Translation of "мексиканское" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мексиканское смятение | The Mexican Muddle |
| Где мексиканское посольство? | Where is the Mexican embassy? |
| Мексиканское нововведение в действительности было двойной революцией. | Mexico s innovation was really two revolutions in one. |
| У Селены Гомес мексиканское и итальянское происхождение. | Selena Gomez is of Mexican and Italian ancestry. |
| Ежегодно мексиканское государство тратит большое количество денег на СМИ. | The Mexican state spends an enormous amount of money in payments to media outlets. |
| В 2008 году мексиканское правительство решило атаковать руководящие операционные центры наркокартелей. | In 2008, Mexico s government decided to attack the drug cartels operational nerve centers. |
| Мексиканское правительство настаивает на том, что использование технологий слежения было одобрено соответствующими органами. | The Mexican government has insisted that their use of surveillance technology has been authorized by relevant authorities. |
| Мексиканское агентство по защите прав человека оказало давление на другие правительственные учреждения, требуя от них действия | The office in charge of protecting human rights in Mexico pressed other government institutions to act |
| Побег Эль Чапо Гусмана, лидера влиятельного картеля Синалоа, является последним в серии непростых событий, преследующих мексиканское правительство. | The escape of El Chapo Guzmán, leader of the powerful Sinaloa cartel, is just the latest in a series of embarrassing events plaguing the Mexican government. |
| Чтобы объективно писать о Мексике, она сама стала мексиканкой настолько, что испуганное мексиканское правительство депортировало её из страны. | To write about Mexico, she became so Mexican that the startled government of Mexico deported her. |
| Происхождение населения Аризоны по данным на 2009 год мексиканское (27,4 ), немецкое (16 ), ирландское (10,8 ), английское (10,1 ), итальянское (4,6 ). | Arizona's five largest ancestry groups, as of 2009, were Mexican (27.4 ) German (16.0 ) Irish (10.8 ) English (10.1 ) Italian (4.6 ). |
| Однако мексиканское левое движение, хотя уже и не такое слабое, каким оно было после поражения в 2006г., всегда нуждалось в иностранном примере для подражания. | But the Mexican left, while no longer as weak as it was after its defeat in 2006, has always needed foreign role models. |
| Позже, в сентябре 2016 года, New York Times раскрыла , что мексиканское правительство заключило договор с израильской фирмой NSO Group на приобретение программного обеспечения для слежения Pegasus. | Later in September 2016, the New York Times revealed that the Mexican government had entered into contracts with the Israeli firm NSO Group to acquire Pegasus surveillance software. |
| Некоторые утверждают , что студентов забрали в военный лагерь. Другие недовольные официальной версией лишь частично отвергают эту идею, так как мексиканское правительство запретило доступ в военные учреждения. | Other skeptics claim that the students were last taken to a military camp, a version not entirely refuted by others unsatisfied with the official story, as Mexico s government has denied access to army facilities. |
| Первое и самое главное, политическая элита может внезапно отказаться от проведения жизненно необходимых структурных реформ, и мексиканское бизнес сообщество, которое в настоящее время испытывает оптимизм, падет духом. | First and foremost, the political elite might suddenly back away from essential structural reforms, and the Mexican business community s current optimism could collapse. |
| В действительности, участие в договоре NAFTA стало таким популярным, что мексиканское правительство разработало многие другие договоры о свободной торговле, в том числе договор с Евросоюзом в 2000 году. | The 1994 North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Mexico, the US, and Canada helped Mexico's economy recover quickly from the 1994 95 peso crisis. Indeed, NAFTA membership has proven to be so popular that Mexico's government has forged many other free trade agreements, including one with the EU in 2000. |
| В действительности, участие в договоре NAFTA стало таким популярным, что мексиканское правительство разработало многие другие договоры о свободной торговле, в том числе договор с Евросоюзом в 2000 году. | Indeed, NAFTA membership has proven to be so popular that Mexico's government has forged many other free trade agreements, including one with the EU in 2000. |
| После массовой утечки в 2015 году мы узнали, что мексиканское правительство также закупило шпионское ПО у скандально известной итальянской фирмы Hacking Team через посредника Teva Tech México SA. | Following a massive leak in 2015, we learned that the Mexican government had also purchased spyware from the controversial Italian firm, Hacking Team, through the intermediary, Teva Tech México SA. |
| В то же время, другие задумываются о том, что администрация Пенья Ньето иногда склонна объявлять о реформах, независимо от их содержания, времени, необходимого для их проведения или их фактического влияния на мексиканское общество. | Others have mused that Peña Nieto s administration sometimes seems intent on announcing reforms, regardless of their content, the time necessary to implement them, or their actual impact on Mexican society. |
| Мексиканское правительство продолжает находиться под давлением из за пропажи студентов сельской школы Рауль Исидро в г.Айотзинапе, штата Герреро, юго восточной Мексики. От него требуют, чтобы пропавшие более 26 дней назад студенты были возвращены живыми. | The Mexican government continues to face pressure over the murders of students from the Raúl Isidro Burgos Rural School in Ayotzinapa, Guerrero, in southwest Mexico, and demands that the missing students, who disappeared more than 26 days ago, be returned alive. |
| Мексиканское новостное издание Reforma недавно подтвердило информацию о том, что в 2014 и 2015 годах генеральная прокуратура Мексики приобрела у израильской компании NSO Group программное обеспечение для ведения слежки на сумму в 15 миллионов долларов. | Mexican news outlet Reforma recently confirmed that Mexico's attorney general acquired surveillance software from the Israeli company NSO Group in 2014 and 2015 for a sum of 15 million dollars. |
