Translation of "миссию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ему поручили важную миссию. | He was given an important mission. |
| Он выполнил свою миссию. | He accomplished his mission. |
| Он завершил свою миссию. | He accomplished his mission. |
| Они выполнили свою миссию. | They accomplished their mission. |
| Чемпионская поездка имела гуманитарную миссию. | The Champ s trip was a humanitarian one. |
| Мы успешно выполнили свою миссию. | We carried out our mission successfully. |
| Нас послали на секретную миссию. | We are sent on a covert mission. |
| Такая цель входила в миссию реформаторов. | That goal was not a part of the reformers' vision. |
| Он выполнил свою миссию весьма успешно. | He carried out his mission very well. |
| Он выполнил свою миссию весьма успешно. | He completed his mission very successfully. |
| ООН организовала миссию, чтобы помочь в создании местных институтов. | The UN sent a mission to help establish local institutions. |
| Как только ты завершишь свою миссию, можешь пить сколько вздумается. | Once you have completed your mission you can drink as much as you like. |
| Я решила, что я не смогу выполнять миссию по этим причинам. | I decided I could not undertake the mission for these reasons. |
| Церковь будет продолжать выполнять свою миссию при помощи денег, которыми располагает. | In brief, it seems that the Catholic Church has been keeping secret the payment of the IBI and the council rates of some of their properties. |
| Папа Александр VII (1655 1667) вновь доверил ему миссию в Польшу. | Pope Alexander VII (1655 67) confided to him a mission to Poland. |
| Позже он утверждал, что реактивный самолет Южной Кореи выполнял Американскую шпионскую миссию. | Later it claimed that the South Korean jet was on an American spy mission. |
| отмечая желание правительства территории и народа Ангильи принять выездную миссию Специального комитета, | Noting the desire of the territorial Government and the people of Anguilla for a visiting mission by the Special Committee, |
| 140. Мы полностью поддерживаем миссию Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида. | 140. We fully support the mission of the Special Adviser of the Secretary General on the Prevention of Genocide. |
| Другие, в частоности, пользователь ResistTyranny ( ResistTyranny) замечают, что закон выполняет свою миссию | Others like ResistTyranny ( ResistTyranny) noted that the law is accomplishing its mission |
| И наша задача вдохновить Американскую общественность, налоговые деньги которой тратятся на эту миссию. | And our goal is to inspire the American public who is paying for this mission through tax dollars. |
| И я думаю я думаю, что 99 смогут и сумеют выполнить эту миссию. | And I think I think The 99 can and will achieve its mission. |
| Результат борьбы, однако, будет зависеть от возможности блогосферы выполнить свою роль и миссию. | The final outcome, however, will depend on the blogosphere's ability to fulfill its role and mission. |
| Пятого декабря 2013 года Совбез ООН инициировал миссию МИНУСКА, подкреплённую французской операцией Сангарис . | On December 5th, 2013 the UN Security Council authorized the deployment of the operation Minusca, backed by the French operation, Sangaris. |
| Предприятие представляет собой миссию , в которой солдаты воюют не за свободу , а за денежное вознаграждение . | The enterprise is a mission in which the soldiers fight not for freedom but for a paycheck. |
| МВФ также находится в глубоком кризисе, и многие ставят под сомнение его миссию и легитимность. | The IMF itself, of course, is in a deep crisis, with many questioning its mission and legitimacy. For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity. |
| Со стороны других лидеров прозвучало заявление о том, что ООН не должна покидать свою миссию. | Other leaders declared that the UN should not abandon its mission. |
| МВФ также находится в глубоком кризисе, и многие ставят под сомнение его миссию и легитимность. | The IMF itself, of course, is in a deep crisis, with many questioning its mission and legitimacy. |
| 5. приветствует переданное Специальному комитету губернатором Американского Самоа предложение направить выездную миссию в эту территорию | 5. Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory |
| На нас возложена вина в совершении преступных действий, мы якобы являемся членами и приняли миссию | Blame is being laid upon us for committing criminal acts, for supposedly being members and accepting the missions of |
| Король ливанской комедии выполняет глобальную миссию заставить всех смеяться над одной и той же шуткой. | Lebanon's King of Comedy Is on a Global Mission to Make Everyone Laugh at the Same Joke. |
| Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране. | One can only imagine the grave consequences if operations that are already spread thin are cut. Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there. |
| Но ненависть может сопровождаться приятными для себя эмоциями от осознания того, что ты выполняешь героическую миссию. | But hatred may be accompanied by the self pleasures of an heroic mission. |
| Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране. | Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there. |
| Вместо того чтобы вести военные действия, США следует покинуть Ирак, позволив, тем самым, ООН продолжить свою миссию. | Rather than bolstering its military occupation, the US should leave Iraq, allowing the UN to continue its mission. |
| В своп контрактах используются заранее обещанные ресурсы, которые, однако, не передаются международной организации, реализующей конкретную институциональную миссию. | Swap contracts involve pre committed resources, which are not transferred to an international organization with a specific institutional mission. |
| Но главное вот в чём. Я хочу, чтобы психология несла новую миссию, наряду с миссией излечения психически больных и дополнительно к её миссии делать несчастных людей менее несчастными миссию делать людей на самом деле счастливее. Возможно ли это? | But the upshot of this is that the mission I want psychology to have, in addition to its mission of curing the mentally ill, and in addition to its mission of making miserable people less miserable, is can psychology actually make people happier? |
| Конечно, некоторые лаборатории получают гранты от Евросоюза, но при этом не осознают специфическую миссию европейцев в исследовательских политиках. | Of course, some laboratories receive EU grants, but without recognizing a specific European mission in research policies. |
| Как только заканчивается выделенное им время или выделенный им капитал они обычно сворачивают свою миссию и покидают место. | Once their allotted time is up or their funds run out they tend to pack up and leave. |
| Конечно, для Албании было бы полезным сохранить эффективную миссию ОБСЕ в Тиране, укомплектованную экспертами, все еще необходимыми стране. | Of course, an effective OSCE mission, confined to Tirana and comprised of experts that the country still needs, would be useful. |
| Возможно, для некоторых это прозвучит неискренне, но чиновники Гонконга разделяют общую миссию сохранения стабильности и процветания нашего города. | That may sound disingenuous to some, but Hong Kong s officials share a common mission to maintain the stability and prosperity of our city. |
| Односторонняя акция в этом и других измерениях подорвала миссию Большой двадцатки по определению и реализации взаимовыгодной скоординированной политики. | Unilateral action in this and other dimensions has undercut the G 20 s mission of identifying and implementing mutually beneficial policies in a coordinated way. |
| Попытки повторно связаться с космическим аппаратом не удались, и в январе 2007 года NASA официально завершило миссию аппарата. | Attempts to recontact the spacecraft and resolve the problem failed, and NASA officially ended the mission in January 2007. |
| Организация должна пересмотреть свою миссию, отойдя от идеи Банка Запада , Банка БРИК , или, если на то пошло, банка, вообще. | The organization must reformulate its mission, moving away from the idea of being the West s Bank, the BRICS Bank, or, for that matter, a bank at all. |
| Здесь встаёт вопрос о том, кто должен оплачивать подобную миссию, и, что еще важнее, кто даст на неё разрешение. | This raises the issue of who should pay for such a mission and, more fundamentally, who can authorize it. |
| Семнадцатое столетие объединило эту духовную миссию с имперским расширением, которое, в конечном счете, охватило территорию в 11 временных зон. | The seventeenth century united this spiritual mission with imperial expansion, which eventually encompassed a landmass spanning 11 times zones. |
