Translation of "мемуары" to English language:
Dictionary Russian-English
мемуары - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Мемуары. | 2002. |
| Мемуары. | 2008. |
| Мемуары антисемита | Memoirs of an Anti Semite |
| Мемуары и документы. | Мемуары и документы. |
| В 2016 году он опубликовал свои мемуары. | In 2016, he published an anthology of his articles. |
| Цена Дика Чейни возможно, вот так Буш должен назвать свои мемуары. | The Cost of Dick Cheney perhaps that should be the title of Bush s memoirs. |
| В 1926 году Джером издает свои мемуары Моя жизнь и эпоха (). | In 1926, Jerome published his autobiography, My Life and Times . |
| Мемуары были переведены с нарушением авторских прав приблизительно на двадцать языков. | The memoirs were heavily pirated through the ages and have been translated into some twenty languages. |
| В ближайшие месяцы ее мемуары Осмелившаяся водить также будут опубликованы на арабском языке. | In the coming months, her memoir Daring to Drive will also be published in Arabic. |
| (Кризисные мемуары бывшего министра финансов США Тима Гейтнера очень ясно объясняют эту точку зрения). | (Former US Treasury Secretary Tim Geithner s crisis memoir makes that point painfully clear.) |
| Редакция журнала Национальной медицинской ассоциации США подвергла мои мемуары клинической проверке, что уже довольно необычно, | Now the Journal of the National Medical Association gave my memoir a full clinical review, which is very unusual. |
| Мемуары о кампании Обамы 2008 года являются печальным напоминанием о том, что могло бы быть | Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been |
| Она называется Дерзость для победы , и это мемуары о президентской кампании Барака Обамы 2008 года. | It's called The Audacity to Win, and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign. |
| В эру Ельцина уволенные чиновники часто мстили, издавая свои мемуары и рассказывая все о своем бывшем шефе. | In the Yeltsin era, sacked officials often took revenge by publishing their memoirs and telling all about their ex boss. |
| В 2001 году он назвал свои мемуары Hello Darlin' Tall (and Absolutely True) Tales about My Life . | In 2001, he called his memoirs Hello Darlin' Tall (and Absolutely True) Tales About My Life. |
| В эру Ельцина уволенные чиновники часто мстили, издавая свои мемуары и quot рассказывая все о своем бывшем шефе. | In the Yeltsin era, sacked officials often took revenge by publishing their memoirs and telling all about their ex boss. |
| Эротический роман Джона Клеланда Мемуары женщины для утех , более известный как Фанни Хилл , был опубликован в 1748 году. | Memoirs of a Woman of Pleasure, popularly known as Fanny Hill, is an erotic novel by John Cleland first published in 1748. |
| Во вторых, эти мемуары не более чем попытки оправдать себя, усеянные списками известных людей, которые встретились в ходе жизни на вершине. | Second, these memoirs are usually little more than slabs of self justification interspersed with lists of famous people met in the course of life at the top. |
| Однако усилия, потраченные на мемуары человеком, который в последние годы называл себя министром ментором , дают понять, что в конечном итоге заботило Ли. | Yet the effort put into those memoirs by the man who called himself Minister Mentor during his later years offers a clue about Lee s ultimate concern. |
| В отчаянии Казанова задумался было о самоубийстве, но затем решил жить, чтобы записать свои мемуары, чем он и занимался до самой смерти. | In despair, Casanova considered suicide, but instead decided that he must live on to record his memoirs, which he did until his death. |
| Несомненно, мы узнаем больше об оправданиях Блэра за свои действия и его убеждениях сторонника интервенции, когда он начнет преподавательскую деятельность и должным образом, издаст свои мемуары. | Doubtless, we will learn more about Blair s justifications for what he did, and further articulations of his interventionist creed, when he goes on the lecture circuit and, in due course, publishes his memoirs. |
| Несмотря на тяжёлое детство бабушки, Оля описывает её как умную, всё еще любознательную женщину семидесяти пяти лет, которая пишет стихи и мемуары, красиво вышивает, играет в компьютерные игры и любит готовить. | Despite her grandmother's difficult childhood, Olya portrays her as a knowledgeable yet curious 75 year old woman, who writes poetry and memoires, does beautiful embroidery, plays computer games and enjoys cooking. |
| В правительстве он был противником жесткого курса , за что его арестовали, и он находился под домашним арестом до самой смерти в 2005 году. Его мемуары были вывезены из страны на кассетах, замаскированных под записи пекинской оперы. | Because he opposed the hard liners in his own government, he was put under house arrest until his death in 2005, and his memoirs had to be smuggled out of the country on cassettes, disguised as Peking Opera recordings. |
| Общественный вкус делал то, чего никогда бы не удалось добиться приказами и предписаниями, и так же, как среди книг люди выбирали мемуары богачей, выросших в бедности, кулинарные книги и любовные романы, из всей музыки они выбирали баллады. | Popular taste did what edict and proscription could never have done, and just as, when it came to books, the people chose rags to riches memoirs, cookbooks and romances, so, when it came to music, they chose ballads. |
