Translation of "медицинском" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

То же может произойти и при медицинском лечении.
And this can happen in the medical domain, if you think about it.
Занятия на медицинском факультете начались в 1758 году.
The international reputation of the I.M.
Думая о медицинском диагнозе, мы обычно обращаемся к науке.
When we think about medical diagnosis, we usually think in terms of science.
Был также похищен журналист Луис Олаварриета , позже его нашли избитого в медицинском центре.
Journalist Luis Olavarrieta was also kidnapped, and was later found beaten at a medical center.
Мои родители очень гордились мной, когда я завовевал место в медицинском колледже в Германии.
When I won a place at a medical college in Germany, my parents were proud.
Это врач в медицинском вертолёте, оказывающий первую помощь солдату, который получил ранение в голову.
This is a helicopter medic giving CPR to a soldier who had been shot in the head.
Это хороший знак, который может помочь в медицинском исследовании, которое проходит на текущий момент.
Follow our in depth coverage The Struggle to StopEbola in West Africa
Ни одни роды не прошли за последние 10 лет в медицинском учреждении деревни Катти.
Not a single delivery has taken place in the past decade in the sub health centre in Khatti village.
Я работаю в комитете, который занимается вопросами назначения на должности и повышений в высшем медицинском учреждении.
I serve on the senior appointments and promotions committee of a medical school.
В Британском медицинском журнале ведущий британский хирург трансплантолог призвал к созданию управляемой программы донорской компенсации для неродственных доноров.
In the British Medical Journal , a leading British transplant surgeon called for a controlled donor compensation program for unrelated live donors.
Мы знаем, что более здоровые дети не нуждаются в медицинском лечении, которое требует и денежных, и временнﯾых затрат.
We know that children who are healthier do not require medical treatment or care, both of which cost time and money.
Огромное неравенство в Америке, также является важным фактором в ее медицинском отставании, особенно в сочетании с упомянутыми выше факторами.
America s outsize inequality, too, is a critical factor in its health lag, especially combined with the factors mentioned above.
Сотрудник Теннесси Стэйт рассказал Крису Хэррису из WSMV в Нэшвилле, Теннесси, что Аберкромби покинул операционную в Медицинском центре Вандербильта.
An official from Tennessee State told Chris Harris of WSMV in Nashville, Tennessee, that Abercrombie was out of surgery at Vanderbilt Medical Center.
Безопасность родов зависит от того, насколько информированы беременные женщины, и приняты ли роды обученным персоналом, и в медицинском учреждении.
Safe birthing depends on how informed pregnant mothers are and whether the delivery is carried out by trained personnel and in institutional health facilities.
К тому же, вводящие в заблуждение объявления о медицинском лечении, поддельных лекарствах, слишком дорогом лечении и мошенниках сейчас повсюду.
In addition, misleading advertisements for medical treatment, fake medicines, overpriced treatments and scammers are everywhere.
Я начну с постановки довольно сложной задачи задачи работы с данными, с теми данными, с которыми мы сталкиваемся в медицинском контексте.
I will start by posing a little bit of a challenge the challenge of dealing with data, data that we have to deal with in medical situations.
Во всем мире более миллиарда женщин сталкиваются с тяжелой и открытой дискриминацией по признаку пола в образовании, питании, медицинском обслуживании и зарплатах.
Worldwide, more than a billion women confront grinding and overt gender discrimination in education, nutrition, health care, and salaries.
Такой метод был применен дважды группой исследователей в основном из Университета Джонса Хопкинса, опубликовавших полученные результаты в медицинском журнале Ланцет ( The Lancet ).
The survey approach was used twice by a group of researchers based primarily at Johns Hopkins University, who published their results in the medical journal The Lancet .
В предвыборной кампании этого года социал демократы благоразумно вернулись к дореформенным положениям по данному вопросу, однако потребность в медицинском обслуживании значительно выросла.
The Social Democrats shrewdly reversed themselves on this point during this year's campaign, but health care entitlements have clearly gone too far.
В редакционной статье в медицинском журнале Lancet в прошлом месяце раскритиковали чрезвычайно шаткий довод , на основании которого PHE построило свое главное заключение.
An editorial in the Lancet medical journal last month attacked the extraordinarily flimsy foundation on which PHE based its main conclusion.
Практически все в США находятся по воздействием , говорит соавтор исследования Робин Уайатт, профессор наук о гигиене окружающей среды в медицинском центре Колумбийского университета.
Pretty much everybody in the U.S. is exposed, says study co author Robin Whyatt, professor of environmental health sciences at Columbia University Medical Center.
Последние свидетельства в поддержку данной гипотезы были получены в ходе масштабного международного эпидемиологического исследования детской астмы, недавно опубликованного в медицинском журнале Ланцет (The Lancet) .
The latest evidence to support this hypothesis comes from a large international epidemiological study of childhood asthma that was recently published in the medical journal The Lancet . This analysis, from the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC), involved more than 200,000 six and seven year old children from 73 centers in 31 countries.
Последние свидетельства в поддержку данной гипотезы были получены в ходе масштабного международного эпидемиологического исследования детской астмы, недавно опубликованного в медицинском журнале Ланцет (The Lancet) .
The latest evidence to support this hypothesis comes from a large international epidemiological study of childhood asthma that was recently published in the medical journal The Lancet .
После введения в 1961 законодательства о медицинском страховании Рейган записал обращение к Американской медицинской ассоциации, предупреждая, что введение подобного закона может означать конец свободы в Америке.
When legislation that would become Medicare was introduced in 1961, Reagan created a recording for the American Medical Association warning that such legislation would mean the end of freedom in America.
Например, для предотвращения недостатка в вакцинах VillageReach организация, в которой я работаю, помогает корректировать данные о населении, используемые для прогнозирования количества вакцин, необходимых в каждом медицинском центре.
For example, in order to prevent shortages, VillageReach, the organization for which I work, helped to correct the population figures used to forecast the number of vaccines needed in each health center.
Сегодня Высший Суд города Тангеранг (Индонезия) признал виновной в клевете домохозяйку Приту Мулясари, которая написала электронное письмо жалобу о плохом медицинском обслуживании в одной из частных больниц города.
Earlier today, Prita Mulyasari, a housewife who was prosecuted for writing a complaint email regarding a bad hospital service, was found guilty for defaming a private hospital by the Tangerang High Court.
Утром студенты медики вышли под лозунгом Мы не лабораторные крысы! одна из акций протеста против изменений в законе О медицинском образовании , которые, по их заявлениям, ухудшат качество получаемого образования.
In the morning medical students demonstrated under the slogan We are not lab rats! as part of a protest against the changes in the Law on Medical Studies, which they claim diminishes the quality of education they receive.
Поэтому существует насущная необходимость в доступном медицинском обслуживании, учитывающем специфику разных культур, способном привлечь общественных лидеров к контролю за лечением заболевания, начиная с первого контакта и до момента окончательного излечения.
There is thus an urgent need for accessible, culturally sensitive health services that are able to involve community leaders in case management from the first contact to the final cure.
Несколько лет назад группа исследователей во главе с Викрамом Пателом сообщила в Британском медицинском журнале , что депрессия распространена в Зимбабве, где она известна под названием шона , что означает слишком много думать .
A few years ago, a research team led by Vikram Patel reported in the British Medical Journal that depression is common in Zimbabwe, where it was often known by a Shona word that means thinking too much.
В конце июля несколько законодателей наряду с политическими активистами и правозащитниками пытались навестить Карруби в Научно медицинском центре сердечно сосудистой хирургии Раджаей в Тегеране во время его пребывания там на лечении.
Several legislators as well as political and civil rights activists tried to visit Karroubi at the Rajaei Cardiovascular, Medical Research Center in Tehran while he was receiving treatment in late July.
Уровень алкоголя в крови у нее был 179, в два раза больше, чем у взрослого, который по закону считается находящимся в состоянии алкогольного опьянения, по словам д ра Криса Ритчи врача скорой помощи, который лечил ее в медицинском центре Gwinnett недалеко от Атланты.
Her blood alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta.