибрацию кристалла кварца. Оба вида гораздо более точные, чем песок или свечи.	This modern clock relied on the swing of a pendulum or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand or candles.
Более правильно рассмотреть сегодняшнюю настроенность как колебание американского маятника внешней политики между тем, что Стивен Сестанович из Колумбийского университета назвал максималистской политикой и политикой сокращения .	It is more accurate to see the current mood as a swing of the US foreign policy pendulum between what Columbia University s Stephen Sestanovich has called maximalist policies and retrenchment policies.
На конце маятника устанавливается ударный элемент, состоящий из жесткой сферы диаметром 165 1 мм с резиновым покрытием толщиной 5 мм твердостью по Шору А 50.	The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.
6.1.3.2.2.5 Испытание состоит в обеспечении падения маятника с высоты, соответствующей углу 60 между маятником и вертикалью, с тем чтобы ударный элемент ударял по зеркалу в момент достижения маятником вертикального положения.	The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60 from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
6.1.3.3.1 В испытаниях, описанных в пункте 6.1.3.2, маятник должен продолжать свое движение после удара таким образом, чтобы проекция предполагаемого положения штанги маятника на плоскость падения образовывала с вертикалью угол не менее 20 .	In the tests described in paragraph 6.1.3.2., the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20 with the vertical.
Как и в других государствах членах Организации Объединенных Наций, которые вели борьбу за свободу, тысячи наших граждан отдали за нее свою жизнь, став жертвами порочного маятника, который развернулся от авторитаризма в сторону тоталитаризма.	Like the peoples of other United Nations Members who have fought for their freedom, thousands of Nicaraguans have died for it, victims of a perverse pendulum that swung from authoritarianism to totalitarianism.

Показать эту страницу на русском языке