Translation of "менее суровый" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Следующий год будет суровый. | This year will be bleak. |
| Нам грозит суровый потенциальный противник. | We ll be facing tough potential opponents. |
| В этой стране суровый климат. | That country has a severe climate. |
| На острове суровый арктический климат. | The island has a harsh arctic climate. |
| В целом в стране суровый климат. | On the whole, the country has a severe climate. |
| В целом, в Канаде суровый климат. | On the whole, Canada has a severe climate. |
| А, кроме огромных расстояний, имеет значение также суровый климат. | And, in addition to the vast distances, there is the harsh climate. |
| И проблемы в муниципалитете тоже носят суровый характер этого мегаполиса. | And the problems in the municipality are also gritty and urban. |
| С нас достаточно, это был суровый год в отношении прав женщин. | We had had enough it had been a harsh year against women s rights. |
| Он называется Гаокао. 80 миллионов китайских старшеклассников уже прошли через этот суровый тест. | It's called the Gaokao, and 80 million high school Chinese students have already taken this grueling test. |
| Суровый приговор Народного суда повлиял не только на судьбу Мин Ман, ее матери и брата. | The harsh sentences of the People s Court have not only had an effect on Minh Man, her mother and her brother. |
| После освобождения бывшие заключенные несут на себе пятно позора, а суровый тюремный опыт вряд ли способствует реабилитации. | When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation. |
| По этому делу вынесен самый суровый обвинительный приговор в истории судебного преследования информаторов со стороны Администрации Обамы. | Her case is the highest profile conviction under the Obama Administration's crackdown on leakers. |
| Но суровый контроль над капиталом и массивные финансовые репрессии в настоящее время лишают его способности остепенить глобальную экономическую систему. | But China s draconian capital controls and massive financial repression currently disqualify it from anchoring the global economic system. |
| Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее. | The third drops, the fourth, the fifth. |
| Понял? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Поняли? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять. | Smaller steps, however, can and should be taken. |
| Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это. | There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this. |
| Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак. | The therapy was less efficient for older dogs. |
| Письма давно пылятся в музее, а внукам и правнукам первых читателей приходится объяснять, чей это суровый профиль украшает барельеф на здании библиотеки. | The letters have been collecting dust in the museum for a long time, and it's necessary to explain to the grandchildren and great grandchildren of the first patrons exactly whose stern profile decorates the bas relief on the library building. |
| Чтобы избежать обвинения по Статье 112, некоторые тайцы используют слово пицца , имея в виду суровый закон, вместо того, чтобы прямо называть его | To avoid prosecution under Article 112, some Thais are using the word pizza to refer to the draconian law instead of directly mentioning the measure |
| Пользователи сравнили суровый приговор Сенцова с другими преступлениями, а также с судьбами людей, которые, на их взгляд, остались безнаказанными, несмотря на совершённое. | Users compared Sentsov's harsh sentence with other crimes as well as the fates of individuals who they thought got off scot free when they should have been punished. |
| Реакция Буша менее предсказуема. | Bush s reaction is less predictable. |
| Китайцы были менее идеологичными. | The Chinese were less ideological. |
| Вмешательство еще менее желанно. | Intervention is even less plausible. |
| Где то менее успешно. | But some people fight corruption more successfuly than others. |
| Другие наблюдатели менее впечатлены. | Others are less impressed. |
| И тем не менее | And yet, |
| Ты понял? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Вы поняли? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно. | But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track. |
| Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна. | The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real. |
| Документальный проект Новая диаспора приглашает греков, которых суровый кризис заставил эмигрировать, а также возвратившихся потомков греков иммигрантов поделиться своими историями в сети Интернет. | The New Diaspora documentary project invites Greeks forced by the austerity crisis to emigrate, as well as the returned progeny of Greek immigrants from previous diasporas, to share their stories online. |
| Они предпочитают то, что рассматривают как суровый индивидуализм сил свободного рынка, честное капиталистическое игровое поле и слабое государство, не вмешивающееся в их личные решения. | But, apart from these sound bites, there is a powerful constituency of right wing women in Britain and Western Europe, as well as in America, who do not see their values reflected in collectivist social policy prescriptions or gender quotas. They prefer what they see as the rugged individualism of free market forces, a level capitalist playing field, and a weak state that does not impinge on their personal choices. |
| Может быть, Аллах (тобой и верующими) удержит ярость тех, которые стали неверующими. И (ведь) Аллах самый сильный яростью могуществом и самый суровый в наказании! | It may well be that God will keep back the might of the infidels, for God's might is greater, and severe His punishment. |
| Но исход гораздо менее ясен. | But the outcome is far less clear. |
| Тем не менее, это произошло. | Yet it has happened. |
| Религиозные меньшинства становятся менее защищенными. | Religious minorities have become more insecure. |
| Нечто более свободное, менее ограниченное. | Something a bit more free, less constrained. |
| Упаковка менее важна, чем результаты. | Tidak masalah apapun bentuk atau kemasannya, yang penting adalah hasilnya. |
| Второй сценарий гораздо менее благоприятный. | The second scenario is far less benign. |
| Надежда есть, тем не менее. | There is hope, though. |
| Тебе нужно быть менее нетерпеливым. | You must be less impatient. |
| Тем не менее, взгляды интересные. | Yet, the views are interesting. |
Похожие Запросы : суровый - Суровый голос - Суровый язык - суровый голод - суровый пейзаж - суровый климат - суровый язык - суровый мир - суровый мужчина - суровый климат - суровый запор - суровый способ - суровый список