Translation of "мифу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| А реальности придать форму даже сложнее, нежели мифу. | And reality is even harder to shape than a myth. |
| Советская пропаганда активно способствовала мифу о неизбежности триумфа коммунизма. | Soviet propaganda actively fostered a myth of the inevitability of communism s triumph. |
| Согласно второму мифу предполагается, что запрет снижает вред, связанный с наркотиками. | The second myth presumes that prohibition reduces the harm associated with drugs. |
| Боязнь непостоянства общественного мнения приводит к зависимости от технологии и к доктрине нулевых жертв мифу о войне без риска, который преобладает в сегодняшних действиях союзников. | Fear of the fickleness of public opinion leads to reliance on technology and the doctrine of zero victims the myth of war without risks that dominates today's allied actions. |
| Но поселенцы, побуждаемые националистически религиозной идеологией, преданные мифу о Великом Израиле и убеждённые в том, что они выполняют библейский завет о возвращении святой земли, будут сопротивляться отселению. | But the settlers driven by a nationalist religious ideology, devoted to the myth of a Great Israel and convinced that they are fulfilling the biblical dictate of repossessing the sacred land, will oppose evacuation. |
| Согласно местному мифу, 30 июля божества Джаганнатха, Балабхадра, Субхадра и Сударшана вернулись в храм (известный как Ниладрибиже ) после их ежегодной поездки в дом своей тети во время великого шествия Ратха ятры. | According to local myth, on July 30, the deities of Jagannatha, Balabhadra, Subhadra, and Sudarshana return to the temple (known as Niladribije ) after their annual trip to their aunt's house during the grand procession of Ratha Jatra. |
| Политика сильного доллара представляет собой один из самых ярких примеров экономического мифа. Согласно этому мифу, создается впечатление, что Министерство Финансов США могло бы поддерживать сильный доллар, и что это благоприятно для США. | The strong dollar policy represents an especially egregious example of an economic myth it seems to suggest that the US Treasury could, and would, maintain the strong dollar, and that a strong dollar is good for the US. |
| Автор Фрикономики Стивен Левитт представляет новые данные о финансовой стороне наркоторговли. Вопреки распространенному мифу, утверждает Левитт, торговать наркотиками на улицах не так уж и прибыльно. Заработки там мизерные, и вдобавок твой босс может тебя убить. | i Freakonomics i author Steven Levitt presents new data on the finances of drug dealing. Contrary to popular myth, he says, being a street corner crack dealer isn t lucrative It pays below minimum wage. And your boss can kill you. |
| Эвелинг был воинствующим атеистом, которому не удалось убедить Дарвина принять посвящение своей книги об атеизме ему. случайно, дав начало удивительному мифу, что Карл Маркс пытался посвятить свой Капитал Дарвину, чего он не делал. На самом деле это был Эдуард Эвелинг. | Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate Das Kapital to Darwin, which he didn't. It was actually Edward Aveling. |
