Translation of "меру" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Всё хорошо в меру. | Moderation in all things. |
| Пить лучше в меру. | It's better to drink in moderation. |
| Я свою меру знаю. | I know when to say when. |
| Я решился на последнюю меру. | 'I have decided to take the final step. |
| Здорово, но все в меру, сказала княгиня. | 'It's good for you in moderation,' said the Princess. |
| Конституция и УК допускают данную меру наказания. | The Constitution and Criminal Code allow this form of punishment. |
| Ее можно рассматривать как меру против депортации. | It could be considered as a measure to not being deported. |
| Если пить в меру, алкоголь не вреден. | Drunk in moderation, alcohol is not harmful. |
| Он выполнил работу в меру своих способностей. | He did the work to the best of his ability. |
| Для измерения прямого восхождения применяют либо градусную меру (от 0 до 360 ), либо часовую меру (от 0h до 24h). | Prior to J2000.0, astronomers used the successive Besselian Epochs B1875.0, B1900.0, and B1950.0. |
| Требование протестующей толпы Мы за высшую меру наказания | The protesting crowd's demand We want capital punishment |
| Я сделал эту работу в меру своих способностей. | I did the job to the best of my ability. |
| Поэтому такую меру со стороны Европарламента часто называют атомной бомбой . | That is why a Parliamentary censure motion of the sort just attempted is often described as a nuclear weapon . |
| (Прокатившиеся по всему миру демонстрации протеста вынудили Советы изменить меру наказания). | (Worldwide protests induced the Soviets to modify the penalty). |
| В сентябре 2010 года в которой было сказано 'В меру маниакальный.' | And there was an article written in the New York Times, that stated Just Manic Enough. |
| Иными словами, это не означает, что наша делегация одобряет меру 2. | In other words, this does not mean that my delegation endorses action 2. |
| Реакция в Twitter на эту меру смесь скептицизма, насмешек и сарказма | On Twitter the reaction to this measure was a mixture of scepticism, mockery and sarcasm |
| И Аристотель сказал Полезно иногда при конструировании круглых колонн иметь гибкую меру . | And Aristotle said, Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule. |
| Штрафы действуют с 2010 года, но не все считают такую меру эффективной. | This latter mechanism has been in place since 2010 but not everyone agrees that it is effective |
| Есть другой способ определить меру Габриэля Ройтера, который, может быть, более интуитивный. | There is a second way to define the Gabriel Roiter measure which may be more intuitive. |
| Пиво не так уж вредно, по крайней мере, если пить в меру. | Beer is not really so unhealthy, at least in moderation. |
| Исследователи поведения в Кембриджском университете недавно протестировали меру птичьего ума на четырех грачах. | Behavioural researchers at the University of Cambridge recently tested the extent of the birds intelligence on four rooks. |
| Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях). | It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions). |
| Всякая пища и питья вкусны и полезны, но надо знать время, место и меру. | All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity. |
| Занзибар ввёл политику возвращения в школу в 2010 году как меру уменьшения уходов из школ. | Zanzibar introduced a return to school policy in 2010 as a measure to reduce dropouts. |
| Знание о том, что всему приходит конец, открывает меру смысла, что также позволяет некоторым вещам быть бессмысленными. | Knowledge of the end opens up dimension of meaning, which also makes it possible for some things to be meaningless. |
| Из под собаки, из под ног охотников беспрестанно вылетали бекасы, и Левин мог бы поправиться но чем больше он стрелял, тем больше срамился пред Весловским, весело палившим в меру и не в меру, ничего не убивавшим и нисколько этим не смущавшимся. | They kept rising before the dogs and at the very feet of the sportsmen, and Levin might have recovered himself but the oftener he fired the more he disgraced himself before Veslovsky, who was puffing away merrily, in and out of range, never killing anything, but not in the least abashed thereby. |
| Однако через 5 дней следователи добавили обвинение в мошенничестве, что побудило судью изменить меру пресечения на заключение под стражу. | Five days later, however, prosecutors added fraud charges that prompted a judge to relocate Belov s pretrial detention to a state prison. |
| Когда эту меру ввели, она больно ударила по индустрии туризма, которая была источником очень необходимой в то время иностранной валюты. | He even got a Labour Chancellor of the Exchequer, James Callaghan, to introduce in 1966 a Selective Employment Tax, which taxed employment in services more heavily than employment in manufactures a measure that was reversed in 1973, once it was realized that it would hit the tourist industry, which generated badly needed foreign exchange. |
| 3. Государство участник, осуществившее любую меру в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, незамедлительно информирует заинтересованное государство флага о результатах. | 3. A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure. |
| Кажется, что недавно некоторые католики сошли с ума, они хотят восстановить высшую меру наказания, во имя Христа, как они говорят. | It seems that lately some of the Catholics have gone nuts, they want the re establishment of death penalty in the name of Christ as they say. |
| Он интерпретировал ответы как меру общественного оптимизма и неосязаемое интеллектуальное отношение, которое признается как важный элемент в еженедельных изменениях бизнес активности . | He interpreted the answers as measuring public optimism and the intangible mental attitude which is recognized as one vital element in the week to week fluctuations of business activity. |
| В этом они были реалистами, но они требовали меру гражданского контроля над властями как в политической, так и в экономической сфере. | In this they were realists, but they did demand a measure of civic control over the authorities, both in the political and the economic sphere. |
| Это Васенька выстрелил в стадо уток, которые вились над болотом и далеко не в меру налетели в это время на охотников. | Vasenka had fired into a flight of ducks that were circling above the marsh far out of range and were at that moment flying straight toward the sportsmen. |
| Обвинения в мелких правонарушениях, связанных с марихуаной, уже снимаются в сотнях случаев здесь и в штате Вашингтон, который принял аналогичную меру. | Hundreds of misdemeanor marijuana cases are already being dropped here and in Washington State, which approved a similar measure. |
| Как можно игнорировать тот факт, что огромное количество заключенных совершают самоубийства применяя к себе самому высшую меру наказания чтобы избежать жестокости заключения? | How can we ignore that a high number of inmates commit suicide self inflicted capital punishment to escape the inhumanity of their imprisonment? How can we ignore that many states today kill not only through legal punishment, but also by murdering and massacring in international or civil wars, or by allowing starvation? |
| Накопление резервов способствует глобальным дисбалансам и недостаточному глобальному совокупному спросу, поскольку страны откладывают сотни миллиардов долларов как меру предосторожности от глобального непостоянства. | The build up of reserves contributes to global imbalances and insufficient global aggregate demand, as countries put aside hundreds of billions of dollars as a precaution against global volatility. |
| Они первые кричали не убивайте, каждая жизнь священна . Они хотят защитить жизнь, а потом кучка лицемеров хочет снова ввести высшую меру наказания. | They are all the first ones to yell don't kill, each life is sacred, they want to protect life, and then that bunch of hypocrites wants to bring back capital punishment. |
| Но мир не может ждать, затаив дыхание, пока Путин и Китай поменяют свою точку зрения, поэтому бесполетную зону следует рассматривать как военную меру. | But the world cannot hold its breath waiting for a change of heart by Putin and China, which is why a no fly zone should be examined as a military option. |
| Как можно игнорировать тот факт, что огромное количество заключе ных совершают самоубийства применяя к себе самому высшую меру наказания чтобы избежать жестокости заключения? | How can we ignore that a high number of inmates commit suicide self inflicted capital punishment to escape the inhumanity of their imprisonment? |
| Конгресс изначально отклонил эту меру, но резкое падение на 770 пунктов на биржевом рынке сосредоточило мысли политиков, вернув их назад к столу и к соглашению. | Congress initially rejected the measure, but a dramatic 770 point drop in the stock market focused politicians minds, bringing them back to the table and to agreement. |
| Именно поэтому я недавно предложил меру предоставить фирмам больше гибкости в спросе на текущие цены и облегчить передачу активов из торгового портфеля в банковский портфель. | That is why I recently proposed a measure to provide firms with more flexibility on mark to market requirements and to facilitate asset transfer from the trading book to the banking book. |
| и поднялся на самую высокую вершину величайшей горы в центре мира, горы Меру. Он хотел водрузить там свой флаг со словами Я был здесь первым . | And then he went to the top most peak of the greatest mountain of the center of the world And he wanted to hoist his flag to say, I was here first. |
| 10. одобряет специальную меру, рекомендованную Правлением для устранения беспрецедентных негативных последствий долларизации в Эквадоре, в качестве специальной, единовременной выплаты ex gratia, производимой в порядке исключения | 10. Approves the ad hoc measure recommended by the Board to address adverse, unprecedented consequences of dollarization in Ecuador as an ad hoc, one time, ex gratia, exceptional payment |
| Formosa должен осознать всю меру ответственности и, прежде чем покинуть Вьетнам, приложить усилия к возвращению чистоты окружающей среды нашей стране, нашим жителям и центральному Вьетнаму. | Formosa must accept full responsibility and make efforts in returning the clean environment to our country, our people and central Vietnam before leaving Vietnam. |