Translation of "мелочей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Хватит контролировать всё до мелочей! | Stop micromanaging everything! |
| Но как составить представление о городе без этих мелочей? | But then again, what is a city without these things? |
| Похоже, что ограбление банка было спланировано вплоть до мелочей. | It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail. |
| С помощью новейших форм электронных денег мы можем продавать миллионы мелочей миллионам разных людей по всему миру. | With the latest forms of electronic money we can sell millions of little things, to millions of different people all over the world. |
| И Левин видел, что устройство всех этих мелочей совсем не так легко было, как ему казалось прежде. | Levin saw that the arrangement of all those trifles was not at all so easy as he had formerly supposed. |
| Сегодняшние исполнительные директоры, как правило, не имеют полномочий брать на себя обязательства от имени своей страны, таким образом, их усилия часто касаются мелочей. | Current executive directors typically do not have the authority to make commitments on their countries behalf, so their effort is often diverted to minutiae. |
| Мы мало знаем о Вермеере. Из тех мелочей, которые нам известны, мы знаем, что он женился на католической женщине, и они жили с её матерью. В доме у Вермеера была своя мастерская. Также у него было 11 детей. | We don't know very much about Vermeer, but the little bits that we do know, one thing we know is that he married a Catholic woman, they lived with her mother in a house where he had his own room where he his studio. He also had 11 children. |
| И вдруг вместо этого жизнь его с женою не только не сложилась особенно, а, напротив, вся сложилась из тех самых ничтожных мелочей, которые он так презирал прежде, но которые теперь против его воли получали необыкновенную и неопровержимую значительность. | And now, behold! his life with his wife had not shaped itself differently, but was all made up of those petty trifles which he had formerly so despised, but which now, against his will, assumed an unusual and incontestable importance. |
| Редактор IGN Эрик Брадвиг положительно оценил игру за необычный дизайн и сказал вы могли бы не найти в игре ничего, кроме дуновения ветра через трухлявые деревья и пыли, летящей через бесплодные равнины Fallout 3 доказывает, что мелочей может быть много . | IGN editor Erik Brudvig praised the game's minimalist sound design, observing, you might find yourself with nothing but the sound of wind rustling through decaying trees and blowing dust across the barren plains ... Fallout 3 proves that less can be more . |
