Translation of "мелочи" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это мелочи. | It is a trivial matter. |
| И подобные мелочи. | And just these little things. |
| Важны ли мелочи? | Do little things matter? |
| Мелочи услаждают ничтожные умы. | Small things amuse small minds. |
| Имеют ли мелочи значение? | Do little things matter? |
| Извините, у меня нет мелочи. | I'm sorry, I don't have change. |
| У меня совсем нет мелочи. | I don't have any small change. |
| Не упускай ни одной мелочи. | Don't leave out a single detail. |
| Не трать зря время на мелочи. | Don't waste time on trifles. |
| У меня с собой нет мелочи. | I have no small change on me. |
| У меня с собой нет мелочи. | I don't have any small change on me. |
| Я тут доделываю кое какие мелочи. | I'm tying up some loose ends. |
| Извините, но у меня нет мелочи. | Excuse me, but I have no change. |
| Но все это, в конечном итоге, мелочи. | But all of this is, in the end, small beer. |
| Извините, но у меня совсем нет мелочи. | I'm sorry, but I don't have any small change. |
| У меня с собой почти нет мелочи. | I'm very low on change right now. |
| Нам не следует тратить время на мелочи. | We shouldn't waste our time in triviality. |
| Не оставляйте без внимания ни одной мелочи. | Don't leave out a single detail. |
| Сами дал Лейле немного мелочи на автобус. | Sami gave Layla some change for the bus. |
| Мой шурин может сорваться из за любой мелочи. | My brother in law is ready to lose his temper at trifles. |
| Чтобы сделать жизнь счастливой, надо любить повседневные мелочи. | In order to make life happy, you must love the everyday trifles. |
| А в 11 часов депутаты прекратили обсуждать эти мелочи, | And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues. |
| Разумеется, это техническая мелочь, но некоторые мелочи имеют большое значение. | Well it surely is a technical detail, but some details really matter. |
| Из за какой то мелочи жители Сингапура готовы бежать в полицию. | For the slightest irritation, Singaporeans run to the police. |
| Голос за кадром То, что для одних мелочи Невеста 3 Дорогой, ты мой! | Announcer What may be a little thing to some ... Bride 3 You are mine, little man. |
| И нужно было начинать именно с мелочи. Нам пришлось сосредоточить свои усилия на этом. | And so you have to start with it. You have to focus on it. |
| Я просмотрел отчасти неплохие снимки рыбной мелочи, которая случайно попадается при ловле конкретных видов. | I've seen sort of OK pictures of bycatch, the animals accidentally scooped up while fishing for a specific species. |
| Это означает тысячи улыбающихся лиц и еще раз доказывает, что это мелочи жизни, которые имеют важное значение. | That accounts for thousands of smiles and proves that it s the little things that matter in life. |
| Хотя вокруг тааааак много разрушений и ужасных новостей, есть также и мелочи повседневной жизни, которые нужно ценить. | While there is soooo much destruction and horrible news to focus on, there are also little things in daily life to appreciate. |
| Именно эти мелочи сливаются в один кипящий поток, подталкивающий людей по всей стране выходить на улицы и выражать свое недовольство. | It's these limitations that drive the anger we're now seeing nationwide. |
| Мама, привыкшая к образу жизни жены православного священника, постоянно пропагандировавшего ценности, благопристойное поведение и тёплые взаимоотношения, с любовью выполняла те мелочи, которые были важны для него. | My mother, who was used to life as the wife of an Orthodox priest who always insisted on values, good manners and loving relations, took loving care of the details that were important to him. |
| Я бы хотел сказать следующее нам следует радоваться мелочам, находить маленькие удовольствия, которые делают нас счастливыми изо дня в день, и нам следует держаться за эти мелочи. | My message for today is that we should aim to look for the small things in life that give us pleasure in day to day, and that's what we should hold on to. |
| В делах большого хозяйства и в этом и в других имениях он держался самых простых, нерискованных приемов и был в высшей степени бережлив и расчетлив на хозяйственные мелочи. | In all operations on a large scale, both on this and on his other estates, he kept to the simplest and safest methods, and was extremely economical and careful in his expenditure on small details. |
| Стоимость поиска (четыреста пятьдесят гривень) Страховой взнос (восемь гривень пятьдесят копеек) Обязательный добровольный взнос в фонд Гугль будущего (девяносто три гривни одиннадцать копеек, ПОЖАЛУЙСТА БЕЗ СДАЧИ У НАС НЕТ МЕЛОЧИ!). | the cost of the search (450 hryvnias) insurance payment (8.50 hryvnias) obligatory voluntary contribution to the Googl' of the Future Fund (93.11 hryvnias , PLEASE HAVE THE EXACT AMOUNT READY, WE DON'T HAVE CHANGE!) |
| Так называемые мелочи могут привести ферму к успеху или к провалу, отмечает Айер, Мы продавали нашу свеклу по 2,5 доллара за 4 штуки, и жителям района она пришлась по вкусу. | Tiny things can make or break a farm, Ayer notes. Our beets cost US 2.50 for a bunch of four, and people in the neighborhood loved them. |
| Когда он на него указал, его друг, ответил как и все остальные Вызвать сантехника для такой мелочи это очень дорого и неудобно, ведь даже сантехники неохотно приходят для того, чтобы заменить старые прокладки . | When he pointed it out, his friend, like others, dismissed it casually it was too expensive and inconvenient to call a plumber for such a minor job even plumbers resisted coming to only replace old gaskets. |
| Антон Чехов, когда писал свои пьесы и рассказы, которые прославили его, носил с собой блокнот, в котором делал заметки о своих наблюдениях, обо всём, что его окружало, всякие мелочи, которых другие просто не замечали. | When he was writing the plays and the short stories that would make his name, Anton Chekhov kept a notebook in which he noted down his observations of the world around him little details that other people seem to miss. |
| 15 апреля местный рэпер даже записал песню, которая называется Танец пчелок , и посвятил её девушкам из Кредо , утверждая, что СМИ слишком агрессивны по отношению к студии танца и раздули ужасный скандал из за мелочи. | On April 15, a local rapper even released a song, titled The Dance of the Bees, dedicated to the women of Credo, saying the media has been too aggressive against the dance studio and made a scandal out of nothing. |
| Это видео является попыткой обратить внимание на то, что происходит в других частях Японии, так как люди продолжают жить своей жизнью, и так как я ценю мелочи, частички повседневной жизни и то, что я люблю в Японии. | This video (series) is an effort to focus on things happening in other parts of Japan, as people carry on with their daily lives, and as I appreciate the small things, the everyday things, the things I love about Japan. |
