Translation of "местную" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я сделаю вам местную анестезию. | I'll give you a local anaesthetic. |
| Его отвезли в местную больницу. | He was transported to a local hospital. |
| Местную кофейню заменил очередной Старбакс. | The local coffee shop was replaced by a Starbucks. |
| Журналист Хенаро Вийамиль осудил местную власть | Journalist Jenaro Villamil condemned the local government |
| Этот шаг вызвал международную и местную критику. | The move has drawn international and local criticism. |
| Поздравляем ADB, NoelGaelWilson и местную команду разработчиков! | Congrats to ADB, NoelGaelWilson, and the local design team! Nepal pic.twitter.com mTwHPOgCAT Catapult_Design ( Catapult_Design) May 3, 2017 |
| Все наши дети ходят в местную школу. | Our children all go to the local school. |
| Они использовали местную древесину, чтобы построить корабли. | They used local wood to build the ships. |
| Они использовали местную древесину для строительства кораблей. | They used local wood to build the ships. |
| Том устроился на работу в местную пиццерию. | Tom got a job at a local pizzeria. |
| Если нет, то ее направят в местную клинику. | If not, she could be referred to a local clinic. |
| Она по прежнему пыталась забыться, изучая местную культуру. | She escaped her circumstances by studying the local culture. |
| Том ходит в местную школу с ирландским языком обучения. | Tom attends the local gaelscoil. |
| Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу. | That is why I am keen to encourage local initiatives that have a global perspective. |
| Разумеется, пока Вы здесь, Вам просто необходимо попробовать местную кухню. | Of course, once you're there, sampling the local cuisine is a must. |
| После блокировки соцсетей жители Кашмира переходят на местную платформу KashBook | With social media banned, Kashmiris turn to local platform KashBook |
| В Уганде у беженцев есть возможность внести вклад в местную экономику. | In Uganda, refugees have the opportunity to contribute to the local economy. |
| У Каллола Мустафы есть особое предложение, как можно возродить местную индустрию кино | Kallol Mustafa has specific suggestions on how to revive the local film industry |
| Недавно сюда были завезены козы, что явно внесло изменения в местную экосистему. | Goats were introduced in recent times, causing changes to the ecology. |
| В феврале Каракас был вынужден девальвировать местную валюту до 6,3 боливара за доллар. | In February, Caracas was forced to devalue the local currency to 6.3 bolivars per dollar. |
| Это совсем небольшая операция, поэтому доктор, скорее всего, сделает вам только местную анестезию. | It's a pretty minor surgery so the doctor will probably only give you a local anaesthetic. |
| В любом случае, несколько фраз на азери помогут вам ощутить местную культуру и колорит. | Either way, arm yourself with a few phrases in Azeri to get a sense of the local culture. |
| Другие, однако, полагали, что единственный способ повысить местную известность это полагаться на родной язык. | Others, however, believed that the only way they can increase their local notoriety is by relying on their mother tongue. |
| Жители Краби сразу же выразили опасения по поводу вредного воздействия завода на местную окружающую среду. | Krabi residents have immediately expressed concern about the possible detrimental impact of the plant to the local environment. |
| Самой примечательной особенностью этих климатических изменений является то, что они затрагивают не только местную окружающую среду. | The most remarkable feature of these environmental changes is that they are not limited to local environments. |
| Они привязывали местную валюту к британскому фунту, не оставляя местным властям свободы действий в монетарной политике. | It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy. |
| Западные потребители, которые звонят в местную компанию, скорее всего будут говорить с кем нибудь в Индии. | Western consumers who call a local company are likely to speak to someone in India. |
| В первые три года его посетили около 4 млн. туристов, что значительным образом улучшило местную экономику. | Authorities in the city have taken this and other elements as good signs and have explained that they expect the new museum to become the main tourist attraction in Helsinki, boosting tourism and the city's economy in general. |
| Сегодня я подцепил свой трейлер к машине, заполнил его мусором доверху и отвёз на местную свалку. | Today I hooked my trailer up to my car, filled it with rubbish and took a very full load to the local rubbish dump. |
| Они отправили объявление в местную музыкальную газету в городе Чикаго, штат Иллинойс, которая называлась Illinois Entertainer . | They posted an advertisement in the local music publication in Chicago, Illinois, called the Illinois Entertainer . |
| Такие стимулы ориентированы на иностранных инвесторов и местную элиту и должны остановить или даже обернуть вспять отток капитала. | Such incentives are targeted at foreign investors and the local elite, with the aim of stopping or even reversing capital flight. |
| В большинстве стран такие интервенции способствовали бы инфляции, поскольку центральный банк в обмен на доллары выпускает местную валюту. | Partly by design and partly by chance, about a decade ago China found itself consistently accumulating large amounts of foreign reserves by running a trade surplus and intervening to buy up the dollars that this generated. |
| В большинстве стран такие интервенции способствовали бы инфляции, поскольку центральный банк в обмен на доллары выпускает местную валюту. | In most countries, such intervention would tend to push up inflation, because the central bank issues local currency in return for dollars. |
| Братья отбыли в США 16 июля, а через семь дней новость об их трагической судьбе всколыхнула местную общественность. | The brothers left on Sunday, July 16 and just seven days later, tragedy triggered their community into mourning. |
| На каждой остановке во время турне группа жертвовала 100 процентов доходов от продажи билетов в местную благотворительную организацию. | At each stop on the tour, the band donated 100 percent of tickets sales to a local charity organization. |
| Для резкого снижения темпов инфляции необходимо было изменить ожидания предполагалось, что это удастся сделать, заякорив местную валюту на долларе. | To slash inflation, expectations needed to be changed anchoring'' the currency to the dollar was supposed to do this. |
| Специальный докладчик ООН в 2009 году направил миссию в Мавританию с целью оценить местную ситуацию с рабством в стране. | A UN Special Rapporteur led a mission to Mauritania in 2009 to evaluate slavery practices in the country. |
| Если она сможет, тогда наблюдение за тем, как страдают другие страны, возможно, поможет убедить местную политическую элиту согласиться на преобразования. | If it can, then perhaps watching other countries suffer will help convince the local political elite to consent to adjustment. |
| Давайте не будем ограничивать это право спорами о том, можно ли сохранить местную киноиндустрию, если отказаться от ввоза индийских фильмов. | Lets not limit this right with the debate of saving of local industry by stopping the import of Indian movies. |
| Самый крупный такой кризис в стране в 2001 году сломал местную банковскую систему и стал причиной дефолта аргентинского правительства по долгу. | The country s largest such crisis, in 2001, brought down the local banking system and caused the Argentine government to default on its debts. |
| В ряде провинций фермеров сгоняли с их земель, чтобы освободить место под застройку, что оказало крайне негативное влияние на местную экосистему. | Peasant communities were displaced by development projects which also led to severe environment destruction in several provinces. |
| Поэтому лечение онкологии груди в идеальном варианте является междисциплинарным и многогранным, включая не только местную терапию, но также систематическое лечение всего организма. | This is why treatment of breast cancer is ideally multi disciplinary and multi faceted, including not only local treatment of the breast but also systemic treatment for the entire body. |
| В арабском мире также могут появиться интеллектуалы, социальные группы и, в конце концов, государства с либеральной экономикой и обществом, сохранившем местную культуру. | The Arab world, too, can develop intellectuals, social groups, and eventually countries with liberal economies and societies that are consistent with local cultures. |
| При этом о людях стараются тоже не забывать например, во время обсуждения судьбы фармацевтической компании в штате Телагнана, загрязнявшей местную реку фторидом. | Furthermore, they also try not to forget about the people for example, during deliberation on the fate of a pharmaceutical company in the state of Telangana that had polluted the local river with fluoride. |
| Поэтому инвестиции в местную науку это прямое вливание в потенциал роста сообщества, такое вливание, которое в конечном итоге вознаградит инвесторов новыми научными открытиями. | An investment in local science is therefore a direct infusion into a community s growth potential, one that eventually will reward investors with new breakthroughs. |
