Translation of "мертвый испуг" to English language:

Dictionary Russian-English

испуг - перевод :

Consternation

испуг - перевод :

Dismay

испуг - перевод :

Fright

испуг - перевод :

Funk

мертвый - перевод :

Dead

Keywords : Fright Frightened Flinching Scared Flinched Dead Weight Lying Dead Officer

Examples (External sources, not reviewed)

Лучше красный , чем мертвый?	Better Red than Dead?
Итак, Фрида это мой мертвый скелет.	Okay, so Frieda is my dead skeleton.
Итог живой мертвый был 50 на 50.	The alive dead results were 50 50.
На лице его выразился испуг но он тотчас же оправился.	A look of fear appeared on his face but he immediately recovered himself.
Европа должна сократить мертвый груз долгов и налогов.	Europe must reduce the deadweight of debt and taxes.
Я Че Гевара, и я живой стою дороже чем мертвый .	I am Che Guevara and I am worth more to you alive than dead.
Для меня текст без участия конкретного человека с именем фамилией мертвый.	For me, any text without a concrete individual s full name is a dead text.
Недавно был найден мертвый мужчина с бутылками из под ликера вокруг него.	They have recently found a dead man, with liquor bottles around him.
Это мертвый мир. НАСА больше не должно тратить никаких ресурсов для изучения Марса.	It's a dead world. NASA should not spend any time or effort studying Mars anymore.
Но сегодня все выглядит иначе, и испуг американских чиновников по поводу обменного курса, становится все более выраженным.	But things look different today, and US officials exchange rate jitters are becoming increasingly pronounced.
Это он понимал, но одного он не мог понять почему на ее лице показались испуг и стыд?..	This he had grasped, but he could not make out why that look of fear and shame appeared on her face...
Саддам Хусейн мертвый или в бегах потерпел, несомненно, самое крупное поражение в иракской войне.	Saddam Hussein dead or on the run is, of course, the Iraq war's biggest loser.
Каждый приберег для нас кусочек хлеба нас кормят и мы проваливаемся в мертвый сон.	Each one of them has saved us a little piece of bread they feed us and we fall asleep till death, or beyond.
Испытания Северной Кореей ракеты большой дальности, возможно, не увенчались успехом, но это не сняло испуг в этом регионе.	North Korea test of a long range missile may have failed, but that will not relieve regional jitters.
Скоро буду лежать тихо, проговорил он, мертвый, сказал он насмешливо, сердито. Ну, положите, коли хотите.	'I'll soon be lying,' he said softly. 'Dead!' he added cynically and angrily. 'Well, lay me down if you like.'
Несчастный дядя мой лежал мертвый на своей окровавленной постели, с кинжалом, глубоко вонзённым в его сердце.	My poor uncle was there, lying on his bloody bed, with a dagger lodged deeply in his heart.
Название передачи играет с выражением мертвый объем , с которым большинство жителей Сан Паулу познакомились в прошлом году.	The show's title is a play on the expression dead volume, which most of São Paulo's residents learned in the past year.
Многие верят, что пять предыдущих попыток Батлла стать президентом провалились, потому что он пропагандировал отважные идеи свободного рынка, которые приводили избирателей в испуг.	Five earlier presidential bids by Jorge Batlle failed, many believe, because he promised daring, free market ideas that frightened voters.
В 2005 году мы запустили наш.., наш первый цикл фильмов Мертвый мяч , Северная страна , Сириана и Доброй ночи и удачи .	In 2005, we launched our first slate of films, Murder Ball, North Country, Syriana and Good Night and Good Luck.
Это заключительная часть истории Спящий или мертвый , написанной активистом Сармадом аль Джилани о том, что ему довелось пережить в сирийской тюрьме.	This is the final installment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison.
Это первая из шести частей серии Спящий или мертвый рассказа активиста по имени Сармад аль Джилани (Sarmad Al Jilane) о том, что ему довелось пережить в сирийской тюрьме.	This is the first instalment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison.
Это вторая из шести частей серии Спящий или мертвый рассказа активиста по имени Сармад аль Джилани (Sarmad Al Jilane) о том, что ему довелось пережить в сирийской тюрьме.	This is the second installment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison.
Это третья из шести частей серии Спящий или мертвый рассказа активиста по имени Сармад аль Джилани (Sarmad Al Jilane) о том, что ему довелось пережить в сирийской тюрьме.	This is the third installment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison.
Это пятая из шести частей серии Спящий или мертвый рассказа активиста по имени Сармад аль Джилани (Sarmad Al Jilane) о том, что ему довелось пережить в сирийской тюрьме.	This is the fifth installment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison.
Для Израиля возвращение Шалита было способом поддержать дух единства во времена войны и выполнить обещание армии, которое было дано призывникам (и их семьям), что ни один солдат, мертвый или живой, никогда не будет брошен.	For Israel, recovering Shalit was its way to uphold an ethos of unity in times of war, and to fulfill the army s promise to its conscripts (and their families) that no soldier, dead or alive, would ever be left behind.
Она часто ходит ко мне,и когда придет... начал было он, но остановился, заметив, что няня шепотом что то сказала матери и что на лице матери выразились испуг и что то похожее на стыд, что так не шло к матери. Она подошла к нему.	She often comes to see me, and when she comes...' he began, but stopped, noticing that his nurse was whispering something in his mother's ear and that a look of fear and of something like shame, that did not at all suit her face, appeared there.

Показать эту страницу на русском языке