Translation of "мексиканцев" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Трамп назвал мексиканцев в США насильниками . | Trump called Mexicans in the US rapists. |
| Сколько мексиканцев получают минимальную заработную плату? | How many workers in Mexico must subsist on this kind of pay? |
| При этом продолжались рейды мексиканцев в Техас. | France held a short lived colony in Texas. |
| Сегодня все большее количество мексиканцев разделяет эту точку зрения. | Today, a growing number of Mexicans shares this view. |
| В разгар эпидемии 66 мексиканцев считают, что страна приходит в упадок. | In the midst of the epidemic, 66 of Mexicans believe that the country is regressing. |
| Бытующее среди мексиканцев навязчивое стремление сравнивать себя с Китаем не случайно. | Mexicans' obsession with China is no accident. |
| Мало помалу, репутация и изысканность блюда принесли его на столы мексиканцев. | Little by little, its reputation and exquisiteness brought it to the Mexicans' tables. |
| Вместо того, чтобы потребовать извинений, правительство позволило realDonaldTrump ещё раз унизить мексиканцев. | Instead of demanding an apology, the government allowed realDonaldTrump to top off his humiliation of Mexicans. |
| Анонимная группа молодых мексиканцев, стоящая за пользовательским псевдонимом BanderitasSquad , создала хештег ArepaElTacoEstáContigo . | An anonymous group of Mexican teenagers behind the Twitter BanderitasSquad account created the hashtag ArepaElTacoEstáContigo (Arepa, The Taco Is With You). |
| Второй целью Фокса должна стать подготовка мексиканцев к жизни в экономике глобального знания. | Fox s second goal should be to prepare Mexicans for life in the global knowledge economy. |
| За последние три года в войне с наркотиками погибло более 15 000 мексиканцев. | Over the past three years, more than 15,000 Mexicans have died in the drug war. |
| Второй елью Фокса должна стать подготовка мексиканцев к жизни в экономике глобального знания. | Fox s second goal should be to prepare Mexicans for life in the global knowledge economy. |
| За последние три года в войне с наркотиками погибло более 15 160 000 мексиканцев. | Over the past three years, more than 15,000 Mexicans have died in the drug war. |
| Знаки указывали на две очереди одна для Mexicanos (мексиканцев), вторая для Extranjeros (иностранцев). | Signs pointed the way to two lines one for Mexicanos ( Mexicans ), another for Extranjeros ( Foreigners. ) |
| Из за роста неравенства большая часть мексиканцев живет не лучше, чем 15 лет назад. | Because of rising inequality, the overwhelming majority of Mexicans live no better off than they did 15 years ago. |
| Треть Игр прошла, а медальный зачёт мексиканцев скуден настолько, насколько это возможно равен нулю. | A third of the Games is over and the medal count for the Mexicans is as poor as it could possibly be zero. |
| Лопес Обрадор поклялся поддерживать молодых мексиканцев, обеспечивая ежемесячными субсидиями учащихся и открывая больше государственных университетов. | Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities. |
| Чтобы оценить этот прогресс, следует вспомнить, что продолжительность жизни мексиканцев сегодня в среднем составляет 76 лет. | To gauge this progress, it should be remembered that the average life expectancy of Mexicans today is 76 years. |
| Пользователь Twitter Хесус Роблес Малуф, у которого более 54 000 фолловеров, призвал мексиканцев поддержать спортсменов олимпийцев | With more than 54,000 followers, Twitter user Jesús Robles Maloof urged Mexicans to continue to support Olympic athletes |
| Больше мексиканцев, чем когда либо рискуют жизнью и платят больше 3000 долларов за въезд в землю обетованную . | Most dramatically, more Mexicans than ever before are risking their lives and paying up to 3,000 to enter the promised land. |
| За время предвыборной кампании Трамп неоднократно злил мексиканцев и мексикано американцев, отпуская в их адрес пренебрежительные комментарии . | During his campaign, Trump has fueled animosity from Mexicans and Mexican Americans with regular disparaging comments about Mexicans. |
| Население крайне обеспокоено коррупцией. На сегодняшний день опросы показывают, что это один из самых волнующих вопросов для мексиканцев. | Worries about corruption have been on the rise among the general population and nowadays surveys show that it is the one of biggest concerns for Mexicans. |
| Вместо этого, они начали обустраиваться в сообществах, расположенных дальше от границы, тем самым сильно увеличивая количество мексиканцев в США. | Instead, they began to settle in communities farther from the border, greatly increasing the stock of Mexicans in the US. |
| Этот суд периодически осложняет жизнь Кальдерона и Фокса, но зато улучшил ее для простых мексиканцев во всех ее сферах. | This occasionally made life miserable for Fox and Calderón, but has made things better for ordinary Mexicans in every walk of life. |
| Но хорошие новости для мексиканцев заключаются в том, что политические институты их страны оказались более стабильными, чем на Украине. | But the good news for Mexicans is that their country s political institutions have proven far more stable than did Ukraine s. |
| 22 августа Министерство экономики Мексики публично подтвердило резкий и значительный рост цен на свежие яйца основной ингредиент рациона мексиканцев. | On 22 August, 2012, the Mexican Secretariat of Economy publicly acknowledged the sudden and considerable rise in the price of fresh eggs, a staple food in the Mexican diet. |
| Я поняла что я была настолько поглощена описанием мексиканцев в прессе, что для меня они превратились только в презренных иммигрантов. | I realized that I had been so immersed in the media coverage of Mexicans that they had become one thing in my mind, the abject immigrant. |
| В свою очередь денег хватает на покупку 1 кг тортильи, 1 кг яиц и один литр пастеризованного молока повседневной еды мексиканцев. | On the other hand, the wage is enough to buy a kilo of tortillas, a kilo of eggs, and a liter of pasteurized milk all of which are considered basic food items in the Mexican diet. |
| Если пиньята Буша не может разобрать все детали, Фокс должен определить их так, чтобы они отражали интересы и мексиканцев, и другой стороны. | If Bush's piñata can't spell out all the details, Fox should define them in Mexican and bilateral terms. |
| Информационно пропагандистская группа Human Rights Watch написала открытое письмо новому президенту, спрашивая, что он намерен делать с тысячами пропавших без вести мексиканцев. | The advocacy group Human Rights Watch wrote a public letter to the new president, asking what he intends to do about the thousands of missing Mexicans. |
| Возможно, это столкновение с миром моды Франции призовет мексиканцев и других людей по всему миру признать и отстаивать права, индивидуальность и творчество коренных народов. | Perhaps this clash with France's fashion world will bring Mexicans and others around the world to recognize and defend the rights, identities and creativity of indigenous groups. |
| В среднем, один американец потребляет сколько же энергии, как 2 японца, 6 мексиканцев, 13 китайцев, 31 индиец, 128 бангладешцев, 307 танзанийцев, или 370 эфиопов. | On average, one American consumes as much energy as 2 Japanese, 6 Mexicans, 13 Chinese, 31 Indians, 128 Bangladeshis, 307 Tanzanians, or 370 Ethiopians. |
| Global Voices (GV) По вашему мнению, внимание среди традиционных медиа и мексиканцев к теме насилия над женщинами является оправданным или же эту проблему просто раздули ? | Global Voices (GV) In your opinion, is the coverage in traditional media and by the Mexican citizens on the subject of violence against women justified, or has it just 'blown up' the situation? |
| Несмотря на это большинство канадцев и мексиканцев считают, что сотрудничество в Северной Америке будет происходить независимо от того, кто стоит у власти в Оттаве, Вашингтоне или Мехико. | Notwithstanding this, most Canadians and Mexicans believe that cooperation in North America will proceed regardless of who is in office in Ottawa, Washington, or Mexico City. |
| Всего несколько лет назад единственной телевизионной программой, из которой большинство мексиканцев черпали политическую информацию, была передача Утренний блиц (The Morning Quickie), выходившая с 6 до 10 утра. | Until a few years ago, the one TV program most Mexicans turned to for political information was called The Morning Quickie, broadcast from 6 10 a.m. |
| Предшественник Пенья Ньето, Фелипе Кальдерон, завещал ему войну с наркотиками, в которой уже погибло более 60,000 человек и по крайней мере еще 22,000 мексиканцев пропали без вести. | Peña Nieto s predecessor, Felipe Calderón, had bequeathed him a war on drugs that had already caused more than 60,000 deaths at least another 22,000 Mexicans were missing. |
| До того времени, пока это не признают, реформам в этой области не будет хватать доверия от мексиканцев и иностранных инвесторов, и следовательно, они вряд ли будут эффективными. | Unless and until this is recognized, reforms in this area will lack credibility for Mexicans and foreign investors alike, and thus are unlikely to be effective. |
| Это еще больше подрывает доверие мексиканцев к тому, что их государственные должностные лица, начиная от полиции, прокуроров, судей, тюремных надзирателей, могут гарантировать безопасность и правосудие , пишет Спек. | It further undermines Mexicans' confidence that their public officials from police to prosecutors to judges to prison wardens can deliver on promises of security and justice, writes Speck. |
| На сегодняшний день 100 миллионов мексиканцев имеют реальные доходы в паритете покупательной силы в размере приблизительно 10 тысяч долларов в год, что составляет четверть среднего уровня дохода в США. | Today s 100 million Mexicans have real incomes at purchasing power parity of roughly 10,000 per year, a quarter of the current US level. |
| Он объяснил, что цель этого исследования понять составляющие и важность генетики в отношении развития ожирения и установить фактор риска среди детей и юных мексиканцев для предупреждения появления хронических дегенеративных заболеваний | He explained that the purpose of this research is to understand the components and the importance of genetics in relation to the development of obesity and identify in children and young Mexicans the risk factors for preventing the appearance of chronic degenerative diseases. |
| Самой важной особенностью этого контекста является то, что фактический приток мексиканцев, приезжающих в США в настоящее время, не намного больше общего среднего количества в период Программы Брасеро около 400000 в год. | The most important feature of that context is that the actual flow of Mexicans entering the US today is not much greater than the overall average figure for the Bracero Program period around 400,000 per year. |
| Национальный центр предотвращения катастроф в субботу предупредил мексиканцев держаться подальше от вулкана после того, как в кратере была зафиксирована активность, и за 24 часа было зарегистрировано 183 выброса газа и пепла. | The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours. |
| Бытующее среди мексиканцев навязчивое стремление сравнивать себя с Китаем не случайно. Значительно более дешевая рабочая сила в Китае означает, что рабочие места в Мексике и тамошний уровень доходов находятся под непосредственной угрозой. | Mexicans' obsession with China is no accident. |
| Из всего услышанного можно сделать вывод, что среди большинства мексиканцев превалирует чувство большой неопределенности в отношении будущего возможно, той самой, что лежит в основе нашего несовершенного понимания феномена экономического роста как такового. | What I heard suggested that the dominant feeling for most Mexicans is one of a great uncertainty about their future perhaps the very uncertainty at the root of our imperfect knowledge about growth in general. |
| Многие отнеслись к приглашению его на встречу как к дурному поступку и недооценке того, что Трамп не уважает мексиканцев, а кто то увидел в этом ошибку, пополнившую череду скандалов, сопровождающих президента Пенью | Many viewed the invitation as a foul move that underestimated Trump's disrespect for Mexico, while others saw it as yet another bad decision in a series of scandals now plaguing President Peña |
