Translation of "международно ориентированных" to English language:

Dictionary Russian-English

международно ориентированных - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Международно аккредитованные степени.	Internationally accredited degrees.
МЕЖДУНАРОДНО ПРОТИВОПРАВНОЕ ДЕЯНИЕ ГОСУДАРСТВА	The internationally wrongful act of a State
Элементы международно противоправного деяния государства	Elements of an internationally wrongful act of a State
Юридические последствия международно противоправного деяния	Legal consequences of an internationally wrongful act
Ответственность государств за международно противоправные деяния	Responsibility of States for internationally wrongful acts
Квалификация деяния государства как международно противоправного	Characterization of an act of a State as internationally wrongful
a) международно противоправное деяние прекращено и	(a) The internationally wrongful act has ceased and
Он также получил первые рентгенограммы частично ориентированных образцов ДНК.	He also obtained the first X ray patterns of partially oriented samples of DNA.
Ответственность государства за его международно противоправные деяния	Responsibility of a State for its internationally wrongful acts
Контрмеры в связи с международно противоправным деянием	Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано	The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation
Что и сделал Microsoft с Bing, в нескольких коммерчески ориентированных доменах.	That s what Microsoft has done with Bing, in a few commercially oriented domains.
Что и сделал Microsoft с Bing, в нескольких коммерчески ориентированных доменах.	What people really want is a lighted room, with things displayed neatly on labeled shelves.
55 61. Эффективный международно правовой документ против коррупции	55 61. An effective international legal instrument against corruption
56 83. Ответственность государств за международно противоправные деяния	56 83. Responsibility of States for internationally wrongful acts
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International obligation in force for a State
Помощь или содействие в совершении международно противоправного деяния	Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
Руководство и контроль в совершении международно противоправного деяния	Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части	Scope of international obligations set out in this part
59 35. Ответственность государств за международно противоправные деяния	59 35. Responsibility of States for internationally wrongful acts
62 61. Ответственность государств за международно противоправные деяния	62 61. Responsibility of States for internationally wrongful acts
b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.	(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
И они подразумевают возможность определенных, ориентированных на реформу методов выхода из российского кризиса.	Yet they also imply the possibility of, if not magical, some certainly reform oriented partial solutions to Russia's crisis.
Ориентировочный перечень международно правовых и других документов и рекомендаций против коррупции	Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption
Поддержание стабильности и роста мировой экономики при наличии действительно ориентированных на развитие правил международной торговли.	We need to maintain a stable, growing world economy with international trade rules that are truly development oriented the great expectation of the current (but so far frustrated) trade negotiations.
8. подчеркивает необходимость уделения Группой особого внимания подготовке докладов, в большей степени ориентированных на оценку	8. Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented
b) Уважение международно правовой договорной основы и повышение уровня соблюдения международного права	(b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law.
Каждое международно противоправное деяние государства влечет за собой международную ответственность этого государства.	Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
a) данное государство делает это, зная об обстоятельствах международно противоправного деяния и	(a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and
b) деяние являлось бы международно противоправным в случае его совершения данным государством.	(b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.
a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или	(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or
1. Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием.	1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
2. Нарушение международно правового обязательства деянием государства, носящим длящийся характер, длится в течение всего периода, во время которого это деяние продолжается и остается не соответствующим международно правовому обязательству.	2. The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.
Если несколько государств являются потерпевшими в результате одного и того же международно противоправного деяния, каждое потерпевшее государство может отдельно призвать к ответственности государство, совершившее это международно противоправное деяние.	Where several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act.
Сейчас есть большая, чем когда либо необходимость в новаторских, ориентированных в будущее подходах в управлении миром.	There is a greater need than ever before for innovative, forward looking approaches to global governance.
Для стабилизации рыночно ориентированных экономик требуется возврат к правильному балансу между рынками и предоставлением общественных благ.	That means moving away from both the Anglo Saxon model of unregulated markets and the continental European model of deficit driven welfare states.
Для стабилизации рыночно ориентированных экономик требуется возврат к правильному балансу между рынками и предоставлением общественных благ.	To stabilize market oriented economies requires a return to the right balance between markets and provision of public goods.
Георгий Седельников, 30 летний уроженец Севастополя, не всегда принадлежал к числу блогеров, ориентированных сугубо на политику.	Georgiy Sedelnikov, a 30 year old native of Sevastopol, wasn't always a particularly politically oriented blogger.
Во времена исторических перемен Каирский университет был домом для очень многих по разному политически ориентированных студентов.	At a time of historic change, Cairo University had been home to a large and diverse politically oriented student body.
Благодаря этому Microsoft SQL Server планомерно начал завоевывать позиции лидера среди СУБД, ориентированных на Windows платформу.	Microsoft provides three versions of SQL Server 2014 for downloading the one that runs on Microsoft Azure, the SQL Server 2014 CAB, and SQL Server 2014 ISO.
2. Вред включает любой ущерб, материальный или моральный, нанесенный международно противоправным деянием государства.	2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.
Политический баланс в этих странах решительно сместился в пользу групп, являющихся сторонниками торговли и ориентированных на внешний мир.	The political balance in these countries has tilted decisively in favor of pro trade groups with an outward looking orientation.
Хотя в квартале живет много детей, поблизости нет ни игровой площадки, ни каких либо других ориентированных на них заведений.	Although many children live in this neighborhood, there is no playground or any other facilities available to them.
Server Message Block (SMB) Изначально разработана IBM (большинство общих версий серьёзно модифицировано Microsoft) является стандартом в Windows ориентированных сетях.	Server Message Block (SMB) originally from IBM (but the most common version is modified heavily by Microsoft) is the standard in Windows based networks.
подтверждая право всех государств региона жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ,	Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,

Показать эту страницу на русском языке