Translation of "мечтать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Брось мечтать. | Stop dreaming. |
| Хватит мечтать. | Stop dreaming. |
| Мечтать хорошо. | It's good to dream. |
| Мечтать не вредно. | Dreaming costs nothing. |
| Я люблю мечтать. | I like to dream. |
| Том начал мечтать. | Tom started dreaming. |
| Всем можно мечтать. | We can all dream. |
| Мечтать не вредно... | In your dreams... |
| И я начала мечтать. | And I began to daydream. |
| Мечтать ничего не стоит. | Dreaming costs nothing. |
| Мы все можем мечтать. | We can all dream. |
| Никогда не переставай мечтать! | Never stop dreaming! |
| Никогда не переставайте мечтать! | Never stop dreaming! |
| Я буду мечтать о тебе. | I'll dream about you. |
| Я буду мечтать о вас. | I'll dream about you. |
| Ренука Шреста никогда не перестанет мечтать. | Renuka Shrestha never stops dreaming. |
| У нас есть право мечтать о единстве. | We have the right to dream of unity. |
| Благодаря ее примеру мы смогли мечтать по крупному. | We could dream big because of her example. |
| Я и мечтать не мог, что встречу тебя здесь. | Never did I dream of meeting you here. |
| Большинство французов могут только мечтать об экзотической свадьбе в Индии. | Most French people could only dream of an exotic wedding in India. |
| Она и мечтать не смела, что встретит его за границей. | She never dreamed she'd meet him overseas. |
| Благосостояние достигло уровня, о котором наши предки даже не могли мечтать. | Wealth has been created at a scale that our ancestors could not have imagined. |
| И у меня есть право мечтать о жизни как личности, целой. | And I have the right to dream of living as an individual, whole. |
| Без соответствующих стимулов и радикальной децентрализации об экономическом прогрессе можно лишь мечтать. | Without incentives and radical decentralization, economic progress is simply a dream. |
| По всей видимости, некоторые будут даже мечтать о возможном походе на Киев. | And, in all likelihood, some would even dream of an eventual march into Kyiv. |
| Поскольку сегодня это выглядит недостижимым, Али и Джбейли продолжают писать, но также и мечтать мечтать о Сирии, которая была когда то и которая, благодаря их работе, еще возможна. | While today that may seem unachievable, both Ali and Jbeily will keep writing, but also dreaming dreaming of a Syria that once was and that one day, in large part due to their work, can be. |
| Пятьдесят лет назад не могли даже мечтать о таких вещах, как телевидение и компьютеры. | Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. |
| По его мнению, основная проблема состоит в том, что люди в США перестали по настоящему мечтать. | He thinks people in the US have stopped dreaming big. |
| Или мечтать об избавлении от всех бездельников настроение, которое в настоящее время, кажется, пускает корни в Бразилии. | Or yearn to toss all the bums out a sentiment that now seems to be taking root in Brazil. |
| В особенности, уровень его философской последовательности таков, что различные третьи пути последнего десятилетия могли только мечтать о таком. | Most of all, it stakes a claim to a degree of philosophical coherence of which the various third ways of the last decade could only dream. |
| Теперь мы можем призвать смелость мечтать о том, чтобы вернуться к одному государству, где мы все объединены свободой. | So we can summon up the courage to dream of going back to having one state where we are all united in freedom. |
| На самом деле, когда мы увидели практически идеальный круг, я был взволнован я мог о таком только мечтать. | In fact, when we saw virtually a complete circle, I was thrilled beyond anything I could have ever dreamed. |
| Однако, несмотря на компромисс, о котором трудно было мечтать перед началом переговоров, некоторые важные страны не приняли в нем участия. | But, while the compromise is more than could have been hoped for at the outset, several important countries did not partake of it. |
| Конечно, сотни миллионов женщин во всем мире могут только мечтать о том, чтобы у них были проблемы, о которых я написала. | Of course, hundreds of millions of women around the world can only wish that they had the problems about which I wrote. |
| В этом смысле Европа стала видеть в себе, по крайней мере частично, альтернативную мечту для тех, кто перестал мечтать об Америке. | In this sense, Europe has come to see itself, at least in part, as an alternative dream for everyone who had stopped dreaming about America. |
| Это означает, что существующие системы, процессы и процедуры подвергаются такой реорганизации, о которой нельзя даже было и мечтать несколько лет назад. | This means that existing systems, processes and procedures are being overhauled in a manner that was not even dreamt of a few years ago. |
| Несмотря на десятилетия огромной поддержки со стороны правительства, сельскохозяйственный сектор Японии не может даже мечтать о том, чтобы прокормить сокращающееся население страны. | Despite decades of immense government support, Japan s rural sector cannot even aspire to feed its declining population. |
| Чем бы это еще не было, Час Земли, несомненно, является одним из наиболее успешных публичных событий, о которых только можно было мечтать. | What ever else it may be, Earth Hour is surely one of the most successful publicity stunts ever dreamed up. |
| Но я даже и мечтать не мог о том, чтобы объединение Востока и Запада случилось во время моего пребывания на посту канцлера. | But I never dared to dream that reunion of east and west would happen during my term as Chancellor. |
| Конечно, палестинцы Иерусалима выигрывают от улучшенных систем социального обслуживания и здравоохранения, об уровне которых их собратья в палестинской автономии могут только мечтать. | Of course, to some degree, Jerusalem s Palestinian residents benefit from Israel s advanced social security and health care systems, the likes of which their brethren in the Palestinian Authority can only imagine. |
| Если бы не это, Джордж Сорос и его богатые друзья инвесторы не могли бы и мечтать о том, чтобы зарабатывать на Банке Англии. | And hedge funds, unlike banks, can leverage their bets, borrowing to take on assets many times the size of their capital base. Otherwise, George Soros and his wealthy fellow investors could not have dreamed of taking on the Bank of England. |
| Если бы не это, Джордж Сорос и его богатые друзья инвесторы не могли бы и мечтать о том, чтобы зарабатывать на Банке Англии. | Otherwise, George Soros and his wealthy fellow investors could not have dreamed of taking on the Bank of England. |
| Я просто хотел бы поблагодарить сценаристов, продюсеров, актеров, нашу замечательную команду, и, самое главное, самых лучших поклонников, о которых шоу могло только мечтать. | I would just like to say thank you to the writers, producers, actors, our amazing crew, and, most importantly, the best fans that a show could ever hope to have. |
| Оно должно вызывать любопытство и предлагать ключи, чтобы люди могли мечтать, быть творческими и вдохновенными, представляя себе мир, в котором они хотят жить. | It should trigger curiosity and offer the keys for people to dream and to be creative and inspired in envisioning the world they desire to live in. |
| Люди с отклонениями психики существуют во всех человеческих сообществах, и у них на вооружении сейчас такие средства, о которых раньше нельзя было и мечтать. | Deviant individuals and groups exist in all human societies, and they are now empowered in ways that were once unthinkable. |