Translation of "мелочах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Всё в мелочах. | It s also about the details. |
| Чёрт прячется в мелочах. | The devil is in the details. |
| Дьявол кроется в мелочах. | The devil is in the details. |
| Вы только осложняете дело, споря о мелочах. | You just complicate the argument when you split hairs that way. |
| Ма полностью на стороне феминисток, даже в мелочах. | He is totally in line with feminists in these regards. |
| Конечно, здесь страшно, но остается счастье в мелочах. | There is fear for sure, but there is also the happiness of small things. |
| У меня нет времени беспокоиться о таких мелочах. | I don't have time to be bothered by such small things. |
| Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах. | True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances. |
| Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах. | But while harassing the opposition, he has not overturned the minimal principles of democracy. |
| И это не говоря о таких мелочах, как налоговая реформа, пенсионная реформа и частное владение землей. | And I have not even mentioned such minor things as tax reform, pension reform, and privatizing land ownership. |
| Даже конституционному договору, который должен был стать призывом к оружию для всех европейцев, позволили погрязнуть в мелочах. | Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia. |
| Как всегда, дьявол скрывается в мелочах , и лоббисты финансового сектора упорно трудились, чтобы убедиться, что новые детали регулирующих нормативов работали на пользу их работодателей. | As always, the devil is in the details, and financial sector lobbyists have labored hard to make sure that the new regulations details work to their employers benefit. |
| Реакция Буша на этот вопрос после того, как он был предан гласности, говорит о его сосредоточенности на мелочах и моральном безрассудстве в отношении важных вопросов. | Bush's response to the issue after it became public shows him to be focused on the trivial and morally reckless about the essential. |
